See torba on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"tur. torba → worek; od nazwy miasta w Turcji – tur. Torba"
],
"forms": [
{
"form": "torby",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "torbie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "torbę",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "torbą",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "torbie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "torbo",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "torby",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "toreb",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "torb",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "torbom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "torby",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "torbami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "torbach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "torby",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "kto się torbą urodził, walizką nie zostanie"
},
{
"word": "puścić z torbami"
},
{
"word": "pójść z torbami"
},
{
"word": "kto zacznie z dziadami, pójdzie z torbami"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "skórzana torba"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "mała"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "duża torba"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wygodna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "praktyczna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pojemna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "elegancka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "stylowa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "lekka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wytrzymała torba"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "torba z paskiem"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "z kieszeniami"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "z zamkiem"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "torba na ramię"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "torba do samochodu"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine",
"animate"
],
"word": "torbacz"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "torbacze"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"feminine"
],
"word": "torebka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "torebeczka"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mam nową torbę, którą dostałem na urodziny."
},
{
"text": "Na uczelni zawsze noszę laptopa w torbie."
},
{
"text": "Urwała mi się rączka od mojej ulubionej skórzanej torby."
},
{
"text": "Torba była za ciężka dla rachitycznego lokaja."
}
],
"glosses": [
"opakowanie wykonane ze skóry lub tworzywa sztucznego, używane do przechowywania lub transportu przedmiotów, często wyposażone w uchwyty lub paski"
],
"id": "pl-torba-pl-noun-h8mq8f2E",
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"u samic niektórych ssaków fałd skórny w formie kieszeni, w którym przebywają i rozwijają się małe"
],
"id": "pl-torba-pl-noun-bhjxLWfQ",
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtɔrba"
},
{
"ipa": "torba",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-torba.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/Pl-torba.ogg/Pl-torba.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-torba.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gw. (Górny Śląsk) tasia, tasza"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "bag"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "كيس"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "حقيبة"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сумка"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чанта"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "bāo",
"sense_index": "1.1",
"word": "包"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "taske"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "sako"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "taŝo"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "kott"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sac"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bolsa"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bolso"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "taska"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "鞄"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "かばん"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"roman": "baggu",
"sense_index": "1.1",
"word": "バッグ"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tasza"
},
{
"lang": "koreański",
"lang_code": "ko",
"sense_index": "1.1",
"word": "가방"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rankinė"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tasche"
},
{
"lang": "ormiański",
"lang_code": "hy",
"sense_index": "1.1",
"word": "պայուսակ"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пакет"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сумка"
},
{
"lang": "suahili",
"lang_code": "sw",
"sense_index": "1.1",
"word": "mfuko"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "påse"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "çanta"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "торба"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сумка"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "táska"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tuørba"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"word": "tiöerba"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "borsa"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sporta"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marsupio"
}
],
"word": "torba"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Włoski (indeks)",
"orig": "włoski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"franc. tourbe"
],
"lang": "język włoski",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "torbiera"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "torboso"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"torf"
],
"id": "pl-torba-it-noun-zALvwI-M",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"geology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "'tor.ba"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "torba"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"tur. torba → worek; od nazwy miasta w Turcji – tur. Torba"
],
"forms": [
{
"form": "torby",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "torbie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "torbę",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "torbą",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "torbie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "torbo",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "torby",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "toreb",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "torb",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "torbom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "torby",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "torbami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "torbach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "torby",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "kto się torbą urodził, walizką nie zostanie"
},
{
"word": "puścić z torbami"
},
{
"word": "pójść z torbami"
},
{
"word": "kto zacznie z dziadami, pójdzie z torbami"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "skórzana torba"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "mała"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "duża torba"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wygodna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "praktyczna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pojemna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "elegancka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "stylowa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "lekka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wytrzymała torba"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "torba z paskiem"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "z kieszeniami"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "z zamkiem"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "torba na ramię"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "torba do samochodu"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine",
"animate"
],
"word": "torbacz"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "torbacze"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"feminine"
],
"word": "torebka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "torebeczka"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mam nową torbę, którą dostałem na urodziny."
},
{
"text": "Na uczelni zawsze noszę laptopa w torbie."
},
{
"text": "Urwała mi się rączka od mojej ulubionej skórzanej torby."
},
{
"text": "Torba była za ciężka dla rachitycznego lokaja."
}
],
"glosses": [
"opakowanie wykonane ze skóry lub tworzywa sztucznego, używane do przechowywania lub transportu przedmiotów, często wyposażone w uchwyty lub paski"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"u samic niektórych ssaków fałd skórny w formie kieszeni, w którym przebywają i rozwijają się małe"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtɔrba"
},
{
"ipa": "torba",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-torba.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/Pl-torba.ogg/Pl-torba.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-torba.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gw. (Górny Śląsk) tasia, tasza"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "bag"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "كيس"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "حقيبة"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сумка"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "чанта"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "bāo",
"sense_index": "1.1",
"word": "包"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "taske"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "sako"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "taŝo"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "kott"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sac"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bolsa"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bolso"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "taska"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "鞄"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "かばん"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"roman": "baggu",
"sense_index": "1.1",
"word": "バッグ"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tasza"
},
{
"lang": "koreański",
"lang_code": "ko",
"sense_index": "1.1",
"word": "가방"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rankinė"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tasche"
},
{
"lang": "ormiański",
"lang_code": "hy",
"sense_index": "1.1",
"word": "պայուսակ"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пакет"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сумка"
},
{
"lang": "suahili",
"lang_code": "sw",
"sense_index": "1.1",
"word": "mfuko"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "påse"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "çanta"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "торба"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сумка"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "táska"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tuørba"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"word": "tiöerba"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "borsa"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sporta"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marsupio"
}
],
"word": "torba"
}
{
"categories": [
"włoski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"franc. tourbe"
],
"lang": "język włoski",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "torbiera"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "torboso"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"torf"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"geology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "'tor.ba"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "torba"
}
Download raw JSONL data for torba meaning in All languages combined (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the plwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.