See sakrament on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"p.łac. sacramentum < łac. sacro < łac. sacer < praindoeur. *sh₂krós < praindoeur. *seh₂k-",
"źródłosłów dla białor. сакрамант"
],
"forms": [
{
"form": "sakramentu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "sakramentowi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "sakramentem",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "sakramencie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "sakramencie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "sakramenty",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sakramentów",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "sakramentom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "sakramenty",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "sakramentami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "sakramentach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "sakramenty",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "chrzest"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bierzmowanie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "eucharystia"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "spowiedź"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "namaszczenie chorych"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kapłaństwo"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "małżeństwo"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "udzielać sakramentu / sakramentów"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "przyjmować sakrament"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "siedem sakramentów"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "sakramentalny"
},
{
"word": "sakralny"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "sakramentalnie"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "sakramentarz"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sakramentka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sakralizacja"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "sakramentalia"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Kodeks prawa kanonicznego, Kan. 630",
"text": "Przełożeni powinni zostawić swoim podwładnym należną wolność w zakresie korzystania z sakramentu pokuty i kierownictwa duchowego, z zachowaniem wszakże dyscypliny instytutu"
},
{
"text": "Sypania głów popiołem w Środę Popielcową nie zalicza się do sakramentów Kościoła katolickiego."
}
],
"glosses": [
"w chrześcijaństwie obrzęd religijny uważany za znak lub sposób przekazania łaski Bożej"
],
"id": "pl-sakrament-pl-noun-quWAee1U",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-sakrament.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/Pl-sakrament.ogg/Pl-sakrament.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-sakrament.ogg"
},
{
"ipa": "saˈkrãmɛ̃nt"
},
{
"ipa": "sakrãmẽnt",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "sacrament"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "sakramentu"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сакрамант"
},
{
"lang": "cerkiewnosłowiański",
"lang_code": "cu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тайна"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svátost"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sakramente"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "sakramento"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "sakramentti"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrement"
},
{
"lang": "galicyjski",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacramento"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacramento"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sacramentum"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sacrament"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Sakrament"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sakrament"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μυστήριο"
},
{
"lang": "ormiański",
"lang_code": "hy",
"sense_index": "1.1",
"word": "խորհուրդ"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacramento"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сакрамент"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sacrament"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сакрамент"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "szentség"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sakrament"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacramento"
}
],
"word": "sakrament"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Norweski (bokmål) (indeks)",
"orig": "norweski (bokmål) (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"p.łac. sacramentum"
],
"lang": "język norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"sakrament"
],
"id": "pl-sakrament-nb-noun-CgCRAxpr",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9043 (nor)-Telaneo-sakrament.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q9043_(nor)-Telaneo-sakrament.wav/LL-Q9043_(nor)-Telaneo-sakrament.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q9043_(nor)-Telaneo-sakrament.wav/LL-Q9043_(nor)-Telaneo-sakrament.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9043 (nor)-Telaneo-sakrament.wav"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sakrament"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język wilamowski",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wilamowski (indeks)",
"orig": "wilamowski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"łac. sacramentum"
],
"lang": "język wilamowski",
"lang_code": "wym",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"sakrament"
],
"id": "pl-sakrament-wym-noun-CgCRAxpr",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sakrament"
}
{
"categories": [
"norweski (bokmål) (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"p.łac. sacramentum"
],
"lang": "język norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"sakrament"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9043 (nor)-Telaneo-sakrament.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q9043_(nor)-Telaneo-sakrament.wav/LL-Q9043_(nor)-Telaneo-sakrament.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q9043_(nor)-Telaneo-sakrament.wav/LL-Q9043_(nor)-Telaneo-sakrament.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9043 (nor)-Telaneo-sakrament.wav"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sakrament"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"p.łac. sacramentum < łac. sacro < łac. sacer < praindoeur. *sh₂krós < praindoeur. *seh₂k-",
"źródłosłów dla białor. сакрамант"
],
"forms": [
{
"form": "sakramentu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "sakramentowi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "sakramentem",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "sakramencie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "sakramencie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "sakramenty",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "sakramentów",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "sakramentom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "sakramenty",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "sakramentami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "sakramentach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "sakramenty",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "chrzest"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bierzmowanie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "eucharystia"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "spowiedź"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "namaszczenie chorych"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kapłaństwo"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "małżeństwo"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "udzielać sakramentu / sakramentów"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "przyjmować sakrament"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "siedem sakramentów"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "sakramentalny"
},
{
"word": "sakralny"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "sakramentalnie"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "sakramentarz"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sakramentka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sakralizacja"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "sakramentalia"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Kodeks prawa kanonicznego, Kan. 630",
"text": "Przełożeni powinni zostawić swoim podwładnym należną wolność w zakresie korzystania z sakramentu pokuty i kierownictwa duchowego, z zachowaniem wszakże dyscypliny instytutu"
},
{
"text": "Sypania głów popiołem w Środę Popielcową nie zalicza się do sakramentów Kościoła katolickiego."
}
],
"glosses": [
"w chrześcijaństwie obrzęd religijny uważany za znak lub sposób przekazania łaski Bożej"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-sakrament.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/Pl-sakrament.ogg/Pl-sakrament.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-sakrament.ogg"
},
{
"ipa": "saˈkrãmɛ̃nt"
},
{
"ipa": "sakrãmẽnt",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "sacrament"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "sakramentu"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сакрамант"
},
{
"lang": "cerkiewnosłowiański",
"lang_code": "cu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "тайна"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svátost"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sakramente"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "sakramento"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "sakramentti"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrement"
},
{
"lang": "galicyjski",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacramento"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacramento"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sacramentum"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sacrament"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Sakrament"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sakrament"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μυστήριο"
},
{
"lang": "ormiański",
"lang_code": "hy",
"sense_index": "1.1",
"word": "խորհուրդ"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacramento"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сакрамент"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sacrament"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сакрамент"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "szentség"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sakrament"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacramento"
}
],
"word": "sakrament"
}
{
"categories": [
"Język wilamowski",
"wilamowski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"łac. sacramentum"
],
"lang": "język wilamowski",
"lang_code": "wym",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"sakrament"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sakrament"
}
Download raw JSONL data for sakrament meaning in All languages combined (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-25 from the plwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.