See sacrificio on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hiszpański (indeks)",
"orig": "hiszpański (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"łac. sacrificǐum"
],
"lang": "język hiszpański",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "składać ofiarę",
"word": "ofrecer un sacrificio"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "msza",
"word": "sacrificio del altar"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "costar"
},
{
"sense_index": "1.4",
"translation": "kosztować",
"word": "requerir mucho sacrificio"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "wymagać wiele wysiłku"
},
{
"sense_index": "1.5",
"translation": "robić",
"word": "hacer un sacrificio, hacer sacrificios"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "poświęcać wyrzeczenia"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "wyrzekać się"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "poświęcać się"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "sacrificar"
},
{
"word": "sacrificarse"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "sacrificador"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "sacrificador"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sacrificadora"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrificadero"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "El sacrificio humano era una práctica común en algunas religiones.",
"translation": "Ludzka ofiara była powszechną praktyką w niektórych religiach."
}
],
"glosses": [
"ofiara, ofiarowanie"
],
"id": "pl-sacrificio-es-noun-yyi1jYH1",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"msza"
],
"id": "pl-sacrificio-es-noun-Cb4EWLoV",
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Todos los medios de comunicación ensalzan su sacrificio por los más necesitados.",
"translation": "Wszystkie media wychwalają jego/jej poświęcenie wobec najbardziej potrzebujących."
}
],
"glosses": [
"o cesze charakteru: poświęcenie, ofiarność, oddanie"
],
"id": "pl-sacrificio-es-noun-SvMAIcMe",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "He perdido la convicción que tenía del éxito de este proyecto y temo que todo mi sacrificio puesto en su realización haya sido en vano.",
"translation": "Straciłem/am moje przekonanie do sukcesu tego projektu i martwię się, że cały mój wysiłek włożony w jego realizację poszedł na marne."
}
],
"glosses": [
"wysiłek, starania (włożone w celu osiągnięcia czegoś)"
],
"id": "pl-sacrificio-es-noun-1VtduJ5t",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "A pesar de su mala situación económica, no duda en hacer sacrificios por sus seres queridos.",
"translation": "Pomimo swego złego stanu materialnego, nie waha się w poświęcaniu wyrzeczeń (jest skłonny/a do wyrzeczeń) dla swoich bliskich."
}
],
"glosses": [
"o czynności: wyrzekanie się (czegoś), ofiara"
],
"id": "pl-sacrificio-es-noun-evTH2l3k",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "El recientemente detectado brote de gripe porcina ha motivado el sacrificio de reses en varias granjas de la zona afectada.",
"translation": "Świeżo wykryty zalążek świńskiej grypy spowodował ubój trzody (chlewnej) w gospodarstwach znajdujących się w strefie zakażenia."
}
],
"glosses": [
"ubój, rzeź (zwierząt)"
],
"id": "pl-sacrificio-es-noun-hKhJKufT",
"sense_index": "1.6"
},
{
"examples": [
{
"text": "Las autoridades internacionales reclaman a las partes beligerantes el cese del sacrificio de civiles durante el conflicto.",
"translation": "Władze międzynarodowe domagają się od stron wojujących o zaprzestanie mordowania cywili podczas konfliktu."
}
],
"glosses": [
"morderstwo, rzeź, mordowanie (ludzi)"
],
"id": "pl-sacrificio-es-noun-21is0S-0",
"sense_index": "1.7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "sa.kɾi.ˈfi.θjo"
},
{
"ipa": "sa.kɾi.ˈfi.sjo"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-sacrificio.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-sacrificio.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-sacrificio.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-sacrificio.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-sacrificio.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-sacrificio.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ofrenda"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "víctima"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "misa"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "abnegación"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "esfuerzo"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "empeño"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "trabajo"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "sudor"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "privación"
},
{
"sense_index": "1.6-7",
"word": "matanza"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrificio"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.3",
"word": "agio"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "comodità"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Włoski (indeks)",
"orig": "włoski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"łac. sacrificium < łac. sacrum + facio"
],
"lang": "język włoski",
"lang_code": "it",
"notes": [
{
"text": "toskańska lub literacka pisownia: sacrifizio; przestarzała lub regionalna pisownia: sagrificio, sagrifizio"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "ofiara eucharystyczna",
"word": "il sacrificio eucaristico"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "złożyć w ofierze",
"word": "offrire in sacrificio"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "najwyższe poświęcenie",
"word": "il sacrificio supremo"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "poświęcać się",
"word": "fare sacrificio di sé"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "prowadzić życie pełne wyrzeczeń",
"word": "fare una vita piena di sacrifici"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "sacrificazione"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrificato"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sacrificata"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "safricatore"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sacrificatrice"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "sacrificare"
},
{
"word": "sacrificarsi"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "sacrifico"
},
{
"word": "sacrificolo"
},
{
"word": "sacrificale"
},
{
"word": "sacrificabile"
},
{
"word": "sacrificato"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"ofiara"
],
"id": "pl-sacrificio-it-noun-ilqDat3z",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"ofiara, poświęcenie"
],
"id": "pl-sacrificio-it-noun-ZBqBtt3M",
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"wyrzeczenie"
],
"id": "pl-sacrificio-it-noun-WmnoR146",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "sa.kri.ˈfi.ʧo"
},
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-LangPao-sacrificio.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q652_(ita)-LangPao-sacrificio.wav/LL-Q652_(ita)-LangPao-sacrificio.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q652_(ita)-LangPao-sacrificio.wav/LL-Q652_(ita)-LangPao-sacrificio.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-sacrificio.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "immolazione"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "olocausto"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "immolazione"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "martirio"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "olocausto"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "privazione"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "rinuncia"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrificio"
}
{
"categories": [
"hiszpański (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"łac. sacrificǐum"
],
"lang": "język hiszpański",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "składać ofiarę",
"word": "ofrecer un sacrificio"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "msza",
"word": "sacrificio del altar"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "costar"
},
{
"sense_index": "1.4",
"translation": "kosztować",
"word": "requerir mucho sacrificio"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "wymagać wiele wysiłku"
},
{
"sense_index": "1.5",
"translation": "robić",
"word": "hacer un sacrificio, hacer sacrificios"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "poświęcać wyrzeczenia"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "wyrzekać się"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "poświęcać się"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "sacrificar"
},
{
"word": "sacrificarse"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "sacrificador"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "sacrificador"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sacrificadora"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrificadero"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "El sacrificio humano era una práctica común en algunas religiones.",
"translation": "Ludzka ofiara była powszechną praktyką w niektórych religiach."
}
],
"glosses": [
"ofiara, ofiarowanie"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"msza"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Todos los medios de comunicación ensalzan su sacrificio por los más necesitados.",
"translation": "Wszystkie media wychwalają jego/jej poświęcenie wobec najbardziej potrzebujących."
}
],
"glosses": [
"o cesze charakteru: poświęcenie, ofiarność, oddanie"
],
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "He perdido la convicción que tenía del éxito de este proyecto y temo que todo mi sacrificio puesto en su realización haya sido en vano.",
"translation": "Straciłem/am moje przekonanie do sukcesu tego projektu i martwię się, że cały mój wysiłek włożony w jego realizację poszedł na marne."
}
],
"glosses": [
"wysiłek, starania (włożone w celu osiągnięcia czegoś)"
],
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "A pesar de su mala situación económica, no duda en hacer sacrificios por sus seres queridos.",
"translation": "Pomimo swego złego stanu materialnego, nie waha się w poświęcaniu wyrzeczeń (jest skłonny/a do wyrzeczeń) dla swoich bliskich."
}
],
"glosses": [
"o czynności: wyrzekanie się (czegoś), ofiara"
],
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "El recientemente detectado brote de gripe porcina ha motivado el sacrificio de reses en varias granjas de la zona afectada.",
"translation": "Świeżo wykryty zalążek świńskiej grypy spowodował ubój trzody (chlewnej) w gospodarstwach znajdujących się w strefie zakażenia."
}
],
"glosses": [
"ubój, rzeź (zwierząt)"
],
"sense_index": "1.6"
},
{
"examples": [
{
"text": "Las autoridades internacionales reclaman a las partes beligerantes el cese del sacrificio de civiles durante el conflicto.",
"translation": "Władze międzynarodowe domagają się od stron wojujących o zaprzestanie mordowania cywili podczas konfliktu."
}
],
"glosses": [
"morderstwo, rzeź, mordowanie (ludzi)"
],
"sense_index": "1.7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "sa.kɾi.ˈfi.θjo"
},
{
"ipa": "sa.kɾi.ˈfi.sjo"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-sacrificio.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-sacrificio.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-sacrificio.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-sacrificio.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-sacrificio.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-sacrificio.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ofrenda"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "víctima"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "misa"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "abnegación"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "esfuerzo"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "empeño"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "trabajo"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "sudor"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "privación"
},
{
"sense_index": "1.6-7",
"word": "matanza"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrificio"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.3",
"word": "agio"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "comodità"
}
],
"categories": [
"włoski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"łac. sacrificium < łac. sacrum + facio"
],
"lang": "język włoski",
"lang_code": "it",
"notes": [
{
"text": "toskańska lub literacka pisownia: sacrifizio; przestarzała lub regionalna pisownia: sagrificio, sagrifizio"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "ofiara eucharystyczna",
"word": "il sacrificio eucaristico"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "złożyć w ofierze",
"word": "offrire in sacrificio"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "najwyższe poświęcenie",
"word": "il sacrificio supremo"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "poświęcać się",
"word": "fare sacrificio di sé"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "prowadzić życie pełne wyrzeczeń",
"word": "fare una vita piena di sacrifici"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "sacrificazione"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrificato"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sacrificata"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "safricatore"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sacrificatrice"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "sacrificare"
},
{
"word": "sacrificarsi"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "sacrifico"
},
{
"word": "sacrificolo"
},
{
"word": "sacrificale"
},
{
"word": "sacrificabile"
},
{
"word": "sacrificato"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"ofiara"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"ofiara, poświęcenie"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"wyrzeczenie"
],
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "sa.kri.ˈfi.ʧo"
},
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-LangPao-sacrificio.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q652_(ita)-LangPao-sacrificio.wav/LL-Q652_(ita)-LangPao-sacrificio.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q652_(ita)-LangPao-sacrificio.wav/LL-Q652_(ita)-LangPao-sacrificio.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-sacrificio.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "immolazione"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "olocausto"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "immolazione"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "martirio"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "olocausto"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "privazione"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "rinuncia"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacrificio"
}
Download raw JSONL data for sacrificio meaning in All languages combined (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the plwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.