See roman on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Angielski (indeks)",
"orig": "angielski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język angielski",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"pos_text": "przymiotnik",
"related": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "Rome"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"o piśmie: prosty, nie pochylony"
],
"id": "pl-roman-en-adj-ZTulFLfe",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"printing"
]
},
{
"glosses": [
"o piśmie: szeryfowy"
],
"id": "pl-roman-en-adj-cuiMNMQB",
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"printing"
]
},
{
"glosses": [
"o czcionce komputerowej: obsługujący zachodnioeuropejski zestaw znaków"
],
"id": "pl-roman-en-adj-S1sqRdr2",
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"printing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈrəʊmən"
},
{
"ipa": "\"r@Um@n",
"tags": [
"SAMPA"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-roman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q1860_(eng)-Grendelkhan-roman.wav/LL-Q1860_(eng)-Grendelkhan-roman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q1860_(eng)-Grendelkhan-roman.wav/LL-Q1860_(eng)-Grendelkhan-roman.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-roman.wav"
}
],
"word": "roman"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język dolnołużycki",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dolnołużycki (indeks)",
"orig": "dolnołużycki (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"powieść"
],
"id": "pl-roman-dsb-noun-vHzluW3E",
"sense_index": "1.1"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roman"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Duński (indeks)",
"orig": "duński (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"niem. Roman < franc. roman"
],
"lang": "język duński",
"lang_code": "da",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"raw_tags": [
"wspólny"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
12
]
],
"text": "Hans roman har været en meget stor succes i mange lande.",
"translation": "Jego powieść była bardzo dużym sukcesem w wielu krajach."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
56
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
74,
82
]
],
"ref": "Rikke Heegaard Steen: 'Udkanten': Fra tysk bestseller til dramaserie (da). NabolandsKanalerne, 2020-03-06. [dostęp 2025-02-19].",
"text": "Den helt store udfordring har været at genskabe romanens særlige og komplekse karakterer på en forståelig måde uden at gøre dem kedelige.",
"translation": "Bardzo dużym wyzwaniem było odtworzenie wyjątkowych i złożonych postaci z powieści w zrozumiały sposób, nie czyniąc ich przy tym nudnymi."
}
],
"glosses": [
"powieść"
],
"id": "pl-roman-da-noun-vHzluW3E",
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"powieść"
],
"id": "pl-roman-da-noun-vHzluW3E1",
"sense_index": "1.1"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bog"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "værk"
}
],
"word": "roman"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Esperanto (morfem)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Esperanto (morfem) (indeks)",
"orig": "esperanto (morfem) (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "esperanto (morfem)",
"lang_code": "eom",
"pos": "unknown",
"senses": [
{
"id": "pl-roman-eom-unknown-47DEQpj8",
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "roman"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "nouvelle"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Francuski (indeks)",
"orig": "francuski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język francuski",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "excellent"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "mauvais roman"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "roman d'aventures"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "d'amour"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "policier"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"noun"
],
"word": "romancier"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "roman-feuilleton"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "roman-photo"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"adjective"
],
"word": "romanesque"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
24
]
],
"text": "C'est son premier roman.",
"translation": "To jego pierwsza powieść."
}
],
"glosses": [
"powieść"
],
"id": "pl-roman-fr-noun-vHzluW3E",
"sense_index": "1.1"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fr-roman.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/Fr-roman.ogg/Fr-roman.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-roman.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-roman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-roman.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-roman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-roman.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-roman.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-roman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-roman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roman.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roman.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roman.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-roman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-roman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-roman.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-roman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-roman.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-roman.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-roman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-roman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Eihel-roman.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-roman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Eihel-roman.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-roman.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-roman.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roman"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Francuski (indeks)",
"orig": "francuski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język francuski",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_text": "przymiotnik",
"related": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "langue romane"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "art roman"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
33
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
27
]
],
"text": "Le français est une langue romane parlée en France.",
"translation": "Francuski to język romański używany we Francji."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
21
]
],
"text": "L'architecture romane s'est développée en Europe au cours du Moyen Âge",
"translation": "Architektura romańska rozwinęła się w Europie w średniowieczu."
}
],
"glosses": [
"romański"
],
"id": "pl-roman-fr-adj-KRlb88ja",
"sense_index": "2.1"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fr-roman.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/Fr-roman.ogg/Fr-roman.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-roman.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-roman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-roman.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-roman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-roman.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-roman.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-roman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-roman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roman.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roman.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roman.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-roman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-roman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-roman.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-roman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-roman.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-roman.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-roman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-roman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Eihel-roman.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-roman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Eihel-roman.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-roman.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-roman.wav"
}
],
"word": "roman"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język kaszubski",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kaszubski (indeks)",
"orig": "kaszubski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język kaszubski",
"lang_code": "csb",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"powieść"
],
"id": "pl-roman-csb-noun-vHzluW3E",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"literature"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pòwiésc"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roman"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Niderlandzki (indeks)",
"orig": "niderlandzki (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"powieść"
],
"id": "pl-roman-nl-noun-vHzluW3E",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"literature"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-roman.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/Nl-roman.ogg/Nl-roman.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-roman.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roman"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Norweski (bokmål) (indeks)",
"orig": "norweski (bokmål) (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"powieść"
],
"id": "pl-roman-nb-noun-vHzluW3E",
"sense_index": "1.1"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9043 (nor)-Telaneo-roman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q9043_(nor)-Telaneo-roman.wav/LL-Q9043_(nor)-Telaneo-roman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q9043_(nor)-Telaneo-roman.wav/LL-Q9043_(nor)-Telaneo-roman.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9043 (nor)-Telaneo-roman.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roman"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Norweski (nynorsk) (indeks)",
"orig": "norweski (nynorsk) (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"powieść"
],
"id": "pl-roman-nn-noun-vHzluW3E",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"literature"
]
}
],
"word": "roman"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Rumuński (indeks)",
"orig": "rumuński (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język rumuński",
"lang_code": "ro",
"pos": "adj",
"pos_text": "przymiotnik",
"senses": [
{
"glosses": [
"rzymski"
],
"id": "pl-roman-ro-adj-EPwTvlpv",
"sense_index": "1.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ro'man"
},
{
"audio": "LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-roman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q7913_(ron)-Andreea_Teodoraa-roman.wav/LL-Q7913_(ron)-Andreea_Teodoraa-roman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q7913_(ron)-Andreea_Teodoraa-roman.wav/LL-Q7913_(ron)-Andreea_Teodoraa-roman.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-roman.wav"
}
],
"word": "roman"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Rumuński (indeks)",
"orig": "rumuński (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język rumuński",
"lang_code": "ro",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"Rzymianin"
],
"id": "pl-roman-ro-noun-OETG3U0x",
"sense_index": "2.1",
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ro'man"
},
{
"audio": "LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-roman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q7913_(ron)-Andreea_Teodoraa-roman.wav/LL-Q7913_(ron)-Andreea_Teodoraa-roman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q7913_(ron)-Andreea_Teodoraa-roman.wav/LL-Q7913_(ron)-Andreea_Teodoraa-roman.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-roman.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roman"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Rumuński (indeks)",
"orig": "rumuński (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język rumuński",
"lang_code": "ro",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"powieść"
],
"id": "pl-roman-ro-noun-vHzluW3E",
"sense_index": "3.1",
"topics": [
"literature"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ro'man"
},
{
"audio": "LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-roman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q7913_(ron)-Andreea_Teodoraa-roman.wav/LL-Q7913_(ron)-Andreea_Teodoraa-roman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q7913_(ron)-Andreea_Teodoraa-roman.wav/LL-Q7913_(ron)-Andreea_Teodoraa-roman.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-roman.wav"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "roman"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język słoweński",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Słoweński (indeks)",
"orig": "słoweński (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język słoweński",
"lang_code": "sl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"powieść"
],
"id": "pl-roman-sl-noun-vHzluW3E",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"literature"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roman"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Szwedzki (indeks)",
"orig": "szwedzki (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język szwedzki",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"raw_tags": [
"wspólny"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "detektivroman"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kärleksroman"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "riddarroman"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "romancykel"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "romanförfattare"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "romanförfattarinna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "romanhjälte"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "romanlitteratur"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "romansk"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cudzysłowy w parametrze „hasło”",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"powieść"
],
"id": "pl-roman-sv-noun-vHzluW3E",
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"osoba należąca do romańskiego ludu"
],
"id": "pl-roman-sv-noun-UjUP84l9",
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-roman.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/Sv-roman.ogg/Sv-roman.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Sv-roman.ogg"
}
],
"word": "roman"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Turecki (indeks)",
"orig": "turecki (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język turecki",
"lang_code": "tr",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"powieść"
],
"id": "pl-roman-tr-noun-vHzluW3E",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"literature"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɾomán"
},
{
"audio": "LL-Q256 (tur)-ToprakM-roman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q256_(tur)-ToprakM-roman.wav/LL-Q256_(tur)-ToprakM-roman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q256_(tur)-ToprakM-roman.wav/LL-Q256_(tur)-ToprakM-roman.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q256 (tur)-ToprakM-roman.wav"
}
],
"word": "roman"
}
{
"categories": [
"Esperanto (morfem)",
"esperanto (morfem) (indeks)"
],
"lang": "esperanto (morfem)",
"lang_code": "eom",
"pos": "unknown",
"senses": [
{
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "roman"
}
{
"categories": [
"angielski (indeks)"
],
"lang": "język angielski",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"pos_text": "przymiotnik",
"related": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "Rome"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"o piśmie: prosty, nie pochylony"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"printing"
]
},
{
"glosses": [
"o piśmie: szeryfowy"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"printing"
]
},
{
"glosses": [
"o czcionce komputerowej: obsługujący zachodnioeuropejski zestaw znaków"
],
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"printing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈrəʊmən"
},
{
"ipa": "\"r@Um@n",
"tags": [
"SAMPA"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-roman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q1860_(eng)-Grendelkhan-roman.wav/LL-Q1860_(eng)-Grendelkhan-roman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q1860_(eng)-Grendelkhan-roman.wav/LL-Q1860_(eng)-Grendelkhan-roman.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-roman.wav"
}
],
"word": "roman"
}
{
"categories": [
"Język dolnołużycki",
"dolnołużycki (indeks)"
],
"lang": "język dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"powieść"
],
"sense_index": "1.1"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roman"
}
{
"categories": [
"duński (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"niem. Roman < franc. roman"
],
"lang": "język duński",
"lang_code": "da",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"raw_tags": [
"wspólny"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
12
]
],
"text": "Hans roman har været en meget stor succes i mange lande.",
"translation": "Jego powieść była bardzo dużym sukcesem w wielu krajach."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
56
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
74,
82
]
],
"ref": "Rikke Heegaard Steen: 'Udkanten': Fra tysk bestseller til dramaserie (da). NabolandsKanalerne, 2020-03-06. [dostęp 2025-02-19].",
"text": "Den helt store udfordring har været at genskabe romanens særlige og komplekse karakterer på en forståelig måde uden at gøre dem kedelige.",
"translation": "Bardzo dużym wyzwaniem było odtworzenie wyjątkowych i złożonych postaci z powieści w zrozumiały sposób, nie czyniąc ich przy tym nudnymi."
}
],
"glosses": [
"powieść"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"powieść"
],
"sense_index": "1.1"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bog"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "værk"
}
],
"word": "roman"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "nouvelle"
}
],
"categories": [
"francuski (indeks)"
],
"lang": "język francuski",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "excellent"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "mauvais roman"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "roman d'aventures"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "d'amour"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "policier"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"noun"
],
"word": "romancier"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "roman-feuilleton"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "roman-photo"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"adjective"
],
"word": "romanesque"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
24
]
],
"text": "C'est son premier roman.",
"translation": "To jego pierwsza powieść."
}
],
"glosses": [
"powieść"
],
"sense_index": "1.1"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fr-roman.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/Fr-roman.ogg/Fr-roman.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-roman.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-roman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-roman.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-roman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-roman.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-roman.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-roman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-roman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roman.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roman.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roman.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-roman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-roman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-roman.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-roman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-roman.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-roman.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-roman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-roman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Eihel-roman.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-roman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Eihel-roman.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-roman.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-roman.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roman"
}
{
"categories": [
"francuski (indeks)"
],
"lang": "język francuski",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_text": "przymiotnik",
"related": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "langue romane"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "art roman"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
33
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
27
]
],
"text": "Le français est une langue romane parlée en France.",
"translation": "Francuski to język romański używany we Francji."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
21
]
],
"text": "L'architecture romane s'est développée en Europe au cours du Moyen Âge",
"translation": "Architektura romańska rozwinęła się w Europie w średniowieczu."
}
],
"glosses": [
"romański"
],
"sense_index": "2.1"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Fr-roman.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/Fr-roman.ogg/Fr-roman.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-roman.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-roman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-roman.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-roman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-roman.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-roman.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-roman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-roman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roman.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roman.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-roman.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-roman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-roman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-roman.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-roman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-roman.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-roman.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-roman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-roman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Eihel-roman.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-roman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Eihel-roman.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-roman.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-roman.wav"
}
],
"word": "roman"
}
{
"categories": [
"Język kaszubski",
"kaszubski (indeks)"
],
"lang": "język kaszubski",
"lang_code": "csb",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"powieść"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"literature"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pòwiésc"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roman"
}
{
"categories": [
"niderlandzki (indeks)"
],
"lang": "język niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"powieść"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"literature"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-roman.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/Nl-roman.ogg/Nl-roman.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-roman.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roman"
}
{
"categories": [
"norweski (bokmål) (indeks)"
],
"lang": "język norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"powieść"
],
"sense_index": "1.1"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9043 (nor)-Telaneo-roman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q9043_(nor)-Telaneo-roman.wav/LL-Q9043_(nor)-Telaneo-roman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q9043_(nor)-Telaneo-roman.wav/LL-Q9043_(nor)-Telaneo-roman.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9043 (nor)-Telaneo-roman.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roman"
}
{
"categories": [
"norweski (nynorsk) (indeks)"
],
"lang": "język norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"powieść"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"literature"
]
}
],
"word": "roman"
}
{
"categories": [
"rumuński (indeks)"
],
"lang": "język rumuński",
"lang_code": "ro",
"pos": "adj",
"pos_text": "przymiotnik",
"senses": [
{
"glosses": [
"rzymski"
],
"sense_index": "1.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ro'man"
},
{
"audio": "LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-roman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q7913_(ron)-Andreea_Teodoraa-roman.wav/LL-Q7913_(ron)-Andreea_Teodoraa-roman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q7913_(ron)-Andreea_Teodoraa-roman.wav/LL-Q7913_(ron)-Andreea_Teodoraa-roman.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-roman.wav"
}
],
"word": "roman"
}
{
"categories": [
"rumuński (indeks)"
],
"lang": "język rumuński",
"lang_code": "ro",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"Rzymianin"
],
"sense_index": "2.1",
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ro'man"
},
{
"audio": "LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-roman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q7913_(ron)-Andreea_Teodoraa-roman.wav/LL-Q7913_(ron)-Andreea_Teodoraa-roman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q7913_(ron)-Andreea_Teodoraa-roman.wav/LL-Q7913_(ron)-Andreea_Teodoraa-roman.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-roman.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roman"
}
{
"categories": [
"rumuński (indeks)"
],
"lang": "język rumuński",
"lang_code": "ro",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"powieść"
],
"sense_index": "3.1",
"topics": [
"literature"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ro'man"
},
{
"audio": "LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-roman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q7913_(ron)-Andreea_Teodoraa-roman.wav/LL-Q7913_(ron)-Andreea_Teodoraa-roman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q7913_(ron)-Andreea_Teodoraa-roman.wav/LL-Q7913_(ron)-Andreea_Teodoraa-roman.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-roman.wav"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "roman"
}
{
"categories": [
"szwedzki (indeks)"
],
"lang": "język szwedzki",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"raw_tags": [
"wspólny"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "detektivroman"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kärleksroman"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "riddarroman"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "romancykel"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "romanförfattare"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "romanförfattarinna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "romanhjälte"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "romanlitteratur"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "romansk"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Cudzysłowy w parametrze „hasło”"
],
"glosses": [
"powieść"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"osoba należąca do romańskiego ludu"
],
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-roman.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/Sv-roman.ogg/Sv-roman.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Sv-roman.ogg"
}
],
"word": "roman"
}
{
"categories": [
"Język słoweński",
"słoweński (indeks)"
],
"lang": "język słoweński",
"lang_code": "sl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"powieść"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"literature"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roman"
}
{
"categories": [
"turecki (indeks)"
],
"lang": "język turecki",
"lang_code": "tr",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"powieść"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"literature"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɾomán"
},
{
"audio": "LL-Q256 (tur)-ToprakM-roman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q256_(tur)-ToprakM-roman.wav/LL-Q256_(tur)-ToprakM-roman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q256_(tur)-ToprakM-roman.wav/LL-Q256_(tur)-ToprakM-roman.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q256 (tur)-ToprakM-roman.wav"
}
],
"word": "roman"
}
Download raw JSONL data for roman meaning in All languages combined (14.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-07 from the plwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.