See pastor on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) łac. pastor → pasterz"
],
"forms": [
{
"form": "pastora",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "pastorowi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "pastora",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "pastorem",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "pastorze",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "pastorze",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "pastorzy",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "pastorów",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "pastorom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "pastorów",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "pastorami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "pastorach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "pastorzy",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kapłan"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "duchowny"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"raw_tags": [
"męskoosobowy"
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "pastorał"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pastorałka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pastorówka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pastorowa"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "pastorski"
},
{
"word": "pastoralny"
},
{
"word": "pastorałkowy"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"duchowny protestancki"
],
"id": "pl-pastor-pl-noun-BaLf4bW3",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpastɔr"
},
{
"ipa": "pastor",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-pastor.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q809_(pol)-Poemat-pastor.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-pastor.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q809_(pol)-Poemat-pastor.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-pastor.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-pastor.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.1",
"word": "minister"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "pastor"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"roman": "w kościele anglikańskim",
"sense_index": "1.1",
"word": "vicar"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "قس"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пастар"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пастор"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastor"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "pastoro"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "pastor"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastor"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastoor"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Pastor"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastor"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastor"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "πάστορας"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пастор"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"word": "farár"
},
{
"lang": "słoweński",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1.1",
"word": "župnik"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "pastor"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "papaz"
},
{
"lang": "tuvalu",
"lang_code": "tvl",
"sense_index": "1.1",
"word": "faifekau"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пастор"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "lelkipásztor"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastore"
}
],
"word": "pastor"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Angielski (indeks)",
"orig": "angielski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język angielski",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "pastoral"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "pastoral"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
25
]
],
"text": "The family asked the pastor to deliver a eulogy.",
"translation": "Rodzina poprosiła pastora o wygłoszenie mowy na cześć zmarłego."
}
],
"glosses": [
"pastor"
],
"id": "pl-pastor-en-noun-4uSKfGeS",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"duszpasterz"
],
"id": "pl-pastor-en-noun-DAL19vpK",
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "A pastor resides in a rectory near the church.",
"translation": "Proboszcz rezyduje na plebanii w pobliżu kościoła."
}
],
"glosses": [
"proboszcz"
],
"id": "pl-pastor-en-noun-fwnmvHUw",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"US"
],
"topics": [
"ecclesiastical"
]
},
{
"glosses": [
"pasterz"
],
"id": "pl-pastor-en-noun-8-CQgy5j",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpɑːstə",
"tags": [
"British",
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"ipa": "\"pA:st@",
"tags": [
"SAMPA",
"British",
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"ipa": "ˈpæstɚ",
"tags": [
"US"
]
},
{
"ipa": "\"p{st@`",
"tags": [
"SAMPA",
"US"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-pastor.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-pastor.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-pastor.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-pastor.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-pastor.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-pastor.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"ecclesiastical"
],
"word": "parish priest"
}
],
"word": "pastor"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Angielski (indeks)",
"orig": "angielski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język angielski",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "pastoral"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "pastoral"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"być pastorem"
],
"id": "pl-pastor-en-verb-7s146Exx",
"sense_index": "2.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpɑːstə",
"tags": [
"British",
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"ipa": "\"pA:st@",
"tags": [
"SAMPA",
"British",
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"ipa": "ˈpæstɚ",
"tags": [
"US"
]
},
{
"ipa": "\"p{st@`",
"tags": [
"SAMPA",
"US"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-pastor.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-pastor.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-pastor.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-pastor.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-pastor.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-pastor.wav"
}
],
"word": "pastor"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Czeski (indeks)",
"orig": "czeski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "pastorové",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "pastoři",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "pastora",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "pastorů",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "pastorovi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "pastoru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "pastorům",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "pastora",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "pastory",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "pastore",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "pastorové",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "pastoři",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "pastorovi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "pastoru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "pastorech",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "pastorem",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "pastory",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
}
],
"lang": "język czeski",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "pastorka"
},
{
"word": "pastorství"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "pastorský"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"pastor"
],
"id": "pl-pastor-cs-noun-4uSKfGeS",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"tags": [
"animate",
"masculine"
],
"word": "pastor"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język estoński",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Estoński (indeks)",
"orig": "estoński (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język estoński",
"lang_code": "et",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"pastor"
],
"id": "pl-pastor-et-noun-4uSKfGeS",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"word": "pastor"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hiszpański (indeks)",
"orig": "hiszpański (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"łac. pastor, pastōris"
],
"lang": "język hiszpański",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "pastar"
},
{
"word": "pastorear"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "pastoril"
},
{
"word": "pastoral"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "pastorillo"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastorcito"
},
{
"word": "pastora"
},
{
"word": "pastoreo"
},
{
"word": "pastadero"
},
{
"word": "pasto"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
14
]
],
"text": "El oficio de pastor requiere muchas privaciones.",
"translation": "Zawód pasterza wymaga wielu wyrzeczeń."
}
],
"glosses": [
"pasterz, pastuch"
],
"id": "pl-pastor-es-noun-ISIzNksU",
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"pastor, ksiądz"
],
"id": "pl-pastor-es-noun-s~XiGKei",
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"owczarek"
],
"id": "pl-pastor-es-noun-cYgdCvZx",
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"cynology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "paș.ˈtoɾ"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-pastor.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-pastor.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-pastor.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-pastor.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-pastor.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-pastor.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "cabrero"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "boyero"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "vaquero"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ovejero"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "mayoral"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "cura"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "clérigo"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "prelado"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastor"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Interlingua (indeks)",
"orig": "interlingua (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "pastura"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"pasterz"
],
"id": "pl-pastor-ia-noun-8-CQgy5j",
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"pastor"
],
"id": "pl-pastor-ia-noun-4uSKfGeS",
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"word": "pastor"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Łaciński (indeks)",
"orig": "łaciński (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"łac. pāscō 'karmić, utrzymywać, wypasać, paść się' < praindoeur. *peh₂- 'chronić'"
],
"lang": "język łaciński",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "pascitō"
},
{
"word": "pāscō"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "pascuus"
},
{
"word": "pastoralis"
},
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "pabulum"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastus"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"pasterz"
],
"id": "pl-pastor-la-noun-8-CQgy5j",
"sense_index": "1.1"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastor"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Norweski (bokmål) (indeks)",
"orig": "norweski (bokmål) (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"pastor"
],
"id": "pl-pastor-nb-noun-4uSKfGeS",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"word": "pastor"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Portugalski (indeks)",
"orig": "portugalski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język portugalski",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "Dobry Pasterz",
"word": "Bom Pastor"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"pasterz"
],
"id": "pl-pastor-pt-noun-8-CQgy5j",
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"pastor"
],
"id": "pl-pastor-pt-noun-4uSKfGeS",
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"ecclesiastical"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-MedK1-pastor.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q5146_(por)-MedK1-pastor.wav/LL-Q5146_(por)-MedK1-pastor.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q5146_(por)-MedK1-pastor.wav/LL-Q5146_(por)-MedK1-pastor.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-MedK1-pastor.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastor"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Słowacki (indeks)",
"orig": "słowacki (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język słowacki",
"lang_code": "sk",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "pastorský"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"pastor"
],
"id": "pl-pastor-sk-noun-4uSKfGeS",
"sense_index": "1.1"
}
],
"tags": [
"animate",
"masculine"
],
"word": "pastor"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Szwedzki (indeks)",
"orig": "szwedzki (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język szwedzki",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"raw_tags": [
"wspólny"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"pastor"
],
"id": "pl-pastor-sv-noun-4uSKfGeS",
"sense_index": "1.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "²p'as:tor"
},
{
"audio": "Sv-en pastor.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/Sv-en_pastor.ogg/Sv-en_pastor.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Sv-en pastor.ogg"
}
],
"word": "pastor"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język wenecki",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wenecki (indeks)",
"orig": "wenecki (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język wenecki",
"lang_code": "vec",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"pasterz"
],
"id": "pl-pastor-vec-noun-8-CQgy5j",
"sense_index": "1.1"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastor"
}
{
"categories": [
"Interlingua",
"interlingua (indeks)"
],
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "pastura"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"pasterz"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"pastor"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"word": "pastor"
}
{
"categories": [
"angielski (indeks)"
],
"lang": "język angielski",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "pastoral"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "pastoral"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
25
]
],
"text": "The family asked the pastor to deliver a eulogy.",
"translation": "Rodzina poprosiła pastora o wygłoszenie mowy na cześć zmarłego."
}
],
"glosses": [
"pastor"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"duszpasterz"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "A pastor resides in a rectory near the church.",
"translation": "Proboszcz rezyduje na plebanii w pobliżu kościoła."
}
],
"glosses": [
"proboszcz"
],
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"US"
],
"topics": [
"ecclesiastical"
]
},
{
"glosses": [
"pasterz"
],
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpɑːstə",
"tags": [
"British",
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"ipa": "\"pA:st@",
"tags": [
"SAMPA",
"British",
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"ipa": "ˈpæstɚ",
"tags": [
"US"
]
},
{
"ipa": "\"p{st@`",
"tags": [
"SAMPA",
"US"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-pastor.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-pastor.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-pastor.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-pastor.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-pastor.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-pastor.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"ecclesiastical"
],
"word": "parish priest"
}
],
"word": "pastor"
}
{
"categories": [
"angielski (indeks)"
],
"lang": "język angielski",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "pastoral"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "pastoral"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"być pastorem"
],
"sense_index": "2.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpɑːstə",
"tags": [
"British",
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"ipa": "\"pA:st@",
"tags": [
"SAMPA",
"British",
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"ipa": "ˈpæstɚ",
"tags": [
"US"
]
},
{
"ipa": "\"p{st@`",
"tags": [
"SAMPA",
"US"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-pastor.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-pastor.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-pastor.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-pastor.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-pastor.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-pastor.wav"
}
],
"word": "pastor"
}
{
"categories": [
"czeski (indeks)"
],
"forms": [
{
"form": "pastorové",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "pastoři",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "pastora",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "pastorů",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "pastorovi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "pastoru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "pastorům",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "pastora",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "pastory",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "pastore",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "pastorové",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "pastoři",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "pastorovi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "pastoru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "pastorech",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "pastorem",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "pastory",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
}
],
"lang": "język czeski",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "pastorka"
},
{
"word": "pastorství"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "pastorský"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"pastor"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"tags": [
"animate",
"masculine"
],
"word": "pastor"
}
{
"categories": [
"Język estoński",
"estoński (indeks)"
],
"lang": "język estoński",
"lang_code": "et",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"pastor"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"word": "pastor"
}
{
"categories": [
"hiszpański (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"łac. pastor, pastōris"
],
"lang": "język hiszpański",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "pastar"
},
{
"word": "pastorear"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "pastoril"
},
{
"word": "pastoral"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "pastorillo"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastorcito"
},
{
"word": "pastora"
},
{
"word": "pastoreo"
},
{
"word": "pastadero"
},
{
"word": "pasto"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
14
]
],
"text": "El oficio de pastor requiere muchas privaciones.",
"translation": "Zawód pasterza wymaga wielu wyrzeczeń."
}
],
"glosses": [
"pasterz, pastuch"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"pastor, ksiądz"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"owczarek"
],
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"cynology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "paș.ˈtoɾ"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-pastor.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-pastor.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-pastor.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-pastor.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-pastor.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-pastor.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "cabrero"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "boyero"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "vaquero"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ovejero"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "mayoral"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "cura"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "clérigo"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "prelado"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastor"
}
{
"categories": [
"norweski (bokmål) (indeks)"
],
"lang": "język norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"pastor"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"word": "pastor"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) łac. pastor → pasterz"
],
"forms": [
{
"form": "pastora",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "pastorowi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "pastora",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "pastorem",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "pastorze",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "pastorze",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "pastorzy",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "pastorów",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "pastorom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "pastorów",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "pastorami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "pastorach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "pastorzy",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kapłan"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "duchowny"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"raw_tags": [
"męskoosobowy"
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "pastorał"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pastorałka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pastorówka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pastorowa"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "pastorski"
},
{
"word": "pastoralny"
},
{
"word": "pastorałkowy"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"duchowny protestancki"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpastɔr"
},
{
"ipa": "pastor",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-pastor.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q809_(pol)-Poemat-pastor.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-pastor.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q809_(pol)-Poemat-pastor.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-pastor.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-pastor.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.1",
"word": "minister"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "pastor"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"roman": "w kościele anglikańskim",
"sense_index": "1.1",
"word": "vicar"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "قس"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пастар"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пастор"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastor"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "pastoro"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "pastor"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastor"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastoor"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Pastor"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastor"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastor"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "πάστορας"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пастор"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"word": "farár"
},
{
"lang": "słoweński",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1.1",
"word": "župnik"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "pastor"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "papaz"
},
{
"lang": "tuvalu",
"lang_code": "tvl",
"sense_index": "1.1",
"word": "faifekau"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пастор"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "lelkipásztor"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastore"
}
],
"word": "pastor"
}
{
"categories": [
"portugalski (indeks)"
],
"lang": "język portugalski",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "Dobry Pasterz",
"word": "Bom Pastor"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"pasterz"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"pastor"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"ecclesiastical"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-MedK1-pastor.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q5146_(por)-MedK1-pastor.wav/LL-Q5146_(por)-MedK1-pastor.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q5146_(por)-MedK1-pastor.wav/LL-Q5146_(por)-MedK1-pastor.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-MedK1-pastor.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastor"
}
{
"categories": [
"szwedzki (indeks)"
],
"lang": "język szwedzki",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"raw_tags": [
"wspólny"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"pastor"
],
"sense_index": "1.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "²p'as:tor"
},
{
"audio": "Sv-en pastor.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/Sv-en_pastor.ogg/Sv-en_pastor.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Sv-en pastor.ogg"
}
],
"word": "pastor"
}
{
"categories": [
"słowacki (indeks)"
],
"lang": "język słowacki",
"lang_code": "sk",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "pastorský"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"pastor"
],
"sense_index": "1.1"
}
],
"tags": [
"animate",
"masculine"
],
"word": "pastor"
}
{
"categories": [
"Język wenecki",
"wenecki (indeks)"
],
"lang": "język wenecki",
"lang_code": "vec",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"pasterz"
],
"sense_index": "1.1"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastor"
}
{
"categories": [
"łaciński (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"łac. pāscō 'karmić, utrzymywać, wypasać, paść się' < praindoeur. *peh₂- 'chronić'"
],
"lang": "język łaciński",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "pascitō"
},
{
"word": "pāscō"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "pascuus"
},
{
"word": "pastoralis"
},
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "pabulum"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastus"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"pasterz"
],
"sense_index": "1.1"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pastor"
}
Download raw JSONL data for pastor meaning in All languages combined (14.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the plwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.