See misterium on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"łac. mysterium < gr. μυστήριον < gr. μύστης"
],
"forms": [
{
"form": "misteria",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "misteriów",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "misteriom",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "misteria",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "misteriami",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "misteriach",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "misteria",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "misterium chrześcijańskie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ciała"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "cierpienia"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Kościoła"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "narodzin"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "odejścia"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "śmierci"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "umierania"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wcielenia"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zła"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "misteria przyrody"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "misteria świętojańskie"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "misteria dionizyjskie"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "eleuzyńskie"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "orfickie"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "pogańskie"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "starożytne"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "misterium średniowieczne"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "misterium bożonarodzeniowe"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "Męki Pańskiej"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "pasyjne"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "wielkopostne"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "wielkotygodniowe"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "misteryjny"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Także w górach uda ci się zanurzyć w misterium Bożej obecności."
}
],
"glosses": [
"coś tajemniczego, niezrozumiałe zjawisko"
],
"id": "pl-misterium-pl-noun-AySgmU0-",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"cultural-studies"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marek Krajewski, Koniec świata w Breslau.",
"text": "Policjanci wyglądali jak spiskowcy lub uczestnicy tajemnego misterium"
}
],
"glosses": [
"tajemny obrzęd lub ryt"
],
"id": "pl-misterium-pl-noun-GLNgmkjz",
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"cultural-studies"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Hanna Samson, Pułapka na motyla.",
"text": "Każdego dnia Helena odprawiała misterium rozkładania czystego obrusa, choćby ten wczorajszy nie miał jeszcze żadnej plamy"
}
],
"glosses": [
"niezrozumiałe postępowanie, jakby z zachowaniem tajemniczych reguł i zasad"
],
"id": "pl-misterium-pl-noun-DyYI25ZM",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "W tym miejscu odbywały się misteria ku czci Apollina."
},
{
"ref": "Henryk Waniek, Opis podróży mistycznej z Oświęcimia do Zgorzelca 1257-1957.",
"text": "Na tradycyjne wierzenia Rzymian nakładają się misteria importowane z Grecji, Egiptu i Azji"
}
],
"glosses": [
"antyczny obrządek ku czci pogańskiego bóstwa w kulturze greckiej, hinduskiej lub egipskiej"
],
"id": "pl-misterium-pl-noun-l32bBiOy",
"sense_index": "1.4",
"topics": [
"cultural-studies",
"history"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Instytut wyda jego studium o średniowiecznych misteriach pasyjnych."
}
],
"glosses": [
"średniowieczny dramat religijny często odgrywany w kościołach"
],
"id": "pl-misterium-pl-noun-N50FgVqo",
"sense_index": "1.5",
"topics": [
"cultural-studies",
"history"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Młodzież wystawi „Misterium o Narodzeniu Pańskim”."
}
],
"glosses": [
"współczesna inscenizacja o charakterze religijnym na wzór misterium (1.5)"
],
"id": "pl-misterium-pl-noun-zhfrINwO",
"sense_index": "1.6",
"topics": [
"cultural-studies",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-misterium.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q809_(pol)-Poemat-misterium.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-misterium.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q809_(pol)-Poemat-misterium.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-misterium.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-misterium.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "tajemnica"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "obrzęd"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "ryt"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "czary"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "kult"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "dramat"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "sztuka"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "inscenizacja"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "mystery"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "سِرّ"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Geheimnis"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mistero"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.4",
"word": "mystery play"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Mysterienspiel"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mistero"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mistero"
}
],
"word": "misterium"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"łac. mysterium < gr. μυστήριον < gr. μύστης"
],
"forms": [
{
"form": "misteria",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "misteriów",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "misteriom",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "misteria",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "misteriami",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "misteriach",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "misteria",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "misterium chrześcijańskie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ciała"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "cierpienia"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Kościoła"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "narodzin"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "odejścia"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "śmierci"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "umierania"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wcielenia"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zła"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "misteria przyrody"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "misteria świętojańskie"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "misteria dionizyjskie"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "eleuzyńskie"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "orfickie"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "pogańskie"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "starożytne"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "misterium średniowieczne"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "misterium bożonarodzeniowe"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "Męki Pańskiej"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "pasyjne"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "wielkopostne"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "wielkotygodniowe"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "misteryjny"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Także w górach uda ci się zanurzyć w misterium Bożej obecności."
}
],
"glosses": [
"coś tajemniczego, niezrozumiałe zjawisko"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"cultural-studies"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marek Krajewski, Koniec świata w Breslau.",
"text": "Policjanci wyglądali jak spiskowcy lub uczestnicy tajemnego misterium"
}
],
"glosses": [
"tajemny obrzęd lub ryt"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"cultural-studies"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Hanna Samson, Pułapka na motyla.",
"text": "Każdego dnia Helena odprawiała misterium rozkładania czystego obrusa, choćby ten wczorajszy nie miał jeszcze żadnej plamy"
}
],
"glosses": [
"niezrozumiałe postępowanie, jakby z zachowaniem tajemniczych reguł i zasad"
],
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "W tym miejscu odbywały się misteria ku czci Apollina."
},
{
"ref": "Henryk Waniek, Opis podróży mistycznej z Oświęcimia do Zgorzelca 1257-1957.",
"text": "Na tradycyjne wierzenia Rzymian nakładają się misteria importowane z Grecji, Egiptu i Azji"
}
],
"glosses": [
"antyczny obrządek ku czci pogańskiego bóstwa w kulturze greckiej, hinduskiej lub egipskiej"
],
"sense_index": "1.4",
"topics": [
"cultural-studies",
"history"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Instytut wyda jego studium o średniowiecznych misteriach pasyjnych."
}
],
"glosses": [
"średniowieczny dramat religijny często odgrywany w kościołach"
],
"sense_index": "1.5",
"topics": [
"cultural-studies",
"history"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Młodzież wystawi „Misterium o Narodzeniu Pańskim”."
}
],
"glosses": [
"współczesna inscenizacja o charakterze religijnym na wzór misterium (1.5)"
],
"sense_index": "1.6",
"topics": [
"cultural-studies",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-misterium.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q809_(pol)-Poemat-misterium.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-misterium.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q809_(pol)-Poemat-misterium.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-misterium.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-misterium.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "tajemnica"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "obrzęd"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "ryt"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "czary"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "kult"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "dramat"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "sztuka"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "inscenizacja"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "mystery"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "سِرّ"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Geheimnis"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mistero"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.4",
"word": "mystery play"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Mysterienspiel"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mistero"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mistero"
}
],
"word": "misterium"
}
Download raw JSONL data for misterium meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the plwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.