See bocian on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"prasł. *botьjanъ; źródłosłów dla jid. באָטשאַן (boczan) i jid. באָטשן (boczn)"
],
"forms": [
{
"form": "bociana",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "bocianowi",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "bociana",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "bocianem",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "bocianie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "bocianie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "bociany",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bocianów",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "bocianom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "bociany",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "bocianami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "bocianach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "bociany",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ptak"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "ptak"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "narzędzie tortur"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bocian biały"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bocian czarny"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bocian białobrzuchy"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bocian białoszyi"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bocian garbaty"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bocian czarnodzioby"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bocian sinodzioby"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "zob. też bociany w Wikipedii"
},
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Ptaki"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "deptać jak bocian sałatę"
},
{
"word": "gdzie bocian, tam pokój"
},
{
"word": "mieć mięśnie jak bocian pięty"
},
{
"word": "wierzyć w bociany"
},
{
"word": "zobacz też: przysłowia o bocianie"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bocian biały"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bocian czarny"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bocian białobrzuchy"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bocian białoszyi"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bocian garbaty"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bocian czarnodzioby"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bocian sinodzioby"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "klekot bociana"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "bocian przyniósł braciszka"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "dzidziusia"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "siostrzyczkę"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "bocianica"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bocianicha"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bocianiątko"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bocianówka"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "Bociany"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "bocianowate"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "bocianowce"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bocianowiec"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bocianicha"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Bocianówko"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Bocianowo"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bocianek"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bociannik"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "Boćki"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"masculine"
],
"word": "bocianek"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bociek"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bociuś"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "bociani"
},
{
"word": "bocianowaty"
},
{
"word": "boćkowy"
},
{
"word": "bocianowy"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "H. Sienkiewicz: W pustyni i w puszczy.",
"roman": "…",
"text": "Były tam bociany takie same jak nasze europejskie i bociany o wielkim grubym dzióbie zakończonym hakiem"
}
],
"glosses": [
"Ciconia duży ptak brodzący z rodziny bocianów"
],
"id": "pl-bocian-pl-noun-tsaMvBGh",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Na łąkę właśnie wróciły bociany."
},
{
"text": "Na naszym kominie klekocze już bocian."
}
],
"glosses": [
"bocian biały"
],
"id": "pl-bocian-pl-noun-Jf9M75JJ",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"colloquial"
],
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"glosses": [
"narzędzie tortur krępujące szyję, ręce i stopy"
],
"id": "pl-bocian-pl-noun-rmQnSUc7",
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bocian, bocian kiszka, przynieś mi braciszka."
}
],
"glosses": [
"siła odpowiedzialna za narodziny lub pojawienie się dziecka w rodzinie"
],
"id": "pl-bocian-pl-noun-1PrbZk6m",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"vernacular"
],
"topics": [
"ethnography"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Bocian znów przyniósł Jackowi braciszka."
}
],
"glosses": [
"lub sprawca narodzin, pojawienia się dziecka w rodzinie"
],
"id": "pl-bocian-pl-noun-AvGxI1~P",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"euphemistic",
"humorous",
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-bocian.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/Pl-bocian.ogg/Pl-bocian.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-bocian.ogg"
},
{
"ipa": "ˈbɔt͡ɕãn"
},
{
"ipa": "boćãn",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Gower-bocian.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q809_(pol)-Gower-bocian.wav/LL-Q809_(pol)-Gower-bocian.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q809_(pol)-Gower-bocian.wav/LL-Q809_(pol)-Gower-bocian.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Gower-bocian.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"colloquial",
"endearing"
],
"word": "bociek"
},
{
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "bocion"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "boción"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "bociun"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "bocan"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "bociąg"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "bocon"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "bocoń"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "boczoń"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "boćko"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "boć"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "busiek"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "buśko"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "busion"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "iwanko"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "klekotka"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "klebocon"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "klobocon"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "ksiądz wojciech"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "maciuś"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "mocian"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "pocian"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "sykacz"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "staś"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "wojtek"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "wojtuś"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "wosio"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "reg. białost. klekotun"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "córka śmieciarza"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "kajdany Skeffingtona"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "bociek"
}
],
"tags": [
"animate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "stork"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "لقلق"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бацян"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бусел"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "щъркел"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "roda"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "čáp"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bóśon"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "stork"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "cikonio"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "haikara"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cigogne"
},
{
"lang": "galicyjski",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cegoña"
},
{
"lang": "górnołużycki",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baćon"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cigüeña"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "ciconia"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "storkur"
},
{
"lang": "jaćwieski",
"lang_code": "xsv",
"sense_index": "1.1",
"word": "aucm"
},
{
"lang": "jaćwieski",
"lang_code": "xsv",
"sense_index": "1.1",
"word": "gars"
},
{
"lang": "jaćwieski",
"lang_code": "xsv",
"sense_index": "1.1",
"word": "gerwe"
},
{
"lang": "jaćwieski",
"lang_code": "xsv",
"sense_index": "1.1",
"word": "sterkas"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "boczan",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "באָטשאַן"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "boczn",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "באָטשן"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "buczan",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "בוטשאַן"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "buszl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "בושל"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "buszik",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "בושיק"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "buszeliche",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "בושעליכע"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cigonya"
},
{
"lang": "kazachski",
"lang_code": "kk",
"sense_index": "1.1",
"word": "ләйлек"
},
{
"lang": "macedoński",
"lang_code": "mk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "штрк"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Storch"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "πελαργός"
},
{
"lang": "połabski",
"lang_code": "pox",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "büťăn"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cegonha"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аист"
},
{
"lang": "serbski",
"lang_code": "sr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рода"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bocian"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "stork"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "лелека"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "gólya"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "śtuyh́"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "śtüch"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "śtiöh"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cicogna"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "stork"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.2",
"word": "zikoina"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.2",
"word": "amiamoko"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "čáp"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"obsolete",
"masculine"
],
"word": "bočan"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "חסידה"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bòcón"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ciconia"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Storch"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Klapperstorch"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Adebar"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gevatter Langbein"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Langbein"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Meister Adebar"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Meister Langbein"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stork"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stork"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "πελαργός"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "λελέκι"
},
{
"lang": "romski",
"lang_code": "rom",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kokosturko"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "πελαργός"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.2",
"word": "leylek"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "śtuyh́"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "śtüch"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "śtiöh"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "Scavenger's daughter"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cigüeña"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Storch"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "śtuyh́"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "śtüch"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "śtiöh"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.4",
"word": "stork"
}
],
"word": "bocian"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Słowacki (indeks)",
"orig": "słowacki (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"prasł. *botьjanъ"
],
"lang": "język słowacki",
"lang_code": "sk",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "bocianča"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bocianik"
},
{
"tags": [
"neuter",
"plural"
],
"word": "bocianovité"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forma żeńska bocianica"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "bocianí"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"bocian"
],
"id": "pl-bocian-sk-noun-4U7YUpfz",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9058 (slk)-TomášPolonec-bocian.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q9058_(slk)-TomášPolonec-bocian.wav/LL-Q9058_(slk)-TomášPolonec-bocian.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q9058_(slk)-TomášPolonec-bocian.wav/LL-Q9058_(slk)-TomášPolonec-bocian.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9058 (slk)-TomášPolonec-bocian.wav"
}
],
"tags": [
"animate",
"masculine"
],
"word": "bocian"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"prasł. *botьjanъ; źródłosłów dla jid. באָטשאַן (boczan) i jid. באָטשן (boczn)"
],
"forms": [
{
"form": "bociana",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "bocianowi",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "bociana",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "bocianem",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "bocianie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "bocianie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "bociany",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bocianów",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "bocianom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "bociany",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "bocianami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "bocianach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "bociany",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ptak"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "ptak"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "narzędzie tortur"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bocian biały"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bocian czarny"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bocian białobrzuchy"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bocian białoszyi"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bocian garbaty"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bocian czarnodzioby"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bocian sinodzioby"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "zob. też bociany w Wikipedii"
},
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Ptaki"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "deptać jak bocian sałatę"
},
{
"word": "gdzie bocian, tam pokój"
},
{
"word": "mieć mięśnie jak bocian pięty"
},
{
"word": "wierzyć w bociany"
},
{
"word": "zobacz też: przysłowia o bocianie"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bocian biały"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bocian czarny"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bocian białobrzuchy"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bocian białoszyi"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bocian garbaty"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bocian czarnodzioby"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bocian sinodzioby"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "klekot bociana"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "bocian przyniósł braciszka"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "dzidziusia"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "siostrzyczkę"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "bocianica"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bocianicha"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bocianiątko"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bocianówka"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "Bociany"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "bocianowate"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "bocianowce"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bocianowiec"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bocianicha"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Bocianówko"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Bocianowo"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bocianek"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bociannik"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "Boćki"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"masculine"
],
"word": "bocianek"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bociek"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bociuś"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "bociani"
},
{
"word": "bocianowaty"
},
{
"word": "boćkowy"
},
{
"word": "bocianowy"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "H. Sienkiewicz: W pustyni i w puszczy.",
"roman": "…",
"text": "Były tam bociany takie same jak nasze europejskie i bociany o wielkim grubym dzióbie zakończonym hakiem"
}
],
"glosses": [
"Ciconia duży ptak brodzący z rodziny bocianów"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Na łąkę właśnie wróciły bociany."
},
{
"text": "Na naszym kominie klekocze już bocian."
}
],
"glosses": [
"bocian biały"
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"colloquial"
],
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"glosses": [
"narzędzie tortur krępujące szyję, ręce i stopy"
],
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bocian, bocian kiszka, przynieś mi braciszka."
}
],
"glosses": [
"siła odpowiedzialna za narodziny lub pojawienie się dziecka w rodzinie"
],
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"vernacular"
],
"topics": [
"ethnography"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Bocian znów przyniósł Jackowi braciszka."
}
],
"glosses": [
"lub sprawca narodzin, pojawienia się dziecka w rodzinie"
],
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"euphemistic",
"humorous",
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Pl-bocian.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/Pl-bocian.ogg/Pl-bocian.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-bocian.ogg"
},
{
"ipa": "ˈbɔt͡ɕãn"
},
{
"ipa": "boćãn",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Gower-bocian.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q809_(pol)-Gower-bocian.wav/LL-Q809_(pol)-Gower-bocian.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q809_(pol)-Gower-bocian.wav/LL-Q809_(pol)-Gower-bocian.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Gower-bocian.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"colloquial",
"endearing"
],
"word": "bociek"
},
{
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "bocion"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "boción"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "bociun"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "bocan"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "bociąg"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "bocon"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "bocoń"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "boczoń"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "boćko"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "boć"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "busiek"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "buśko"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "busion"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "iwanko"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "klekotka"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "klebocon"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "klobocon"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "ksiądz wojciech"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "maciuś"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "mocian"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "pocian"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "sykacz"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "staś"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "wojtek"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "wojtuś"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "wosio"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "reg. białost. klekotun"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "córka śmieciarza"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "kajdany Skeffingtona"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "bociek"
}
],
"tags": [
"animate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "stork"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "لقلق"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бацян"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бусел"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "щъркел"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "roda"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "čáp"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bóśon"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "stork"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "cikonio"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "haikara"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cigogne"
},
{
"lang": "galicyjski",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cegoña"
},
{
"lang": "górnołużycki",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baćon"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cigüeña"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "ciconia"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "storkur"
},
{
"lang": "jaćwieski",
"lang_code": "xsv",
"sense_index": "1.1",
"word": "aucm"
},
{
"lang": "jaćwieski",
"lang_code": "xsv",
"sense_index": "1.1",
"word": "gars"
},
{
"lang": "jaćwieski",
"lang_code": "xsv",
"sense_index": "1.1",
"word": "gerwe"
},
{
"lang": "jaćwieski",
"lang_code": "xsv",
"sense_index": "1.1",
"word": "sterkas"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "boczan",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "באָטשאַן"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "boczn",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "באָטשן"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "buczan",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "בוטשאַן"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "buszl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "בושל"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "buszik",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "בושיק"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "buszeliche",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "בושעליכע"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cigonya"
},
{
"lang": "kazachski",
"lang_code": "kk",
"sense_index": "1.1",
"word": "ләйлек"
},
{
"lang": "macedoński",
"lang_code": "mk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "штрк"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Storch"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "πελαργός"
},
{
"lang": "połabski",
"lang_code": "pox",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "büťăn"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cegonha"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "аист"
},
{
"lang": "serbski",
"lang_code": "sr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рода"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bocian"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "stork"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "лелека"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "gólya"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "śtuyh́"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "śtüch"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "śtiöh"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cicogna"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "stork"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.2",
"word": "zikoina"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.2",
"word": "amiamoko"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "čáp"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"obsolete",
"masculine"
],
"word": "bočan"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "חסידה"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bòcón"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ciconia"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Storch"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Klapperstorch"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Adebar"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gevatter Langbein"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Langbein"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Meister Adebar"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Meister Langbein"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stork"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stork"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "πελαργός"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "λελέκι"
},
{
"lang": "romski",
"lang_code": "rom",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kokosturko"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "πελαργός"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.2",
"word": "leylek"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "śtuyh́"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "śtüch"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "śtiöh"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "Scavenger's daughter"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cigüeña"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Storch"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "śtuyh́"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "śtüch"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "śtiöh"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.4",
"word": "stork"
}
],
"word": "bocian"
}
{
"categories": [
"słowacki (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"prasł. *botьjanъ"
],
"lang": "język słowacki",
"lang_code": "sk",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "bocianča"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bocianik"
},
{
"tags": [
"neuter",
"plural"
],
"word": "bocianovité"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forma żeńska bocianica"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "bocianí"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"bocian"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9058 (slk)-TomášPolonec-bocian.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q9058_(slk)-TomášPolonec-bocian.wav/LL-Q9058_(slk)-TomášPolonec-bocian.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q9058_(slk)-TomášPolonec-bocian.wav/LL-Q9058_(slk)-TomášPolonec-bocian.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9058 (slk)-TomášPolonec-bocian.wav"
}
],
"tags": [
"animate",
"masculine"
],
"word": "bocian"
}
Download raw JSONL data for bocian meaning in All languages combined (15.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the plwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.