See amen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) łac. amen < gr. ἀμήν < hebr. אמן (pewne, wiarygodne)"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "Niepoprawne jest wymawianie z t na końcu „ament”"
}
],
"pos": "intj",
"pos_text": "wykrzyknik",
"proverbs": [
{
"word": "jak amen w pacierzu"
},
{
"word": "na amen"
},
{
"word": "przysłowie: bogatego i na szubienicy diabli nie wezmą, a biednemu człowiekowi lada sznurek robi amen"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "…i nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego. Amen."
}
],
"glosses": [
"…używany na zakończenie chrześcijańskiej modlitwy"
],
"id": "pl-amen-pl-intj-Zm3yg5py",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈãmɛ̃n"
},
{
"ipa": "ãmẽn",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-amen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/Pl-amen.ogg/Pl-amen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-amen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gw. (Śląsk Cieszyński i Górny Śląsk) amyn"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gw. (Górny Śląsk) amynt"
}
],
"translations": [
{
"lang": "abenaki",
"lang_code": "abe",
"sense_index": "1.1",
"word": "nialach"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "آمين"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"word": "амін"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"word": "амин"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "ameno"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "aamen"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "galicyjski",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1.1",
"word": "amén"
},
{
"lang": "gruziński",
"lang_code": "ka",
"sense_index": "1.1",
"word": "ამინ"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"roman": "amén",
"sense_index": "1.1",
"word": "אמן"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"word": "amén"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"roman": "āmen",
"sense_index": "1.1",
"word": "アーメン"
},
{
"lang": "koreański",
"lang_code": "ko",
"roman": "amen",
"sense_index": "1.1",
"word": "아멘"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "łotewski",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1.1",
"word": "āmen"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Amen"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"word": "αμήν"
},
{
"lang": "ormiański",
"lang_code": "hy",
"sense_index": "1.1",
"word": "ամեն"
},
{
"lang": "połabski",
"lang_code": "pox",
"sense_index": "1.1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"word": "amém"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "аминь"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"word": "amin"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "słoweński",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1.1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "staro-cerkiewno-słowiański",
"lang_code": "cu",
"sense_index": "1.1",
"word": "аминъ"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.1",
"word": "ἀμήν"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "amin"
},
{
"lang": "tuvalu",
"lang_code": "tvl",
"sense_index": "1.1",
"word": "amene"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"word": "амінь"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "ámen"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"word": "amen"
}
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Angielski (indeks)",
"orig": "angielski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) łac. amen < gr. ἀμήν < hebr. אמן"
],
"lang": "język angielski",
"lang_code": "en",
"pos": "intj",
"pos_text": "wykrzyknik",
"senses": [
{
"glosses": [
"amen"
],
"id": "pl-amen-en-intj-n96n1Fe1",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "eɪˈmɛn"
},
{
"ipa": "ɑːˈmɛn"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-amen.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-amen.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-amen.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-amen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Simplificationalizer-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q1860_(eng)-Simplificationalizer-amen.wav/LL-Q1860_(eng)-Simplificationalizer-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q1860_(eng)-Simplificationalizer-amen.wav/LL-Q1860_(eng)-Simplificationalizer-amen.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Simplificationalizer-amen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-amen2.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-amen2.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-amen2.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-amen2.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-amen2.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-amen2.wav"
}
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Baskijski (indeks)",
"orig": "baskijski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język baskijski",
"lang_code": "eu",
"pos": "intj",
"pos_text": "wykrzyknik",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cudzysłowy w parametrze „hasło”",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"amen"
],
"id": "pl-amen-eu-intj-n96n1Fe1",
"sense_index": "1.1"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "halabiz"
}
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język chuuk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chuuk (indeks)",
"orig": "chuuk (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język chuuk",
"lang_code": "chk",
"pos": "intj",
"pos_text": "wykrzyknik",
"senses": [
{
"glosses": [
"amen"
],
"id": "pl-amen-chk-intj-n96n1Fe1",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Czeski (indeks)",
"orig": "czeski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) łac. amen < gr. ἀμήν < hebr. אמן"
],
"lang": "język czeski",
"lang_code": "cs",
"pos": "intj",
"pos_text": "wykrzyknik",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "udělat amen (nad někým)"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"amen"
],
"id": "pl-amen-cs-intj-n96n1Fe1",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Duński (indeks)",
"orig": "duński (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) łac. amen < gr. ἀμήν < hebr. אמן"
],
"lang": "język duński",
"lang_code": "da",
"pos": "intj",
"pos_text": "wykrzyknik",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "tak pewny",
"word": "så sikker som amen i kirken"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "jak amen w pacierzu"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"amen"
],
"id": "pl-amen-da-intj-n96n1Fe1",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Esperanto (indeks)",
"orig": "esperanto (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"pos": "intj",
"pos_text": "wykrzyknik",
"proverbs": [
{
"word": "certaĵo kaj leĝo, kiel amen en preĝo"
},
{
"word": "se ne estus \"se\" kaj \"tamen\", mi al ĉio dirus amen"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "ameno"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"amen"
],
"id": "pl-amen-eo-intj-n96n1Fe1",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q143_(epo)-Robin_van_der_Vliet-amen.wav/LL-Q143_(epo)-Robin_van_der_Vliet-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q143_(epo)-Robin_van_der_Vliet-amen.wav/LL-Q143_(epo)-Robin_van_der_Vliet-amen.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-amen.wav"
}
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Esperanto (morfem)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Esperanto - morfemy",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Esperanto (morfem) (indeks)",
"orig": "esperanto (morfem) (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "esperanto (morfem)",
"lang_code": "eom",
"notes": [
{
"text": "Morfem nie został oficjalnie zatwierdzony."
}
],
"pos": "unknown",
"pos_text": "morfem",
"senses": [
{
"glosses": [
"amen"
],
"id": "pl-amen-eom-unknown-n96n1Fe1",
"sense_index": "1.1"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q143_(epo)-Robin_van_der_Vliet-amen.wav/LL-Q143_(epo)-Robin_van_der_Vliet-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q143_(epo)-Robin_van_der_Vliet-amen.wav/LL-Q143_(epo)-Robin_van_der_Vliet-amen.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-amen.wav"
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Francuski (indeks)",
"orig": "francuski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"łac. amen < gr. ἀμήν < hebr. אמן"
],
"lang": "język francuski",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_text": "wykrzyknik",
"senses": [
{
"glosses": [
"amen"
],
"id": "pl-amen-fr-intj-n96n1Fe1",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "a.mɛn"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amen.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amen.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amen.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-amen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amen.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amen.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amen.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-amen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amen.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amen.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amen.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-amen.wav"
}
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nieznany kod języka (formy fleksyjne)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język galicyjski",
"lang_code": "gl",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "amar"
}
],
"glosses": [
"3. os. lm czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (modo subxuntivo) od czasownika: amar"
],
"id": "pl-amen-gl-verb-wdBlcuMl",
"sense_index": "1.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈa.men"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nieznany kod języka (formy fleksyjne)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język hiszpański",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formy czasowników hiszpańskich - presente de subjuntivo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formy czasowników hiszpańskich - tryb łączący",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formy czasowników hiszpańskich - trzecia osoba",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "amar"
}
],
"glosses": [
"3. os. lm (ellos/as, ustedes) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od amar"
],
"id": "pl-amen-es-verb-ANGqNX60",
"sense_index": "1.1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formy czasowników hiszpańskich - presente de subjuntivo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formy czasowników hiszpańskich - tryb łączący",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Regionalizmy hiszpańskie - Ameryka",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Regionalizmy hiszpańskie - Andaluzja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Regionalizmy hiszpańskie - Wyspy Kanaryjskie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "amar"
}
],
"glosses": [
"(Ameryka, Kanary i zach. Andaluzja) 2. os. lm (ustedes) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od amar"
],
"id": "pl-amen-es-verb-z1BfyyqE",
"sense_index": "1.2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formy czasowników hiszpańskich - trzecia osoba",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "amar"
}
],
"glosses": [
"3. os. lm (ellos/as, ustedes) trybu rozkazującego (imperativo) od amar"
],
"id": "pl-amen-es-verb-J~2yULu8",
"sense_index": "1.3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Regionalizmy hiszpańskie - Ameryka",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Regionalizmy hiszpańskie - Andaluzja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Regionalizmy hiszpańskie - Wyspy Kanaryjskie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "amar"
}
],
"glosses": [
"(Ameryka, Kanary i zach. Andaluzja) 2. os. lm (ustedes) trybu rozkazującego (imperativo) od amar"
],
"id": "pl-amen-es-verb-KIZKhdMr",
"sense_index": "1.4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈã.mẽn"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Litewski (indeks)",
"orig": "litewski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) łac. amen < gr. ἀμήν < hebr. אמן"
],
"lang": "język litewski",
"lang_code": "lt",
"pos": "intj",
"pos_text": "wykrzyknik",
"senses": [
{
"glosses": [
"amen"
],
"id": "pl-amen-lt-intj-n96n1Fe1",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Łaciński (indeks)",
"orig": "łaciński (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) gr. ἀμήν < hebr. אמן"
],
"lang": "język łaciński",
"lang_code": "la",
"notes": [
{
"text": "Słowo używane w ramach łaciny kościelnej, stosowane w przekładach odpowiednich terminów z greki i języka hebrajskiego."
}
],
"pos": "intj",
"pos_text": "wykrzyknik",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Nova Vulgata, Liber Deuteronomii 27, 18",
"text": "Maledictus, qui errare facit caecum in itinere’. Et dicet omnis populus: ‘Amen’.",
"translation": "Przeklęty, kto sprowadza ślepego z drogi, aby błądził. A cały lud powie: Amen."
}
],
"glosses": [
"niech tak będzie, amen"
],
"id": "pl-amen-la-intj-M~CJQDoZ",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"Biblical"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Nova Vulgata, Evangelium Secundum Lucam 23, 43",
"text": "Et dixit illi: ‘Amen dico tibi: Hodie mecum eris in paradiso’.",
"translation": "I rzekł mu: Zaprawdę, powiadam ci, dziś ze mną będziesz w raju."
}
],
"glosses": [
"zaprawdę"
],
"id": "pl-amen-la-intj-UoL3hy9d",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"Biblical"
]
}
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Niderlandzki (indeks)",
"orig": "niderlandzki (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) łac. amen < gr. ἀμήν < hebr. אמן"
],
"lang": "język niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"pos": "intj",
"pos_text": "wykrzyknik",
"senses": [
{
"glosses": [
"amen"
],
"id": "pl-amen-nl-intj-n96n1Fe1",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-amen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/Nl-amen.ogg/Nl-amen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-amen.ogg"
}
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Niemiecki (indeks)",
"orig": "niemiecki (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język niemiecki",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_text": "przysłówek",
"proverbs": [
{
"word": "ja und amen sagen"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"amen"
],
"id": "pl-amen-de-adv-n96n1Fe1",
"sense_index": "1.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaːmɛn"
},
{
"audio": "De-amen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/De-amen.ogg/De-amen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-amen.ogg"
}
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język połabski",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Połabski (indeks)",
"orig": "połabski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"zapożyczenie z niem. amen, z łac. āmēn, z gr. ᾱ̓μήν, z hebr. אָמֵן"
],
"lang": "język połabski",
"lang_code": "pox",
"pos": "intj",
"pos_text": "wykrzyknik",
"senses": [
{
"glosses": [
"amen"
],
"id": "pl-amen-pox-intj-n96n1Fe1",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Słowacki (indeks)",
"orig": "słowacki (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) łac. amen < gr. ἀμήν < hebr. אמן"
],
"lang": "język słowacki",
"lang_code": "sk",
"pos": "intj",
"pos_text": "wykrzyknik",
"senses": [
{
"glosses": [
"amen"
],
"id": "pl-amen-sk-intj-n96n1Fe1",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język słoweński",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Słoweński (indeks)",
"orig": "słoweński (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) łac. amen < gr. ἀμήν < hebr. אמן"
],
"lang": "język słoweński",
"lang_code": "sl",
"pos": "intj",
"pos_text": "wykrzyknik",
"senses": [
{
"glosses": [
"amen"
],
"id": "pl-amen-sl-intj-n96n1Fe1",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Włoski (indeks)",
"orig": "włoski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) łac. amen < gr. ἀμήν < hebr. אמן"
],
"lang": "język włoski",
"lang_code": "it",
"pos": "intj",
"pos_text": "wykrzyknik",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "www.maranatha.it",
"text": "ora e nei secoli eterni. Amen.",
"translation": "Chwała Chrystusowi Panu, / Ojcu i Świętemu Duchowi, / teraz i po wieki wieczne. Amen."
}
],
"glosses": [
"amen"
],
"id": "pl-amen-it-intj-n96n1Fe1",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈa.men"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "così sia"
}
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
"esperanto (indeks)"
],
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"pos": "intj",
"pos_text": "wykrzyknik",
"proverbs": [
{
"word": "certaĵo kaj leĝo, kiel amen en preĝo"
},
{
"word": "se ne estus \"se\" kaj \"tamen\", mi al ĉio dirus amen"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "ameno"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"amen"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q143_(epo)-Robin_van_der_Vliet-amen.wav/LL-Q143_(epo)-Robin_van_der_Vliet-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q143_(epo)-Robin_van_der_Vliet-amen.wav/LL-Q143_(epo)-Robin_van_der_Vliet-amen.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-amen.wav"
}
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
"Esperanto (morfem)",
"Esperanto - morfemy",
"esperanto (morfem) (indeks)"
],
"lang": "esperanto (morfem)",
"lang_code": "eom",
"notes": [
{
"text": "Morfem nie został oficjalnie zatwierdzony."
}
],
"pos": "unknown",
"pos_text": "morfem",
"senses": [
{
"glosses": [
"amen"
],
"sense_index": "1.1"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q143_(epo)-Robin_van_der_Vliet-amen.wav/LL-Q143_(epo)-Robin_van_der_Vliet-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q143_(epo)-Robin_van_der_Vliet-amen.wav/LL-Q143_(epo)-Robin_van_der_Vliet-amen.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-amen.wav"
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
"angielski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) łac. amen < gr. ἀμήν < hebr. אמן"
],
"lang": "język angielski",
"lang_code": "en",
"pos": "intj",
"pos_text": "wykrzyknik",
"senses": [
{
"glosses": [
"amen"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "eɪˈmɛn"
},
{
"ipa": "ɑːˈmɛn"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-amen.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-amen.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-amen.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-amen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Simplificationalizer-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q1860_(eng)-Simplificationalizer-amen.wav/LL-Q1860_(eng)-Simplificationalizer-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q1860_(eng)-Simplificationalizer-amen.wav/LL-Q1860_(eng)-Simplificationalizer-amen.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Simplificationalizer-amen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-amen2.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-amen2.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-amen2.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-amen2.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-amen2.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-amen2.wav"
}
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
"baskijski (indeks)"
],
"lang": "język baskijski",
"lang_code": "eu",
"pos": "intj",
"pos_text": "wykrzyknik",
"senses": [
{
"categories": [
"Cudzysłowy w parametrze „hasło”"
],
"glosses": [
"amen"
],
"sense_index": "1.1"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "halabiz"
}
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
"Język chuuk",
"chuuk (indeks)"
],
"lang": "język chuuk",
"lang_code": "chk",
"pos": "intj",
"pos_text": "wykrzyknik",
"senses": [
{
"glosses": [
"amen"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
"czeski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) łac. amen < gr. ἀμήν < hebr. אמן"
],
"lang": "język czeski",
"lang_code": "cs",
"pos": "intj",
"pos_text": "wykrzyknik",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "udělat amen (nad někým)"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"amen"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
"duński (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) łac. amen < gr. ἀμήν < hebr. אמן"
],
"lang": "język duński",
"lang_code": "da",
"pos": "intj",
"pos_text": "wykrzyknik",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "tak pewny",
"word": "så sikker som amen i kirken"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "jak amen w pacierzu"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"amen"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
"francuski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"łac. amen < gr. ἀμήν < hebr. אמן"
],
"lang": "język francuski",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_text": "wykrzyknik",
"senses": [
{
"glosses": [
"amen"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "a.mɛn"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amen.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amen.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amen.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-amen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amen.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amen.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amen.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-amen.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-amen.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amen.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amen.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amen.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-amen.wav"
}
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
"Nieznany kod języka (formy fleksyjne)"
],
"lang": "język galicyjski",
"lang_code": "gl",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "amar"
}
],
"glosses": [
"3. os. lm czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (modo subxuntivo) od czasownika: amar"
],
"sense_index": "1.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈa.men"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
"Nieznany kod języka (formy fleksyjne)"
],
"lang": "język hiszpański",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"senses": [
{
"categories": [
"Formy czasowników hiszpańskich - presente de subjuntivo",
"Formy czasowników hiszpańskich - tryb łączący",
"Formy czasowników hiszpańskich - trzecia osoba"
],
"form_of": [
{
"word": "amar"
}
],
"glosses": [
"3. os. lm (ellos/as, ustedes) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od amar"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"categories": [
"Formy czasowników hiszpańskich - presente de subjuntivo",
"Formy czasowników hiszpańskich - tryb łączący",
"Regionalizmy hiszpańskie - Ameryka",
"Regionalizmy hiszpańskie - Andaluzja",
"Regionalizmy hiszpańskie - Wyspy Kanaryjskie"
],
"form_of": [
{
"word": "amar"
}
],
"glosses": [
"(Ameryka, Kanary i zach. Andaluzja) 2. os. lm (ustedes) czasu teraźniejszego (presente) trybu łączącego (subjuntivo) od amar"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"categories": [
"Formy czasowników hiszpańskich - trzecia osoba"
],
"form_of": [
{
"word": "amar"
}
],
"glosses": [
"3. os. lm (ellos/as, ustedes) trybu rozkazującego (imperativo) od amar"
],
"sense_index": "1.3"
},
{
"categories": [
"Regionalizmy hiszpańskie - Ameryka",
"Regionalizmy hiszpańskie - Andaluzja",
"Regionalizmy hiszpańskie - Wyspy Kanaryjskie"
],
"form_of": [
{
"word": "amar"
}
],
"glosses": [
"(Ameryka, Kanary i zach. Andaluzja) 2. os. lm (ustedes) trybu rozkazującego (imperativo) od amar"
],
"sense_index": "1.4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈã.mẽn"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
"litewski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) łac. amen < gr. ἀμήν < hebr. אמן"
],
"lang": "język litewski",
"lang_code": "lt",
"pos": "intj",
"pos_text": "wykrzyknik",
"senses": [
{
"glosses": [
"amen"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
"niderlandzki (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) łac. amen < gr. ἀμήν < hebr. אמן"
],
"lang": "język niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"pos": "intj",
"pos_text": "wykrzyknik",
"senses": [
{
"glosses": [
"amen"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-amen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/Nl-amen.ogg/Nl-amen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-amen.ogg"
}
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
"niemiecki (indeks)"
],
"lang": "język niemiecki",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_text": "przysłówek",
"proverbs": [
{
"word": "ja und amen sagen"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"amen"
],
"sense_index": "1.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaːmɛn"
},
{
"audio": "De-amen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/De-amen.ogg/De-amen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-amen.ogg"
}
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) łac. amen < gr. ἀμήν < hebr. אמן (pewne, wiarygodne)"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "Niepoprawne jest wymawianie z t na końcu „ament”"
}
],
"pos": "intj",
"pos_text": "wykrzyknik",
"proverbs": [
{
"word": "jak amen w pacierzu"
},
{
"word": "na amen"
},
{
"word": "przysłowie: bogatego i na szubienicy diabli nie wezmą, a biednemu człowiekowi lada sznurek robi amen"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "…i nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego. Amen."
}
],
"glosses": [
"…używany na zakończenie chrześcijańskiej modlitwy"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈãmɛ̃n"
},
{
"ipa": "ãmẽn",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-amen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/Pl-amen.ogg/Pl-amen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-amen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gw. (Śląsk Cieszyński i Górny Śląsk) amyn"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gw. (Górny Śląsk) amynt"
}
],
"translations": [
{
"lang": "abenaki",
"lang_code": "abe",
"sense_index": "1.1",
"word": "nialach"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "آمين"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"word": "амін"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"word": "амин"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "ameno"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "aamen"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "galicyjski",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1.1",
"word": "amén"
},
{
"lang": "gruziński",
"lang_code": "ka",
"sense_index": "1.1",
"word": "ამინ"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"roman": "amén",
"sense_index": "1.1",
"word": "אמן"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"word": "amén"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"roman": "āmen",
"sense_index": "1.1",
"word": "アーメン"
},
{
"lang": "koreański",
"lang_code": "ko",
"roman": "amen",
"sense_index": "1.1",
"word": "아멘"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "łotewski",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1.1",
"word": "āmen"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Amen"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"word": "αμήν"
},
{
"lang": "ormiański",
"lang_code": "hy",
"sense_index": "1.1",
"word": "ամեն"
},
{
"lang": "połabski",
"lang_code": "pox",
"sense_index": "1.1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"word": "amém"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "аминь"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"word": "amin"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "słoweński",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1.1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "staro-cerkiewno-słowiański",
"lang_code": "cu",
"sense_index": "1.1",
"word": "аминъ"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.1",
"word": "ἀμήν"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "amin"
},
{
"lang": "tuvalu",
"lang_code": "tvl",
"sense_index": "1.1",
"word": "amene"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"word": "амінь"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "ámen"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"word": "amen"
}
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
"Język połabski",
"połabski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"zapożyczenie z niem. amen, z łac. āmēn, z gr. ᾱ̓μήν, z hebr. אָמֵן"
],
"lang": "język połabski",
"lang_code": "pox",
"pos": "intj",
"pos_text": "wykrzyknik",
"senses": [
{
"glosses": [
"amen"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
"słowacki (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) łac. amen < gr. ἀμήν < hebr. אמן"
],
"lang": "język słowacki",
"lang_code": "sk",
"pos": "intj",
"pos_text": "wykrzyknik",
"senses": [
{
"glosses": [
"amen"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
"Język słoweński",
"słoweński (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) łac. amen < gr. ἀμήν < hebr. אמן"
],
"lang": "język słoweński",
"lang_code": "sl",
"pos": "intj",
"pos_text": "wykrzyknik",
"senses": [
{
"glosses": [
"amen"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
"włoski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) łac. amen < gr. ἀμήν < hebr. אמן"
],
"lang": "język włoski",
"lang_code": "it",
"pos": "intj",
"pos_text": "wykrzyknik",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "www.maranatha.it",
"text": "ora e nei secoli eterni. Amen.",
"translation": "Chwała Chrystusowi Panu, / Ojcu i Świętemu Duchowi, / teraz i po wieki wieczne. Amen."
}
],
"glosses": [
"amen"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈa.men"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "così sia"
}
],
"word": "amen"
}
{
"categories": [
"łaciński (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) gr. ἀμήν < hebr. אמן"
],
"lang": "język łaciński",
"lang_code": "la",
"notes": [
{
"text": "Słowo używane w ramach łaciny kościelnej, stosowane w przekładach odpowiednich terminów z greki i języka hebrajskiego."
}
],
"pos": "intj",
"pos_text": "wykrzyknik",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Nova Vulgata, Liber Deuteronomii 27, 18",
"text": "Maledictus, qui errare facit caecum in itinere’. Et dicet omnis populus: ‘Amen’.",
"translation": "Przeklęty, kto sprowadza ślepego z drogi, aby błądził. A cały lud powie: Amen."
}
],
"glosses": [
"niech tak będzie, amen"
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"Biblical"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Nova Vulgata, Evangelium Secundum Lucam 23, 43",
"text": "Et dixit illi: ‘Amen dico tibi: Hodie mecum eris in paradiso’.",
"translation": "I rzekł mu: Zaprawdę, powiadam ci, dziś ze mną będziesz w raju."
}
],
"glosses": [
"zaprawdę"
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"Biblical"
]
}
],
"word": "amen"
}
Download raw JSONL data for amen meaning in All languages combined (16.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the plwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.