See Syrakuzy on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1-2) łac. Syracusae"
],
"forms": [
{
"form": "Syrakuz",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Syrakuzom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Syrakuzami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "Syrakuzach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"holonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Sycylia"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "Sycylia"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "miasto"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "prowincja"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "name",
"pos_text": "nazwa własna",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "być / bywać / zamieszkać / mieszkać / pomieszkiwać / żyć / pracować / urodzić się / umrzeć / osiedlać się / osiedlić się w Syrakuzach • wyjeżdżać / wyjechać / jechać / dojechać / udać się / wprowadzać się / wprowadzić się do Syrakuz • przyjeżdżać / przyjechać / jechać / wyprowadzać się / wyprowadzić się z Syrakuz • być / stać się mieszkańcem / mieszkanką Syrakuz • mieszkaniec / mieszkanka Syrakuz • droga / ulica / plac / dom / budynek / mieszkanie / siedziba w Syrakuzach • pochodzić z Syrakuz • przeprowadzać się / przeprowadzić się do Syrakuz"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "syrakuzanin"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "syrakuzanka"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Syrakuzanin"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Syrakuzanka"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "syrakuzański"
},
{
"word": "syrakuzki"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
122,
132
]
],
"ref": "Maciej Klimiuk, Piotr Bachtin, Azja i Afryka: inność – odmienność – różnorodność, s. 28, Wydział Orientalistyczny Uniwersytetu Warszawskiego, 2014.",
"text": "Przed muzułmańską dominacją Sycylia przez kilka stuleci stanowiła jedną z prowincji Cesarstwa Bizantyjskiego ze stolicą w Syrakuzach, gdzie znajdowały się najważniejsze ośrodki administracyjne"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
83
],
[
353,
360
],
[
353,
363
]
],
"ref": "Maciej Klimiuk, Piotr Bachtin, Azja i Afryka: inność – odmienność – różnorodność, s. 35, Wydział Orientalistyczny Uniwersytetu Warszawskiego, 2014.",
"text": "28 maja 878 roku muzułmanom udało się obalić ostatnią twierdzę i wedrzeć do Syrakuz. Przed jednym z kościołów bizantyjscy żołnierze stawili rozpaczliwy opór, broniąc jego bram. Zostali brutalnie wymordowani przez najeźdźców, którzy – wyważywszy drzwi do świątyni – wdarli się do środka i zabili ukrywające się tam osoby. W następnych dniach urządzili w Syrakuzach prawdziwą rzeź. Część ludności zabili, a część wzięli do niewoli"
}
],
"glosses": [
"miasto we Włoszech położone na wschodnim wybrzeżu Sycylii"
],
"id": "pl-Syrakuzy-pl-name-yS2XOyNE",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"glosses": [
"włoska prowincja na wschodzie Sycylii"
],
"id": "pl-Syrakuzy-pl-name-yM~wwYO9",
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"administration",
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-Syrakuzy.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q809_(pol)-Poemat-Syrakuzy.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-Syrakuzy.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q809_(pol)-Poemat-Syrakuzy.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-Syrakuzy.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-Syrakuzy.wav"
}
],
"tags": [
"nonvirile",
"plural"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Syracuse"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "سرقوسة"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "Sirakusa"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"plural"
],
"word": "Сіракузы"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "Syrakusy"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Syracuse"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"word": "Siracusa"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "Syracusae"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Syrakus"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "Συρακούσες"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"word": "Siracusa"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "Сиракузы"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "Syrakúzy"
},
{
"lang": "słoweński",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "Sirakuze"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "Συρᾱ́κουσαι"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "Συρακούσαι"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"plural"
],
"word": "Сиракузи"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Siracusa"
}
],
"word": "Syrakuzy"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1-2) łac. Syracusae"
],
"forms": [
{
"form": "Syrakuz",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Syrakuzom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Syrakuzami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "Syrakuzach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"holonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Sycylia"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "Sycylia"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "miasto"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "prowincja"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "name",
"pos_text": "nazwa własna",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "być / bywać / zamieszkać / mieszkać / pomieszkiwać / żyć / pracować / urodzić się / umrzeć / osiedlać się / osiedlić się w Syrakuzach • wyjeżdżać / wyjechać / jechać / dojechać / udać się / wprowadzać się / wprowadzić się do Syrakuz • przyjeżdżać / przyjechać / jechać / wyprowadzać się / wyprowadzić się z Syrakuz • być / stać się mieszkańcem / mieszkanką Syrakuz • mieszkaniec / mieszkanka Syrakuz • droga / ulica / plac / dom / budynek / mieszkanie / siedziba w Syrakuzach • pochodzić z Syrakuz • przeprowadzać się / przeprowadzić się do Syrakuz"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "syrakuzanin"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "syrakuzanka"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Syrakuzanin"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Syrakuzanka"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "syrakuzański"
},
{
"word": "syrakuzki"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
122,
132
]
],
"ref": "Maciej Klimiuk, Piotr Bachtin, Azja i Afryka: inność – odmienność – różnorodność, s. 28, Wydział Orientalistyczny Uniwersytetu Warszawskiego, 2014.",
"text": "Przed muzułmańską dominacją Sycylia przez kilka stuleci stanowiła jedną z prowincji Cesarstwa Bizantyjskiego ze stolicą w Syrakuzach, gdzie znajdowały się najważniejsze ośrodki administracyjne"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
83
],
[
353,
360
],
[
353,
363
]
],
"ref": "Maciej Klimiuk, Piotr Bachtin, Azja i Afryka: inność – odmienność – różnorodność, s. 35, Wydział Orientalistyczny Uniwersytetu Warszawskiego, 2014.",
"text": "28 maja 878 roku muzułmanom udało się obalić ostatnią twierdzę i wedrzeć do Syrakuz. Przed jednym z kościołów bizantyjscy żołnierze stawili rozpaczliwy opór, broniąc jego bram. Zostali brutalnie wymordowani przez najeźdźców, którzy – wyważywszy drzwi do świątyni – wdarli się do środka i zabili ukrywające się tam osoby. W następnych dniach urządzili w Syrakuzach prawdziwą rzeź. Część ludności zabili, a część wzięli do niewoli"
}
],
"glosses": [
"miasto we Włoszech położone na wschodnim wybrzeżu Sycylii"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"glosses": [
"włoska prowincja na wschodzie Sycylii"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"administration",
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-Syrakuzy.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q809_(pol)-Poemat-Syrakuzy.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-Syrakuzy.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q809_(pol)-Poemat-Syrakuzy.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-Syrakuzy.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-Syrakuzy.wav"
}
],
"tags": [
"nonvirile",
"plural"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Syracuse"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "سرقوسة"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "Sirakusa"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"plural"
],
"word": "Сіракузы"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "Syrakusy"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Syracuse"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"word": "Siracusa"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "Syracusae"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Syrakus"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "Συρακούσες"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"word": "Siracusa"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "Сиракузы"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "Syrakúzy"
},
{
"lang": "słoweński",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "Sirakuze"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "Συρᾱ́κουσαι"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "Συρακούσαι"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"plural"
],
"word": "Сиракузи"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Siracusa"
}
],
"word": "Syrakuzy"
}
Download raw JSONL data for Syrakuzy meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the plwiktionary dump dated 2025-07-03 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.