See Murzyn on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"łac. Maurus → mieszkaniec północnej Afryki lub scs. < tłumaczenie łac. Aethiops, por. gr. Aitiops → o ciemnej twarzy; por. pol. chmura, pol. chmurzyć, st.pol. morąg, st.pol. moręgi, st.pol. murzyć",
"zaświadczone od XIV wieku"
],
"forms": [
{
"form": "Murzyna",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Murzynowi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Murzyna",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Murzynem",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Murzynie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "Murzynie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "Murzyni",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Murzynów",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Murzynom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Murzynów",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Murzynami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "Murzynach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Murzyni",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "Murzyny",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"depreciative",
"nominative",
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Afroamerykanin"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "Pierwotnie określenie „Murzyn” miało zasadniczono neutralne znaczenie i pochodzenie. W 2017 r. językoznawczyni Katarzyna Kłosińska stwierdziła, że słowo ma negatywną frazeologię i jest uważane za obraźliwe przez część czarnoskórych Polaków. W 2007 r. członek Rady Języka Polskiego i językoznawca, Marek Łaziński wyraził opinię, że słowo \"Murzyn\" obrosło obraźliwą frazeologią, widać stopniowe unikanie tego słowa, a w słownikach przydałaby się informacja, że dla niektórych jest to słowo obraźliwe a w 2020 r. zalecenie by słowa \"Murzyn\" używać jedynie na prawach historycznego cytatu. Rada Języka Polskiego jednogłośnie przyjęła to zalecenie jako swoją opinię. Obecnie Wielki słownik ortograficzny PWN oznacza słowo \"Murzyn\" jako \"często uważane za obraźliwe\", Słownik języka polskiego PWN jako \"obraźliwe\"a Wielki słownik języka polskiego PAN jako \"uważany za obraźliwy\"."
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "być sto lat za Murzynami"
},
{
"word": "ciemno jak w dupie u Murzyna"
},
{
"word": "robić za Murzyna"
},
{
"word": "a u was biją Murzynów"
}
],
"raw_tags": [
"męskoosobowy"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "być Murzynem"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zobaczyć"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "poznać Murzyna"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "murzyn"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "murzynek"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Murzyniak"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Murzynka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "murzynka"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Murzyniątko"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Murzynię"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "murzyńskość"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "murzyństwo"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"masculine"
],
"word": "Murzynek"
},
{
"tags": [
"augmentative",
"neuter"
],
"word": "Murzynisko"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "murzyński"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Na moim roku studiuje dwóch Murzynów i jeden Hindus."
}
],
"glosses": [
"niekiedy uważane za człowiek czarnoskóry"
],
"id": "pl-Murzyn-pl-noun-GFcJ-NwC",
"raw_tags": [
"obraź."
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"ethnography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmuʒɨ̃n"
},
{
"ipa": "mužỹn",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-Murzyn.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/Pl-Murzyn.ogg/Pl-Murzyn.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Murzyn.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "czarny"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "czarnoskóry"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Czarny"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.1",
"word": "Negr"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"scornfully"
],
"word": "asfalt"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bambus"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "czarnuch"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "negatyw"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gw. (Górny Śląsk) Neger, Nyjger"
}
],
"translations": [
{
"lang": "albański",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zezak"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "black"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Negro"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"roman": "áswad",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "أسود"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"roman": "zínǧi, zánǧi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "زنجي"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "негр"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "негър"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "neger"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "negro"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neutral"
],
"word": "nigrulo"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Noir"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "negro"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"roman": "kokujin",
"ruby": [
[
"黒人",
"こくじん"
]
],
"sense_index": "1.1",
"word": "黒人"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Niger"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Neger"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mohr"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "негр"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "negro"
}
],
"word": "Murzyn"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"łac. Maurus → mieszkaniec północnej Afryki lub scs. < tłumaczenie łac. Aethiops, por. gr. Aitiops → o ciemnej twarzy; por. pol. chmura, pol. chmurzyć, st.pol. morąg, st.pol. moręgi, st.pol. murzyć",
"zaświadczone od XIV wieku"
],
"forms": [
{
"form": "Murzyna",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Murzynowi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Murzyna",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Murzynem",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Murzynie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "Murzynie",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "Murzyni",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Murzynów",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Murzynom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Murzynów",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Murzynami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "Murzynach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Murzyni",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "Murzyny",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"depreciative",
"nominative",
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Afroamerykanin"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"text": "Pierwotnie określenie „Murzyn” miało zasadniczono neutralne znaczenie i pochodzenie. W 2017 r. językoznawczyni Katarzyna Kłosińska stwierdziła, że słowo ma negatywną frazeologię i jest uważane za obraźliwe przez część czarnoskórych Polaków. W 2007 r. członek Rady Języka Polskiego i językoznawca, Marek Łaziński wyraził opinię, że słowo \"Murzyn\" obrosło obraźliwą frazeologią, widać stopniowe unikanie tego słowa, a w słownikach przydałaby się informacja, że dla niektórych jest to słowo obraźliwe a w 2020 r. zalecenie by słowa \"Murzyn\" używać jedynie na prawach historycznego cytatu. Rada Języka Polskiego jednogłośnie przyjęła to zalecenie jako swoją opinię. Obecnie Wielki słownik ortograficzny PWN oznacza słowo \"Murzyn\" jako \"często uważane za obraźliwe\", Słownik języka polskiego PWN jako \"obraźliwe\"a Wielki słownik języka polskiego PAN jako \"uważany za obraźliwy\"."
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "być sto lat za Murzynami"
},
{
"word": "ciemno jak w dupie u Murzyna"
},
{
"word": "robić za Murzyna"
},
{
"word": "a u was biją Murzynów"
}
],
"raw_tags": [
"męskoosobowy"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "być Murzynem"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zobaczyć"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "poznać Murzyna"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "murzyn"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "murzynek"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Murzyniak"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Murzynka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "murzynka"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Murzyniątko"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Murzynię"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "murzyńskość"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "murzyństwo"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"masculine"
],
"word": "Murzynek"
},
{
"tags": [
"augmentative",
"neuter"
],
"word": "Murzynisko"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "murzyński"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Na moim roku studiuje dwóch Murzynów i jeden Hindus."
}
],
"glosses": [
"niekiedy uważane za człowiek czarnoskóry"
],
"raw_tags": [
"obraź."
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"ethnography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmuʒɨ̃n"
},
{
"ipa": "mužỹn",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-Murzyn.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/Pl-Murzyn.ogg/Pl-Murzyn.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Murzyn.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "czarny"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "czarnoskóry"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Czarny"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.1",
"word": "Negr"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"scornfully"
],
"word": "asfalt"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bambus"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "czarnuch"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "negatyw"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gw. (Górny Śląsk) Neger, Nyjger"
}
],
"translations": [
{
"lang": "albański",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zezak"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "black"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Negro"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"roman": "áswad",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "أسود"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"roman": "zínǧi, zánǧi",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "زنجي"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "негр"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "негър"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "neger"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "negro"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neutral"
],
"word": "nigrulo"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Noir"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "negro"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"roman": "kokujin",
"ruby": [
[
"黒人",
"こくじん"
]
],
"sense_index": "1.1",
"word": "黒人"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Niger"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Neger"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mohr"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "негр"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "negro"
}
],
"word": "Murzyn"
}
Download raw JSONL data for Murzyn meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.