See Itaka on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) gr. Ἰθάκα"
],
"forms": [
{
"form": "Itaki",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Itace",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Itakę",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Itaką",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Itace",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "Itako",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "Itaki",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Itak",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Itakom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Itaki",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Itakami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "Itakach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Itaki",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "name",
"pos_text": "nazwa własna",
"proverbs": [
{
"word": "wracać do Itaki"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "mieszkać"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "być"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "osiedlić się"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wypoczywać na Itace"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wybierać się"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wędrować"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "podróżować"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wracać"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "powracać do Itaki"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "jechać"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "lecieć"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "płynąć"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "przyjechać"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "przylecieć"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "przypłynąć na Itakę"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wyjechać"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wylecieć"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wypłynąć"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wrócić z Itaki"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zwiedzać"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "odwiedzać Itakę"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "spędzić urlop"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wakacje na Itace"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "Itakanin"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Itakanka"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "itacki"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Itaka była ojczyzną Odyseusza i Penelopy."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
29
]
],
"ref": "Konstandinos Kawafis: Itaka, tłum. Zygmunt Kubiak",
"text": "Jeżeli masz wędrować do Itaki, • życzyć sobie winieneś, by długa była wędrówka, • pełna przygód i doświadczeń."
}
],
"glosses": [
"grecka wyspa na Morzu Jońskim, u zachodnich wybrzeży Peloponezu"
],
"id": "pl-Itaka-pl-name--sqwHqx0",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"geography",
"history"
]
},
{
"glosses": [
"miejscowość w Kenii"
],
"id": "pl-Itaka-pl-name-yM6t4EjM",
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "iˈtaka"
},
{
"ipa": "itaka",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-Itaka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/Pl-Itaka.ogg/Pl-Itaka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Itaka.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Ithaca"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Ithaka"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "Itaka"
},
{
"lang": "bretoński",
"lang_code": "br",
"sense_index": "1.1",
"word": "Itaka"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"word": "Итака"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"word": "Ithaka"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"word": "Ithaka"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "Itako"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "Ithaka"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "Ithaque"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1.1",
"word": "איתקה"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"word": "Ítaca"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "イタキ島"
},
{
"lang": "koreański",
"lang_code": "ko",
"sense_index": "1.1",
"word": "이타키 섬"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"word": "Itakė"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"word": "Ithaca"
},
{
"lang": "łotewski",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1.1",
"word": "Itaka"
},
{
"lang": "macedoński",
"lang_code": "mk",
"sense_index": "1.1",
"word": "Итака"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"word": "Ithaka"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"word": "Ithaka"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"word": "Ithaka"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.1",
"word": "Itháki"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ιθάκη"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Θιάκι"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"word": "Ítaca"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "Итака"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"word": "Itaca"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ithaka"
},
{
"lang": "staroangielski",
"lang_code": "ang",
"sense_index": "1.1",
"word": "Iþacige"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.1",
"word": "Ἰθάκα"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.1",
"word": "Ἰθάκη"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "Ithaka"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "İthaka"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"word": "Ітака"
},
{
"lang": "walijski",
"lang_code": "cy",
"sense_index": "1.1",
"word": "Ithaca"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Itaca"
}
],
"word": "Itaka"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język bretoński",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bretoński (indeks)",
"orig": "bretoński (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język bretoński",
"lang_code": "br",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"Itaka"
],
"id": "pl-Itaka-br-noun-2RzOux5H",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"word": "Itaka"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język łotewski",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Łotewski (indeks)",
"orig": "łotewski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język łotewski",
"lang_code": "lv",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"Itaka"
],
"id": "pl-Itaka-lv-noun-2RzOux5H",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"word": "Itaka"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Niemiecki (indeks)",
"orig": "niemiecki (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) skrót od italienischer Kamerad → włoski towarzysz"
],
"lang": "język niemiecki",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"włoski żołnierz"
],
"id": "pl-Itaka-de-noun-dGi5EkqW",
"notes": [
"Słowo ukute podczas I wojny światowej w armii austriackiej w formie „Itak” i „Idaker” na wzór słowotwórczy takich wyrazów jak „Polak”, „Słowak”. Użycie wznowione podczas II wojny światowej, początkowo wobec włoskich żołnierzy, później jako obraźliwe określenie Włochów."
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"colloquial",
"obsolete",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈitaˌkaː"
},
{
"audio": "De-Itaka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/De-Itaka.ogg/De-Itaka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Itaka.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Itaker"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Itaka"
}
{
"categories": [
"Język bretoński",
"bretoński (indeks)"
],
"lang": "język bretoński",
"lang_code": "br",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"Itaka"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"word": "Itaka"
}
{
"categories": [
"niemiecki (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) skrót od italienischer Kamerad → włoski towarzysz"
],
"lang": "język niemiecki",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"włoski żołnierz"
],
"notes": [
"Słowo ukute podczas I wojny światowej w armii austriackiej w formie „Itak” i „Idaker” na wzór słowotwórczy takich wyrazów jak „Polak”, „Słowak”. Użycie wznowione podczas II wojny światowej, początkowo wobec włoskich żołnierzy, później jako obraźliwe określenie Włochów."
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"colloquial",
"obsolete",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈitaˌkaː"
},
{
"audio": "De-Itaka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/De-Itaka.ogg/De-Itaka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Itaka.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Itaker"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Itaka"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) gr. Ἰθάκα"
],
"forms": [
{
"form": "Itaki",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Itace",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Itakę",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Itaką",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Itace",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "Itako",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "Itaki",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Itak",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Itakom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Itaki",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Itakami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "Itakach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Itaki",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "name",
"pos_text": "nazwa własna",
"proverbs": [
{
"word": "wracać do Itaki"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "mieszkać"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "być"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "osiedlić się"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wypoczywać na Itace"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wybierać się"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wędrować"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "podróżować"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wracać"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "powracać do Itaki"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "jechać"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "lecieć"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "płynąć"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "przyjechać"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "przylecieć"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "przypłynąć na Itakę"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wyjechać"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wylecieć"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wypłynąć"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wrócić z Itaki"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zwiedzać"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "odwiedzać Itakę"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "spędzić urlop"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wakacje na Itace"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "Itakanin"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Itakanka"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "itacki"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Itaka była ojczyzną Odyseusza i Penelopy."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
29
]
],
"ref": "Konstandinos Kawafis: Itaka, tłum. Zygmunt Kubiak",
"text": "Jeżeli masz wędrować do Itaki, • życzyć sobie winieneś, by długa była wędrówka, • pełna przygód i doświadczeń."
}
],
"glosses": [
"grecka wyspa na Morzu Jońskim, u zachodnich wybrzeży Peloponezu"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"geography",
"history"
]
},
{
"glosses": [
"miejscowość w Kenii"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "iˈtaka"
},
{
"ipa": "itaka",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-Itaka.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/Pl-Itaka.ogg/Pl-Itaka.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Itaka.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Ithaca"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Ithaka"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "Itaka"
},
{
"lang": "bretoński",
"lang_code": "br",
"sense_index": "1.1",
"word": "Itaka"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"word": "Итака"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"word": "Ithaka"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"word": "Ithaka"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "Itako"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "Ithaka"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "Ithaque"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1.1",
"word": "איתקה"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"word": "Ítaca"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "イタキ島"
},
{
"lang": "koreański",
"lang_code": "ko",
"sense_index": "1.1",
"word": "이타키 섬"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"word": "Itakė"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"word": "Ithaca"
},
{
"lang": "łotewski",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1.1",
"word": "Itaka"
},
{
"lang": "macedoński",
"lang_code": "mk",
"sense_index": "1.1",
"word": "Итака"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"word": "Ithaka"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"word": "Ithaka"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"word": "Ithaka"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.1",
"word": "Itháki"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ιθάκη"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Θιάκι"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"word": "Ítaca"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "Итака"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"word": "Itaca"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ithaka"
},
{
"lang": "staroangielski",
"lang_code": "ang",
"sense_index": "1.1",
"word": "Iþacige"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.1",
"word": "Ἰθάκα"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.1",
"word": "Ἰθάκη"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "Ithaka"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "İthaka"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"word": "Ітака"
},
{
"lang": "walijski",
"lang_code": "cy",
"sense_index": "1.1",
"word": "Ithaca"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Itaca"
}
],
"word": "Itaka"
}
{
"categories": [
"Język łotewski",
"łotewski (indeks)"
],
"lang": "język łotewski",
"lang_code": "lv",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"senses": [
{
"glosses": [
"Itaka"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"word": "Itaka"
}
Download raw JSONL data for Itaka meaning in All languages combined (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-26 from the plwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.