See Boże Narodzenie on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "Boże Narodzenia",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Bożego Narodzenia",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Bożych Narodzeń",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Bożemu Narodzeniu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Bożym Narodzeniom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Boże Narodzenia",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Bożym Narodzeniem",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Bożymi Narodzeniami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "Bożym Narodzeniu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "Bożych Narodzeniach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Boże Narodzenia",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownikowa",
"proverbs": [
{
"word": "przysłowia: Boże Narodzenie po wodzie, Wielkanoc po lodzie"
},
{
"word": "jak na Boże Narodzenie taje, rzadkie będą urodzaje"
},
{
"word": "zielone Boże Narodzenie, a Wielkanoc biała, w polu pociecha mała"
},
{
"word": "gdy w Boże Narodzenie pola są zielone, na Wielkanoc będą śniegiem przyprószone"
},
{
"word": "święta Barbara po wodzie, Boże Narodzenie po lodzie"
},
{
"word": "święta Barbara po lodzie, Boże Narodzenie po wodzie"
},
{
"word": "na Boże Narodzenie weseli się wszystko stworzenie"
},
{
"word": "w Boże Narodzenie słonko świeci, tak i tydzień zleci"
},
{
"word": "gdy w Boże Narodzenie pola są zielone, na Wielkanoc będą śniegiem przywalone"
},
{
"word": "jaka pogoda w dzień Bożego Narodzenia, taka też będzie od Ignacego"
},
{
"word": "na Boże Narodzenie masz lutego widzenie"
},
{
"word": "w Boże Narodzenie bardzo biało, wiosną śniegu jest niemało"
},
{
"word": "w Boże Narodzenie dnia przybywa na kurze stąpienie (sic!)"
},
{
"word": "gdy na świętą Barbarę gęś chodzi po lodzie, to Boże Narodzenie będzie po wodzie"
},
{
"word": "gdy w świętą Barbarę gęś chodzi po lodzie, to Boże Narodzenie będzie po wodzie"
},
{
"word": "gdy w świętą Barbarę gęś po stawie chodzi, w Boże Narodzenie pływać po nim się godzi"
},
{
"word": "jasna wilia Bożego Narodzenia, zwiastuje dobry rok następny"
},
{
"word": "na Katarzynę gęś po wodzie, Boże Narodzenie po lodzie"
}
],
"raw_tags": [
"nazwa",
"własna"
],
"related": [
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "bożonarodzeniowy"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "bożonarodzeniowo"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Boże Narodzenie to najpiękniejsze święta w roku!"
}
],
"glosses": [
"w chrześcijaństwie: święto obchodzone 25 i 26 grudnia, w którym wspomina się narodzenie Jezusa Chrystusa"
],
"id": "pl-Boże_Narodzenie-pl-noun-UE9P5LVa",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"cultural-studies",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɔʒɛ ˌnarɔˈd͡zɛ̃ɲɛ"
},
{
"ipa": "bože naroʒẽńe",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-Boże Narodzenie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/Pl-Boże_Narodzenie.ogg/Pl-Boże_Narodzenie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Boże Narodzenie.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
],
"word": "Narodzenie Pańskie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Gwiazdka"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.1",
"word": "Gody"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "afrykanerski",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1.1",
"word": "Kersfees"
},
{
"lang": "afrykanerski",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1.1",
"word": "Kersmis"
},
{
"lang": "albański",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1.1",
"word": "Krishtlindje"
},
{
"lang": "albański",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1.1",
"word": "Kërshëndella"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "The Nativity of our Lord"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Birth-day of Christ"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Christmas-Day"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Christmas"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "عيد الميلاد"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʿīd al-mīlād",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "كريسماس"
},
{
"lang": "arumuński",
"lang_code": "rup",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Crãciun"
},
{
"lang": "azerski",
"lang_code": "az",
"sense_index": "1.1",
"word": "milad bayramı"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "Eguberri"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "Gabonak"
},
{
"lang": "bawarski",
"lang_code": "bar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Weihnåchtn"
},
{
"lang": "bengalski",
"lang_code": "bn",
"roman": "baṛadinēr parba",
"sense_index": "1.1",
"word": "বড়দিনের পর্ব"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"roman": "Kaljadý",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "Каляды"
},
{
"lang": "birmański",
"lang_code": "my",
"roman": "hka.racca.mat",
"sense_index": "1.1",
"word": "ခရစ္စမတ်"
},
{
"lang": "birmański",
"lang_code": "my",
"roman": "natalu:pwai:",
"sense_index": "1.1",
"word": "နာတာလူးပွဲ"
},
{
"lang": "bośniacki",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Božić"
},
{
"lang": "bretoński",
"lang_code": "br",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nedeleg"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"roman": "Koleda",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Коледа"
},
{
"lang": "cebuano",
"lang_code": "ceb",
"sense_index": "1.1",
"word": "Pasko"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"sense_index": "1.1",
"word": "聖誕"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "Shèngdàn",
"sense_index": "1.1",
"word": "圣诞"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"sense_index": "1.1",
"word": "聖誕節"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "Shèngdàn jié",
"sense_index": "1.1",
"word": "圣诞节"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Božić"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "Vánoce"
},
{
"lang": "cziczewa",
"lang_code": "ny",
"sense_index": "1.1",
"word": "khilisimisi"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"plural"
],
"word": "gódy"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "jul"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "Kristnasko"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "jõulud"
},
{
"lang": "farerski",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter",
"plural"
],
"word": "jól"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "joulu"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Noël"
},
{
"lang": "friulski",
"lang_code": "fur",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nadâl"
},
{
"lang": "galicyjski",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nadal"
},
{
"lang": "górnołużycki",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hody"
},
{
"lang": "grenlandzki",
"lang_code": "kl",
"sense_index": "1.1",
"word": "juulli"
},
{
"lang": "grenlandzki",
"lang_code": "kl",
"sense_index": "1.1",
"word": "joorli"
},
{
"lang": "gruziński",
"lang_code": "ka",
"roman": "shoba",
"sense_index": "1.1",
"word": "შობა"
},
{
"lang": "gudźarati",
"lang_code": "gu",
"roman": "nātāla",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "નાતાલ"
},
{
"lang": "haitański",
"lang_code": "ht",
"sense_index": "1.1",
"word": "nwèl"
},
{
"lang": "hausa",
"lang_code": "ha",
"sense_index": "1.1",
"word": "Kirsimati"
},
{
"lang": "hawajski",
"lang_code": "haw",
"sense_index": "1.1",
"word": "Kalikimaka"
},
{
"lang": "hawajski",
"lang_code": "haw",
"sense_index": "1.1",
"word": "Kalikamaka"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"roman": "chag ha'molad",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "חג המולד"
},
{
"lang": "hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "krismas",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "क्रिसमस"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Navidad"
},
{
"lang": "hmong",
"lang_code": "hmn",
"sense_index": "1.1",
"word": "Hnub Khixamis"
},
{
"lang": "igbo",
"lang_code": "ig",
"sense_index": "1.1",
"word": "krisimaasi"
},
{
"lang": "indonezyjski",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1.1",
"word": "Natal"
},
{
"lang": "indonezyjski",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1.1",
"word": "hari Natal"
},
{
"lang": "irlandzki",
"lang_code": "ga",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "an Nollaig"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter",
"plural"
],
"word": "jól"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"roman": "Kurisumasu",
"sense_index": "1.1",
"word": "クリスマス"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "nitl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ניטל"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "Gòdë"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter",
"plural"
],
"word": "Swiãta Bòżégò Narodzeniô"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nadal"
},
{
"lang": "kazachski",
"lang_code": "kk",
"roman": "Rojdestvo",
"sense_index": "1.1",
"word": "Рождество"
},
{
"lang": "khmerski",
"lang_code": "km",
"roman": "bon noo'ael",
"sense_index": "1.1",
"word": "បុណ្យណូអែល"
},
{
"lang": "koreański",
"lang_code": "ko",
"roman": "Keuriseumaseu",
"sense_index": "1.1",
"word": "크리스마스"
},
{
"lang": "koreański",
"lang_code": "ko",
"roman": "Seongtanjeol",
"sense_index": "1.1",
"word": "성탄절"
},
{
"lang": "laotański",
"lang_code": "lo",
"roman": "bon nō 'ǣn",
"sense_index": "1.1",
"word": "ບົນໂນແອນ"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "Kalėdos"
},
{
"lang": "lojban",
"lang_code": "jbo",
"sense_index": "1.1",
"word": "xisyjbenunsla"
},
{
"lang": "luksemburski",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Chrëschtdag"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nativitas"
},
{
"lang": "łotewski",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "Ziemassvētki"
},
{
"lang": "łotewski",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "Ziemsvētki"
},
{
"lang": "macedoński",
"lang_code": "mk",
"roman": "Božiḱ",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Божиќ"
},
{
"lang": "malajalam",
"lang_code": "ml",
"roman": "kistumas",
"sense_index": "1.1",
"word": "കിസ്തുമസ്"
},
{
"lang": "malajski",
"lang_code": "ms",
"sense_index": "1.1",
"word": "Krismas"
},
{
"lang": "malajski",
"lang_code": "ms",
"sense_index": "1.1",
"word": "hari Natal"
},
{
"lang": "maltański",
"lang_code": "mt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Milied"
},
{
"lang": "manx",
"lang_code": "gv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nollick"
},
{
"lang": "maoryski",
"lang_code": "mi",
"sense_index": "1.1",
"word": "Kirihimete"
},
{
"lang": "marathi",
"lang_code": "mr",
"roman": "nātāḷ",
"sense_index": "1.1",
"word": "नाताळ"
},
{
"lang": "mongolski",
"lang_code": "mn",
"roman": "zul saryn bayar",
"sense_index": "1.1",
"word": "зул сарын баяр"
},
{
"lang": "nawaho",
"lang_code": "nv",
"sense_index": "1.1",
"word": "Késhmish"
},
{
"lang": "nepalski",
"lang_code": "ne",
"roman": "krismas",
"sense_index": "1.1",
"word": "क्रिसमस"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kerstmis"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Weihnachten"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "jul"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jul"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"roman": "Christoúgenna",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter",
"plural"
],
"word": "Χριστούγεννα"
},
{
"lang": "ormiański",
"lang_code": "hy",
"roman": "Surb Cnund",
"sense_index": "1.1",
"word": "Սուրբ Ծնունդ"
},
{
"lang": "ormiański",
"lang_code": "hy",
"roman": "tsnund",
"sense_index": "1.1",
"word": "ծնունդ"
},
{
"lang": "perski",
"lang_code": "fa",
"roman": "krismas",
"sense_index": "1.1",
"word": "کریسمس"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"word": "Natal"
},
{
"lang": "prowansalski",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nadal"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Рождество Христово"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Рождество"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Crăciun"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.1",
"word": "bogorojdenie"
},
{
"lang": "serbski",
"lang_code": "sr",
"roman": "Božić",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Божић"
},
{
"lang": "shona",
"lang_code": "sn",
"sense_index": "1.1",
"word": "Kisimusi"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "Vianoce"
},
{
"lang": "słoweński",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Božič"
},
{
"lang": "somalijski",
"lang_code": "so",
"sense_index": "1.1",
"word": "ciid masiixiya"
},
{
"lang": "staroangielski",
"lang_code": "ang",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Crīstesmæsse"
},
{
"lang": "staroirlandzki",
"lang_code": "sga",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Notlaic"
},
{
"lang": "suahili",
"lang_code": "sw",
"sense_index": "1.1",
"word": "Krismasi"
},
{
"lang": "sundajski",
"lang_code": "su",
"sense_index": "1.1",
"word": "poe natal"
},
{
"lang": "szkocki",
"lang_code": "sco",
"sense_index": "1.1",
"word": "Yule"
},
{
"lang": "szkocki gaelicki",
"lang_code": "gd",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nollaig"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "jul"
},
{
"lang": "tadżycki",
"lang_code": "tg",
"roman": "mavludi Iso",
"sense_index": "1.1",
"word": "мавлуди Исо"
},
{
"lang": "tajski",
"lang_code": "th",
"roman": "Khris̄t̒mās̄",
"sense_index": "1.1",
"word": "คริสต์มาส"
},
{
"lang": "telugu",
"lang_code": "te",
"roman": "krisṭamas",
"sense_index": "1.1",
"word": "క్రిస్టమస్"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "noel"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "Yirmibeş Aralık"
},
{
"lang": "tuvalu",
"lang_code": "tvl",
"sense_index": "1.1",
"word": "Kilisimasi"
},
{
"lang": "tybetański",
"lang_code": "bo",
"roman": "ye shu'i 'khrungs skar.",
"sense_index": "1.1",
"word": "ཡེ་ཤུའི་འཁྲུངས་སྐར།"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"roman": "Rizdvo",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Різдво"
},
{
"lang": "uzbecki",
"lang_code": "uz",
"sense_index": "1.1",
"word": "rojdestvo"
},
{
"lang": "volapük",
"lang_code": "vo",
"sense_index": "1.1",
"word": "kritid"
},
{
"lang": "volapük",
"lang_code": "vo",
"sense_index": "1.1",
"word": "kritidazäl"
},
{
"lang": "walijski",
"lang_code": "cy",
"sense_index": "1.1",
"word": "Nadolig"
},
{
"lang": "waloński",
"lang_code": "wa",
"sense_index": "1.1",
"word": "Noyé"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "Karácsony"
},
{
"lang": "wietnamski",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1.1",
"word": "Giáng Sinh"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Waeinahta"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wȧjnahta"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wajnaochta"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wȧjnaht"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Natale"
},
{
"lang": "zulu",
"lang_code": "zu",
"sense_index": "1.1",
"word": "uKhisimusi"
}
],
"word": "Boże Narodzenie"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"forms": [
{
"form": "Boże Narodzenia",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Bożego Narodzenia",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Bożych Narodzeń",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Bożemu Narodzeniu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Bożym Narodzeniom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Boże Narodzenia",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Bożym Narodzeniem",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Bożymi Narodzeniami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "Bożym Narodzeniu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "Bożych Narodzeniach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Boże Narodzenia",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownikowa",
"proverbs": [
{
"word": "przysłowia: Boże Narodzenie po wodzie, Wielkanoc po lodzie"
},
{
"word": "jak na Boże Narodzenie taje, rzadkie będą urodzaje"
},
{
"word": "zielone Boże Narodzenie, a Wielkanoc biała, w polu pociecha mała"
},
{
"word": "gdy w Boże Narodzenie pola są zielone, na Wielkanoc będą śniegiem przyprószone"
},
{
"word": "święta Barbara po wodzie, Boże Narodzenie po lodzie"
},
{
"word": "święta Barbara po lodzie, Boże Narodzenie po wodzie"
},
{
"word": "na Boże Narodzenie weseli się wszystko stworzenie"
},
{
"word": "w Boże Narodzenie słonko świeci, tak i tydzień zleci"
},
{
"word": "gdy w Boże Narodzenie pola są zielone, na Wielkanoc będą śniegiem przywalone"
},
{
"word": "jaka pogoda w dzień Bożego Narodzenia, taka też będzie od Ignacego"
},
{
"word": "na Boże Narodzenie masz lutego widzenie"
},
{
"word": "w Boże Narodzenie bardzo biało, wiosną śniegu jest niemało"
},
{
"word": "w Boże Narodzenie dnia przybywa na kurze stąpienie (sic!)"
},
{
"word": "gdy na świętą Barbarę gęś chodzi po lodzie, to Boże Narodzenie będzie po wodzie"
},
{
"word": "gdy w świętą Barbarę gęś chodzi po lodzie, to Boże Narodzenie będzie po wodzie"
},
{
"word": "gdy w świętą Barbarę gęś po stawie chodzi, w Boże Narodzenie pływać po nim się godzi"
},
{
"word": "jasna wilia Bożego Narodzenia, zwiastuje dobry rok następny"
},
{
"word": "na Katarzynę gęś po wodzie, Boże Narodzenie po lodzie"
}
],
"raw_tags": [
"nazwa",
"własna"
],
"related": [
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "bożonarodzeniowy"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "bożonarodzeniowo"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Boże Narodzenie to najpiękniejsze święta w roku!"
}
],
"glosses": [
"w chrześcijaństwie: święto obchodzone 25 i 26 grudnia, w którym wspomina się narodzenie Jezusa Chrystusa"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"cultural-studies",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɔʒɛ ˌnarɔˈd͡zɛ̃ɲɛ"
},
{
"ipa": "bože naroʒẽńe",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-Boże Narodzenie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/Pl-Boże_Narodzenie.ogg/Pl-Boże_Narodzenie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Boże Narodzenie.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
],
"word": "Narodzenie Pańskie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "Gwiazdka"
},
{
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.1",
"word": "Gody"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "afrykanerski",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1.1",
"word": "Kersfees"
},
{
"lang": "afrykanerski",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1.1",
"word": "Kersmis"
},
{
"lang": "albański",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1.1",
"word": "Krishtlindje"
},
{
"lang": "albański",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1.1",
"word": "Kërshëndella"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "The Nativity of our Lord"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Birth-day of Christ"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Christmas-Day"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Christmas"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "عيد الميلاد"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʿīd al-mīlād",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "كريسماس"
},
{
"lang": "arumuński",
"lang_code": "rup",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Crãciun"
},
{
"lang": "azerski",
"lang_code": "az",
"sense_index": "1.1",
"word": "milad bayramı"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "Eguberri"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "Gabonak"
},
{
"lang": "bawarski",
"lang_code": "bar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Weihnåchtn"
},
{
"lang": "bengalski",
"lang_code": "bn",
"roman": "baṛadinēr parba",
"sense_index": "1.1",
"word": "বড়দিনের পর্ব"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"roman": "Kaljadý",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "Каляды"
},
{
"lang": "birmański",
"lang_code": "my",
"roman": "hka.racca.mat",
"sense_index": "1.1",
"word": "ခရစ္စမတ်"
},
{
"lang": "birmański",
"lang_code": "my",
"roman": "natalu:pwai:",
"sense_index": "1.1",
"word": "နာတာလူးပွဲ"
},
{
"lang": "bośniacki",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Božić"
},
{
"lang": "bretoński",
"lang_code": "br",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nedeleg"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"roman": "Koleda",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Коледа"
},
{
"lang": "cebuano",
"lang_code": "ceb",
"sense_index": "1.1",
"word": "Pasko"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"sense_index": "1.1",
"word": "聖誕"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "Shèngdàn",
"sense_index": "1.1",
"word": "圣诞"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"sense_index": "1.1",
"word": "聖誕節"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "Shèngdàn jié",
"sense_index": "1.1",
"word": "圣诞节"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Božić"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "Vánoce"
},
{
"lang": "cziczewa",
"lang_code": "ny",
"sense_index": "1.1",
"word": "khilisimisi"
},
{
"lang": "dolnołużycki",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"plural"
],
"word": "gódy"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "jul"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "Kristnasko"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "jõulud"
},
{
"lang": "farerski",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter",
"plural"
],
"word": "jól"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "joulu"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Noël"
},
{
"lang": "friulski",
"lang_code": "fur",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nadâl"
},
{
"lang": "galicyjski",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nadal"
},
{
"lang": "górnołużycki",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hody"
},
{
"lang": "grenlandzki",
"lang_code": "kl",
"sense_index": "1.1",
"word": "juulli"
},
{
"lang": "grenlandzki",
"lang_code": "kl",
"sense_index": "1.1",
"word": "joorli"
},
{
"lang": "gruziński",
"lang_code": "ka",
"roman": "shoba",
"sense_index": "1.1",
"word": "შობა"
},
{
"lang": "gudźarati",
"lang_code": "gu",
"roman": "nātāla",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "નાતાલ"
},
{
"lang": "haitański",
"lang_code": "ht",
"sense_index": "1.1",
"word": "nwèl"
},
{
"lang": "hausa",
"lang_code": "ha",
"sense_index": "1.1",
"word": "Kirsimati"
},
{
"lang": "hawajski",
"lang_code": "haw",
"sense_index": "1.1",
"word": "Kalikimaka"
},
{
"lang": "hawajski",
"lang_code": "haw",
"sense_index": "1.1",
"word": "Kalikamaka"
},
{
"lang": "hebrajski",
"lang_code": "he",
"roman": "chag ha'molad",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "חג המולד"
},
{
"lang": "hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "krismas",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "क्रिसमस"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Navidad"
},
{
"lang": "hmong",
"lang_code": "hmn",
"sense_index": "1.1",
"word": "Hnub Khixamis"
},
{
"lang": "igbo",
"lang_code": "ig",
"sense_index": "1.1",
"word": "krisimaasi"
},
{
"lang": "indonezyjski",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1.1",
"word": "Natal"
},
{
"lang": "indonezyjski",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1.1",
"word": "hari Natal"
},
{
"lang": "irlandzki",
"lang_code": "ga",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "an Nollaig"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter",
"plural"
],
"word": "jól"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"roman": "Kurisumasu",
"sense_index": "1.1",
"word": "クリスマス"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "nitl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ניטל"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "Gòdë"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter",
"plural"
],
"word": "Swiãta Bòżégò Narodzeniô"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nadal"
},
{
"lang": "kazachski",
"lang_code": "kk",
"roman": "Rojdestvo",
"sense_index": "1.1",
"word": "Рождество"
},
{
"lang": "khmerski",
"lang_code": "km",
"roman": "bon noo'ael",
"sense_index": "1.1",
"word": "បុណ្យណូអែល"
},
{
"lang": "koreański",
"lang_code": "ko",
"roman": "Keuriseumaseu",
"sense_index": "1.1",
"word": "크리스마스"
},
{
"lang": "koreański",
"lang_code": "ko",
"roman": "Seongtanjeol",
"sense_index": "1.1",
"word": "성탄절"
},
{
"lang": "laotański",
"lang_code": "lo",
"roman": "bon nō 'ǣn",
"sense_index": "1.1",
"word": "ບົນໂນແອນ"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "Kalėdos"
},
{
"lang": "lojban",
"lang_code": "jbo",
"sense_index": "1.1",
"word": "xisyjbenunsla"
},
{
"lang": "luksemburski",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Chrëschtdag"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nativitas"
},
{
"lang": "łotewski",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "Ziemassvētki"
},
{
"lang": "łotewski",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "Ziemsvētki"
},
{
"lang": "macedoński",
"lang_code": "mk",
"roman": "Božiḱ",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Божиќ"
},
{
"lang": "malajalam",
"lang_code": "ml",
"roman": "kistumas",
"sense_index": "1.1",
"word": "കിസ്തുമസ്"
},
{
"lang": "malajski",
"lang_code": "ms",
"sense_index": "1.1",
"word": "Krismas"
},
{
"lang": "malajski",
"lang_code": "ms",
"sense_index": "1.1",
"word": "hari Natal"
},
{
"lang": "maltański",
"lang_code": "mt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Milied"
},
{
"lang": "manx",
"lang_code": "gv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nollick"
},
{
"lang": "maoryski",
"lang_code": "mi",
"sense_index": "1.1",
"word": "Kirihimete"
},
{
"lang": "marathi",
"lang_code": "mr",
"roman": "nātāḷ",
"sense_index": "1.1",
"word": "नाताळ"
},
{
"lang": "mongolski",
"lang_code": "mn",
"roman": "zul saryn bayar",
"sense_index": "1.1",
"word": "зул сарын баяр"
},
{
"lang": "nawaho",
"lang_code": "nv",
"sense_index": "1.1",
"word": "Késhmish"
},
{
"lang": "nepalski",
"lang_code": "ne",
"roman": "krismas",
"sense_index": "1.1",
"word": "क्रिसमस"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kerstmis"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Weihnachten"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "jul"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jul"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"roman": "Christoúgenna",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter",
"plural"
],
"word": "Χριστούγεννα"
},
{
"lang": "ormiański",
"lang_code": "hy",
"roman": "Surb Cnund",
"sense_index": "1.1",
"word": "Սուրբ Ծնունդ"
},
{
"lang": "ormiański",
"lang_code": "hy",
"roman": "tsnund",
"sense_index": "1.1",
"word": "ծնունդ"
},
{
"lang": "perski",
"lang_code": "fa",
"roman": "krismas",
"sense_index": "1.1",
"word": "کریسمس"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"word": "Natal"
},
{
"lang": "prowansalski",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nadal"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Рождество Христово"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Рождество"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Crăciun"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.1",
"word": "bogorojdenie"
},
{
"lang": "serbski",
"lang_code": "sr",
"roman": "Božić",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Божић"
},
{
"lang": "shona",
"lang_code": "sn",
"sense_index": "1.1",
"word": "Kisimusi"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "Vianoce"
},
{
"lang": "słoweński",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Božič"
},
{
"lang": "somalijski",
"lang_code": "so",
"sense_index": "1.1",
"word": "ciid masiixiya"
},
{
"lang": "staroangielski",
"lang_code": "ang",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Crīstesmæsse"
},
{
"lang": "staroirlandzki",
"lang_code": "sga",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Notlaic"
},
{
"lang": "suahili",
"lang_code": "sw",
"sense_index": "1.1",
"word": "Krismasi"
},
{
"lang": "sundajski",
"lang_code": "su",
"sense_index": "1.1",
"word": "poe natal"
},
{
"lang": "szkocki",
"lang_code": "sco",
"sense_index": "1.1",
"word": "Yule"
},
{
"lang": "szkocki gaelicki",
"lang_code": "gd",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nollaig"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "jul"
},
{
"lang": "tadżycki",
"lang_code": "tg",
"roman": "mavludi Iso",
"sense_index": "1.1",
"word": "мавлуди Исо"
},
{
"lang": "tajski",
"lang_code": "th",
"roman": "Khris̄t̒mās̄",
"sense_index": "1.1",
"word": "คริสต์มาส"
},
{
"lang": "telugu",
"lang_code": "te",
"roman": "krisṭamas",
"sense_index": "1.1",
"word": "క్రిస్టమస్"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "noel"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "Yirmibeş Aralık"
},
{
"lang": "tuvalu",
"lang_code": "tvl",
"sense_index": "1.1",
"word": "Kilisimasi"
},
{
"lang": "tybetański",
"lang_code": "bo",
"roman": "ye shu'i 'khrungs skar.",
"sense_index": "1.1",
"word": "ཡེ་ཤུའི་འཁྲུངས་སྐར།"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"roman": "Rizdvo",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Різдво"
},
{
"lang": "uzbecki",
"lang_code": "uz",
"sense_index": "1.1",
"word": "rojdestvo"
},
{
"lang": "volapük",
"lang_code": "vo",
"sense_index": "1.1",
"word": "kritid"
},
{
"lang": "volapük",
"lang_code": "vo",
"sense_index": "1.1",
"word": "kritidazäl"
},
{
"lang": "walijski",
"lang_code": "cy",
"sense_index": "1.1",
"word": "Nadolig"
},
{
"lang": "waloński",
"lang_code": "wa",
"sense_index": "1.1",
"word": "Noyé"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "Karácsony"
},
{
"lang": "wietnamski",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1.1",
"word": "Giáng Sinh"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Waeinahta"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wȧjnahta"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wajnaochta"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wȧjnaht"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Natale"
},
{
"lang": "zulu",
"lang_code": "zu",
"sense_index": "1.1",
"word": "uKhisimusi"
}
],
"word": "Boże Narodzenie"
}
Download raw JSONL data for Boże Narodzenie meaning in All languages combined (17.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-09 from the plwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.