See Atena on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"gr. Ἀθηνᾶ (Athēná)"
],
"forms": [
{
"form": "Ateny",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Atenie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Atenę",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Ateną",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Atenie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "Ateno",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "Ateny",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Aten",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Atenom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Ateny",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Atenami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "Atenach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Ateny",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "por. Minerwa – imię nadane bogini Atenie przez Rzymian, którzy w III wieku p.n.e. oficjalnie uznali kult dwunastu greckich bogów olimpijskich pod imionami rzymskimi"
},
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Mitologia grecka"
},
{
"sense_index": "1.2",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Imiona"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"raw_tags": [
"nazwa",
"własna"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bogini Atena"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "boska"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "dziewicza Atena"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "atrybut"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kult Ateny"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "czcić Atenę"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "mit o Atenie"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "pani Atena • siostra / kuzynka / ciocia / babcia Atena • kobieta imieniem (o imieniu) Atena • mieć na imię / nosić imię / używać imienia Atena • dać na imię / nadać imię / ochrzcić imieniem Atena • otrzymać / dostać / przybrać imię Atena • dzień imienin / imieniny Ateny"
},
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "Ateneum"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ateneum"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "Ateny"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ateńczyk"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "atenka"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"feminine"
],
"word": "Atenka"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "ateński"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Według mitu Atena wyskoczyła z głowy swojego ojca Zeusa."
},
{
"text": "Atrybutami Ateny były: egida, hełm, włócznia, sowa i oliwka."
},
{
"ref": "Hasło „Wieniec” w: Władysław Kopaliński, Słownik symboli, Wiedza Powszechna, Warszawa 1990, ISBN 83-214-0746-3.",
"text": "Uwieńczano także posągi bogów, zwykle roślinami, jakie były im poświęcone, np. wawrzyn Apollinowi, dąb Zeusowi, mirt Afrodycie, winorośl albo platan Dionizosowi, kłosy zboża Demeter, oliwka Atenie"
}
],
"glosses": [
"bogini mądrości, wojny sprawiedliwej i rękodzieła, utożsamiana z rzymską Minerwą"
],
"id": "pl-Atena-pl-noun-V~xFgQTy",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"Ancient-Greek"
],
"topics": [
"mythology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język polski - imiona żeńskie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mam na imię Atena i jestem córką polskich emigrantów w Grecji."
}
],
"glosses": [
"imię żeńskie; imię mitologiczne"
],
"id": "pl-Atena-pl-noun-VQqavyAH",
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aˈtɛ̃na"
},
{
"ipa": "atẽna",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-Atena.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/Pl-Atena.ogg/Pl-Atena.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Atena.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Minerwa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Pallada"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Pallas"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Athena"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "آثينا"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Атина"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Aténa"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Athéna"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "Atena"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "Athéna"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "Athéné"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Atenea"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "アテーナー"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "アテナ"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "アテネ"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Αθηνά"
},
{
"lang": "perski",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "1.1",
"word": "آتنا"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Афина"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Aténa"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ἀθηνᾶ"
},
{
"lang": "tajski",
"lang_code": "th",
"sense_index": "1.1",
"word": "อธีนา"
},
{
"lang": "urdu",
"lang_code": "ur",
"sense_index": "1.1",
"word": "ایتھنے"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Atena"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Αθηνά"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Афина"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Aténa"
}
],
"word": "Atena"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Esperanto (indeks)",
"orig": "esperanto (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "Atenaj",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"no-plural",
"potential",
"rare",
"nominative",
"plural",
"virtual"
]
},
{
"form": "Atenan",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"no-plural",
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Atenajn",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"no-plural",
"potential",
"rare",
"accusative",
"plural",
"virtual"
]
}
],
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"notes": [
{
"text": "Wyraz zapożyczony, występujący również w zesperantyzowanej formie Ateno (także nazwa miasta- czasem nazywanego w liczbie mnogiej Atenoj). Z tego względu czasem bywa „odmieniany” (końcówka biernika), a czasem nie."
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"raw_tags": [
"nazwa",
"własna"
],
"related": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "Ateno"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Atena"
],
"id": "pl-Atena-eo-noun-c-W1NSru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"Ancient-Greek"
],
"topics": [
"mythology"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Minervo"
}
],
"word": "Atena"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Włoski (indeks)",
"orig": "włoski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1) gr. Ἀθηνᾶ (Athēná)"
],
"lang": "język włoski",
"lang_code": "it",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zobacz też: Indeks:Włoski - Mitologia grecka"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"raw_tags": [
"nazwa",
"własna"
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "Atene"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ateneo"
},
{
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "ateniese"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "ateniese"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Atena"
],
"id": "pl-Atena-it-noun-c-W1NSru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"Ancient-Greek"
],
"topics": [
"mythology"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Minerva"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Atena"
}
{
"categories": [
"esperanto (indeks)"
],
"forms": [
{
"form": "Atenaj",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"no-plural",
"potential",
"rare",
"nominative",
"plural",
"virtual"
]
},
{
"form": "Atenan",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"no-plural",
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Atenajn",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"no-plural",
"potential",
"rare",
"accusative",
"plural",
"virtual"
]
}
],
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"notes": [
{
"text": "Wyraz zapożyczony, występujący również w zesperantyzowanej formie Ateno (także nazwa miasta- czasem nazywanego w liczbie mnogiej Atenoj). Z tego względu czasem bywa „odmieniany” (końcówka biernika), a czasem nie."
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"raw_tags": [
"nazwa",
"własna"
],
"related": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "Ateno"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Atena"
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"Ancient-Greek"
],
"topics": [
"mythology"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Minervo"
}
],
"word": "Atena"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"gr. Ἀθηνᾶ (Athēná)"
],
"forms": [
{
"form": "Ateny",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Atenie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Atenę",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Ateną",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Atenie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "Ateno",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "Ateny",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Aten",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Atenom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Ateny",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Atenami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "Atenach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Ateny",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "por. Minerwa – imię nadane bogini Atenie przez Rzymian, którzy w III wieku p.n.e. oficjalnie uznali kult dwunastu greckich bogów olimpijskich pod imionami rzymskimi"
},
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Mitologia grecka"
},
{
"sense_index": "1.2",
"text": "zobacz też: Indeks:Polski - Imiona"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"raw_tags": [
"nazwa",
"własna"
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bogini Atena"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "boska"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "dziewicza Atena"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "atrybut"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "kult Ateny"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "czcić Atenę"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "mit o Atenie"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "pani Atena • siostra / kuzynka / ciocia / babcia Atena • kobieta imieniem (o imieniu) Atena • mieć na imię / nosić imię / używać imienia Atena • dać na imię / nadać imię / ochrzcić imieniem Atena • otrzymać / dostać / przybrać imię Atena • dzień imienin / imieniny Ateny"
},
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "Ateneum"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ateneum"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "Ateny"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ateńczyk"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "atenka"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"feminine"
],
"word": "Atenka"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "ateński"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Według mitu Atena wyskoczyła z głowy swojego ojca Zeusa."
},
{
"text": "Atrybutami Ateny były: egida, hełm, włócznia, sowa i oliwka."
},
{
"ref": "Hasło „Wieniec” w: Władysław Kopaliński, Słownik symboli, Wiedza Powszechna, Warszawa 1990, ISBN 83-214-0746-3.",
"text": "Uwieńczano także posągi bogów, zwykle roślinami, jakie były im poświęcone, np. wawrzyn Apollinowi, dąb Zeusowi, mirt Afrodycie, winorośl albo platan Dionizosowi, kłosy zboża Demeter, oliwka Atenie"
}
],
"glosses": [
"bogini mądrości, wojny sprawiedliwej i rękodzieła, utożsamiana z rzymską Minerwą"
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"Ancient-Greek"
],
"topics": [
"mythology"
]
},
{
"categories": [
"Język polski - imiona żeńskie"
],
"examples": [
{
"text": "Mam na imię Atena i jestem córką polskich emigrantów w Grecji."
}
],
"glosses": [
"imię żeńskie; imię mitologiczne"
],
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "aˈtɛ̃na"
},
{
"ipa": "atẽna",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-Atena.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/Pl-Atena.ogg/Pl-Atena.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Atena.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Minerwa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Pallada"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Pallas"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "Athena"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "آثينا"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Атина"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Aténa"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Athéna"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "Atena"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "Athéna"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "Athéné"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Atenea"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "アテーナー"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "アテナ"
},
{
"lang": "japoński",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1.1",
"word": "アテネ"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Αθηνά"
},
{
"lang": "perski",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "1.1",
"word": "آتنا"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Афина"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Aténa"
},
{
"lang": "starogrecki",
"lang_code": "gr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ἀθηνᾶ"
},
{
"lang": "tajski",
"lang_code": "th",
"sense_index": "1.1",
"word": "อธีนา"
},
{
"lang": "urdu",
"lang_code": "ur",
"sense_index": "1.1",
"word": "ایتھنے"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Atena"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Αθηνά"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Афина"
},
{
"lang": "słowacki",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Aténa"
}
],
"word": "Atena"
}
{
"categories": [
"włoski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1) gr. Ἀθηνᾶ (Athēná)"
],
"lang": "język włoski",
"lang_code": "it",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zobacz też: Indeks:Włoski - Mitologia grecka"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"raw_tags": [
"nazwa",
"własna"
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "Atene"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ateneo"
},
{
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "ateniese"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "ateniese"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Atena"
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"Ancient-Greek"
],
"topics": [
"mythology"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "Minerva"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Atena"
}
Download raw JSONL data for Atena meaning in All languages combined (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-11 from the plwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.