See 办法 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język chiński standardowy",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chiński standardowy (indeks)",
"orig": "chiński standardowy (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"chiń. 办 + 法 → załatwiać + prawo, reguła (dosł. reguła załatwiania czegoś)"
],
"forms": [
{
"form": "uproszcz. 办法, trad. 辦法"
}
],
"lang": "język chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "mieć sposób na (\"da radę\"",
"word": "有办法"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "\"da się\")"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "nie mieć sposobu na (\"nie da rady\"",
"word": "没办法"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "\"nie da się\")"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "办"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "办"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
5
]
],
"literal_meaning": "Mam sposób na przekonanie go.",
"roman": "wŏ zŏng yŏu bànfā shūofú tā",
"text": "我总有办法说服他。",
"translation": "Jakoś go przekonam."
}
],
"glosses": [
"metoda, sposób robienia czegoś, dokonania czegoś"
],
"id": "pl-办法-zh-noun-cxf9Lu0w",
"notes": [
"klasyfikator: 种 (zhǒng); 一种办法 → jeden sposób, jedna metoda",
"HSK: 2"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
61,
85
]
],
"roman": "yào yŏu zhème hăo shūo zhōngwén nĭ yīnggāi xué bànfā",
"text": "要有这么好说中文,你应该学办法。",
"translation": "Jeśli chcesz dobrze mówić po chińsku, powinieneś nauczyć się schematów tworzenia zdań."
}
],
"glosses": [
"wzór tworzenia zdań, schemat zdania"
],
"id": "pl-办法-zh-noun-qxkE-3AZ",
"notes": [
"klasyfikator: 个 (ge); 一个办法 → jeden schemat zdania",
"HSK: 2"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"grammar"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bànfā"
},
{
"tags": [
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄢˋㄈㄚ"
},
{
"audio": "Zh-bànfǎ.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/Zh-bànfǎ.ogg/Zh-bànfǎ.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-bànfǎ.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q9192 (cmn)-Jouketou-办法.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q9192_(cmn)-Jouketou-办法.wav/LL-Q9192_(cmn)-Jouketou-办法.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q9192_(cmn)-Jouketou-办法.wav/LL-Q9192_(cmn)-Jouketou-办法.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9192 (cmn)-Jouketou-办法.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "方法"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "作法"
}
],
"word": "办法"
}
{
"categories": [
"Język chiński standardowy",
"chiński standardowy (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"chiń. 办 + 法 → załatwiać + prawo, reguła (dosł. reguła załatwiania czegoś)"
],
"forms": [
{
"form": "uproszcz. 办法, trad. 辦法"
}
],
"lang": "język chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "mieć sposób na (\"da radę\"",
"word": "有办法"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "\"da się\")"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "nie mieć sposobu na (\"nie da rady\"",
"word": "没办法"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "\"nie da się\")"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "办"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "办"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
5
]
],
"literal_meaning": "Mam sposób na przekonanie go.",
"roman": "wŏ zŏng yŏu bànfā shūofú tā",
"text": "我总有办法说服他。",
"translation": "Jakoś go przekonam."
}
],
"glosses": [
"metoda, sposób robienia czegoś, dokonania czegoś"
],
"notes": [
"klasyfikator: 种 (zhǒng); 一种办法 → jeden sposób, jedna metoda",
"HSK: 2"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
61,
85
]
],
"roman": "yào yŏu zhème hăo shūo zhōngwén nĭ yīnggāi xué bànfā",
"text": "要有这么好说中文,你应该学办法。",
"translation": "Jeśli chcesz dobrze mówić po chińsku, powinieneś nauczyć się schematów tworzenia zdań."
}
],
"glosses": [
"wzór tworzenia zdań, schemat zdania"
],
"notes": [
"klasyfikator: 个 (ge); 一个办法 → jeden schemat zdania",
"HSK: 2"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"grammar"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bànfā"
},
{
"tags": [
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄢˋㄈㄚ"
},
{
"audio": "Zh-bànfǎ.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/Zh-bànfǎ.ogg/Zh-bànfǎ.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-bànfǎ.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q9192 (cmn)-Jouketou-办法.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q9192_(cmn)-Jouketou-办法.wav/LL-Q9192_(cmn)-Jouketou-办法.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q9192_(cmn)-Jouketou-办法.wav/LL-Q9192_(cmn)-Jouketou-办法.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9192 (cmn)-Jouketou-办法.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "方法"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "作法"
}
],
"word": "办法"
}
Download raw JSONL data for 办法 meaning in All languages combined (2.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-15 from the plwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.