See 出去 on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "进来"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język chiński standardowy",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chiński standardowy (indeks)",
"orig": "chiński standardowy (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "滚出去"
},
{
"word": "豁出去"
}
],
"etymology_texts": [
"chiń. 出 + 去 → od + iść"
],
"forms": [
{
"form": "uproszcz. i trad. 出去"
}
],
"lang": "język chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
10
]
],
"roman": "nǐ cóng fǎngzhīpǐn diàn hòumén chūqù yòu zhuǎn",
"text": "你从纺织品店后门出去右转。",
"translation": "Wychodzisz tylnymi drzwiami ze sklepu tekstylnego i skręcasz w prawo."
}
],
"glosses": [
"wychodzić na zewnątrz, opuszczać (ruch w kierunku od rozmówcy)"
],
"id": "pl-出去-zh-verb-8YQXI18y",
"notes": [
"w języku chińskim dużo bardziej, niż w innych językach, ważne jest relatywne położenie podmiotu/przedmiotu w stosunku do rozmówcy, stąd należy szczególnie zwracać uwagę, żeby złożeń używających słów 出/进 i 来/去 nie mylić, gdyż w tłumaczeniu zgubiony może zostać niuans znaczeniowy:\n:* 出来 = przemieścić się (1) na zewnątrz (2) do rozmówcy → wyjść do kogoś\n:* 出去 = przemieścić się (1) na zewnątrz (2) od rozmówcy → wyjść skądś, zostawiając kogoś w środku\n:* 进来 = przemieścić się (1) do środka (2) do rozmówcy → wejść do kogoś\n:* 进去 = przemieścić się (1) do środka (2) od rozmówcy → wejść gdzieś, zostawiając kogoś na zewnątrz",
"丢出去 → wyrzucić",
"开出去 → wyjechać, odjechać (jako kierowca pojazdu)",
"HSK: 1"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
17
]
],
"roman": "yěxǔ wǒmen kěyǐ chūqù kāfēi shénme de",
"text": "也许我们可以出去咖啡什么的？",
"translation": "Może pójdziemy na kawę czy coś?"
}
],
"glosses": [
"iść na, wyjść na (spotkanie, jedzenie itp.)"
],
"id": "pl-出去-zh-verb-Trk3JizO",
"notes": [
"丢出去 → wyrzucić",
"开出去 → wyjechać, odjechać (jako kierowca pojazdu)",
"HSK: 1"
],
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chūqù"
},
{
"tags": [
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄨㄑㄩˋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "出门"
}
],
"word": "出去"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język chiński standardowy",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chiński standardowy (indeks)",
"orig": "chiński standardowy (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "滚出去"
},
{
"word": "豁出去"
}
],
"etymology_texts": [
"chiń. 出 + 去 → od + iść"
],
"forms": [
{
"form": "uproszcz. i trad. 出去"
}
],
"lang": "język chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"pos": "particle",
"pos_text": "partykuła",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
23
]
],
"literal_meaning": "ssane na zewnątrz) przez potężny wentylator.",
"roman": "yóu qiánglì fēngjī bǎ kōngqì xī chūqù",
"text": "由强力风机把空气吸出去。",
"translation": "Powietrze jest wysysane"
}
],
"glosses": [
"w złożeniach z czasownikami wskazująca na ruch na zewnątrz (oddalając się od rozmówcy)"
],
"id": "pl-出去-zh-particle-JIG5-kIy",
"notes": [
"出去 dodaje się po czasowniku, żeby zaznaczyć ruch na zewnątrz i od rozmówcy, na przykład:\n:* 丢出去 → wyrzucić\n:* 开出去 → wyjechać, odjechać (jako kierowca pojazdu)",
"丢出去 → wyrzucić",
"开出去 → wyjechać, odjechać (jako kierowca pojazdu)",
"HSK: 1"
],
"sense_index": "2.1"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chūqù"
},
{
"tags": [
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄨㄑㄩˋ"
}
],
"word": "出去"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "进来"
}
],
"categories": [
"Język chiński standardowy",
"chiński standardowy (indeks)"
],
"derived": [
{
"word": "滚出去"
},
{
"word": "豁出去"
}
],
"etymology_texts": [
"chiń. 出 + 去 → od + iść"
],
"forms": [
{
"form": "uproszcz. i trad. 出去"
}
],
"lang": "język chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
10
]
],
"roman": "nǐ cóng fǎngzhīpǐn diàn hòumén chūqù yòu zhuǎn",
"text": "你从纺织品店后门出去右转。",
"translation": "Wychodzisz tylnymi drzwiami ze sklepu tekstylnego i skręcasz w prawo."
}
],
"glosses": [
"wychodzić na zewnątrz, opuszczać (ruch w kierunku od rozmówcy)"
],
"notes": [
"w języku chińskim dużo bardziej, niż w innych językach, ważne jest relatywne położenie podmiotu/przedmiotu w stosunku do rozmówcy, stąd należy szczególnie zwracać uwagę, żeby złożeń używających słów 出/进 i 来/去 nie mylić, gdyż w tłumaczeniu zgubiony może zostać niuans znaczeniowy:\n:* 出来 = przemieścić się (1) na zewnątrz (2) do rozmówcy → wyjść do kogoś\n:* 出去 = przemieścić się (1) na zewnątrz (2) od rozmówcy → wyjść skądś, zostawiając kogoś w środku\n:* 进来 = przemieścić się (1) do środka (2) do rozmówcy → wejść do kogoś\n:* 进去 = przemieścić się (1) do środka (2) od rozmówcy → wejść gdzieś, zostawiając kogoś na zewnątrz",
"丢出去 → wyrzucić",
"开出去 → wyjechać, odjechać (jako kierowca pojazdu)",
"HSK: 1"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
17
]
],
"roman": "yěxǔ wǒmen kěyǐ chūqù kāfēi shénme de",
"text": "也许我们可以出去咖啡什么的？",
"translation": "Może pójdziemy na kawę czy coś?"
}
],
"glosses": [
"iść na, wyjść na (spotkanie, jedzenie itp.)"
],
"notes": [
"丢出去 → wyrzucić",
"开出去 → wyjechać, odjechać (jako kierowca pojazdu)",
"HSK: 1"
],
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chūqù"
},
{
"tags": [
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄨㄑㄩˋ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "出门"
}
],
"word": "出去"
}
{
"categories": [
"Język chiński standardowy",
"chiński standardowy (indeks)"
],
"derived": [
{
"word": "滚出去"
},
{
"word": "豁出去"
}
],
"etymology_texts": [
"chiń. 出 + 去 → od + iść"
],
"forms": [
{
"form": "uproszcz. i trad. 出去"
}
],
"lang": "język chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"pos": "particle",
"pos_text": "partykuła",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
23
]
],
"literal_meaning": "ssane na zewnątrz) przez potężny wentylator.",
"roman": "yóu qiánglì fēngjī bǎ kōngqì xī chūqù",
"text": "由强力风机把空气吸出去。",
"translation": "Powietrze jest wysysane"
}
],
"glosses": [
"w złożeniach z czasownikami wskazująca na ruch na zewnątrz (oddalając się od rozmówcy)"
],
"notes": [
"出去 dodaje się po czasowniku, żeby zaznaczyć ruch na zewnątrz i od rozmówcy, na przykład:\n:* 丢出去 → wyrzucić\n:* 开出去 → wyjechać, odjechać (jako kierowca pojazdu)",
"丢出去 → wyrzucić",
"开出去 → wyjechać, odjechać (jako kierowca pojazdu)",
"HSK: 1"
],
"sense_index": "2.1"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "chūqù"
},
{
"tags": [
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄔㄨㄑㄩˋ"
}
],
"word": "出去"
}
Download raw JSONL data for 出去 meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-15 from the plwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.