See האַלטן on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jidysz (indeks)",
"orig": "jidysz (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1-4) śwn. halten, por. niem. halten"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"translation": "chwytać za słowa",
"word": "האַלטן בײַם וואָרט"
},
{
"word": "łapać za słowa"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "trzymać głowę wysoko",
"word": "האַלטן הויך דעם קאָפּ"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "utrzymywać dom w czystości",
"word": "האַלטן ריין די שטוב"
},
{
"sense_index": "1.4",
"translation": "trzymać",
"word": "האַלטן אין געפֿאַנגענשאַפֿט"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "przetrzymywać w niewoli"
},
{
"sense_index": "1.5",
"translation": "zachowywać porządek",
"word": "האַלטן די אָרדענונג"
},
{
"sense_index": "1.5",
"translation": "zachowywać",
"word": "האַלטן אין זכּרון"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "przechowywać w pamięci"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "האַלטן אַ"
},
{
"sense_index": "1.5",
"translation": "dotrzymywać",
"word": "דעם סוד"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "dochowywać tajemnicy"
},
{
"sense_index": "1.5",
"translation": "dotrzymywać słowa",
"word": "האַלטן (דאָס) וואָרט"
},
{
"sense_index": "1.6",
"translation": "która jest godzina?",
"word": "וויפֿל האַלט דער זייגער?"
},
{
"sense_index": "1.8",
"translation": "wygłaszać mowę",
"word": "האַלטן אַ רעדע"
},
{
"sense_index": "1.8",
"word": "przemówienie"
},
{
"sense_index": "1.8",
"translation": "zdawać",
"word": "האַלטן עקזאַמען"
},
{
"sense_index": "1.8",
"word": "składać egzamin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "האַלטונג"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "אויסהאַלטן"
},
{
"tags": [
"interjection"
],
"word": "האַלט"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "ער האַלט אַ בוך אין דער האַנט.",
"translation": "On trzyma / ma w ręku książkę."
}
],
"glosses": [
"trzymać (np. w ręku), mieć, nie wypuszczać"
],
"id": "pl-האַלטן-yi-verb-MlfC-Q6o",
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"trzymać (w określonej pozycji), przytrzymywać, podtrzymywać, utrzymywać"
],
"id": "pl-האַלטן-yi-verb-uUWRBx6z",
"sense_index": "1.2"
},
{
"examples": [
{
"text": "איך האַלט דאָס פֿענצטער אָפֿן.",
"translation": "Mam (cały czas) otwarte okno."
}
],
"glosses": [
"trzymać (w jakimś stanie), utrzymywać, zachowywać, mieć"
],
"id": "pl-האַלטן-yi-verb-6PNeHSZj",
"sense_index": "1.3"
},
{
"examples": [
{
"text": "מיר האַלטן דאָס געלט אין באַנק.",
"translation": "Trzymamy / Przechowujemy pieniądze w banku."
}
],
"glosses": [
"trzymać (gdzieś), przetrzymywać, przechowywać, składować"
],
"id": "pl-האַלטן-yi-verb-7AfxsP5h",
"sense_index": "1.4"
},
{
"glosses": [
"zachowywać, podtrzymywać (tradycję), przestrzegać, obchodzić (święto), dotrzymywać (słowa)"
],
"id": "pl-האַלטן-yi-verb-M0gmY6iV",
"sense_index": "1.5"
},
{
"examples": [
{
"text": "דער סאָד האַלט הונדערט מעטער אין דער לענג.",
"translation": "Ten sad ma sto metrów długości."
}
],
"glosses": [
"zawierać, mieścić (w sobie), mieć (ileś jednostek miary), obejmować, wynosić, równać się"
],
"id": "pl-האַלטן-yi-verb-MWlg-bR-",
"sense_index": "1.6"
},
{
"examples": [
{
"text": "אַ מאָדנע זאַך: אַז איך שווײַג, האַלט מיך די וועלט פֿאַר אַ חכם.",
"translation": "Dziwna sprawa: kiedy milczę, świat uważa mnie za mędrca."
}
],
"glosses": [
"uważać (za)"
],
"id": "pl-האַלטן-yi-verb-cMm0IziW",
"sense_index": "1.7"
},
{
"glosses": [
"z określonymi rzeczownikami: przeprowadzać, realizować"
],
"id": "pl-האַלטן-yi-verb-WuLybMrd",
"sense_index": "1.8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaltn"
},
{
"ipa": "ˈhaltn̩"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "האַלטן"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jidysz (indeks)",
"orig": "jidysz (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1-4) śwn. halten, por. niem. halten"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"translation": "chwytać za słowa",
"word": "האַלטן בײַם וואָרט"
},
{
"word": "łapać za słowa"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "האַלטונג"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "אויסהאַלטן"
},
{
"tags": [
"interjection"
],
"word": "האַלט"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"uważać, sądzić, myśleć, być zdania"
],
"id": "pl-האַלטן-yi-verb-qrIR-zvo",
"sense_index": "2.1"
},
{
"glosses": [
"utrzymywać, twierdzić"
],
"id": "pl-האַלטן-yi-verb-BJGzOT08",
"sense_index": "2.2"
},
{
"examples": [
{
"text": "וווּ האַלטן מיר?",
"translation": "Dokąd / Do jakiego miejsca doszliśmy?, Gdzie / Na czym przerwaliśmy?"
}
],
"glosses": [
"zatrzymywać się, przerywać, dochodzić (do jakiegoś miejsca)"
],
"id": "pl-האַלטן-yi-verb-bBGO5qLn",
"sense_index": "2.3"
},
{
"glosses": [
"trzymać (z kimś), stać po (czyjejś) stronie"
],
"id": "pl-האַלטן-yi-verb-73UYpmm6",
"sense_index": "2.4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaltn"
},
{
"ipa": "ˈhaltn̩"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "האַלטן"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jidysz (indeks)",
"orig": "jidysz (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1-4) śwn. halten, por. niem. halten"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"translation": "chwytać za słowa",
"word": "האַלטן בײַם וואָרט"
},
{
"word": "łapać za słowa"
}
],
"raw_tags": [
"posiłkowy"
],
"related": [
{
"sense_index": "3.3",
"translation": "być bliskim śmierci",
"word": "האַלטן בײַם שטאַרבן"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "האַלטונג"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "אויסהאַלטן"
},
{
"tags": [
"interjection"
],
"word": "האַלט"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"… wyrażający czynność właśnie się odbywającą: być w trakcie (robienia czegoś), właśnie / akurat (coś robić)"
],
"id": "pl-האַלטן-yi-verb-aKF8a80i",
"sense_index": "3.1"
},
{
"glosses": [
"… wyrażający czynność nieustającą: nie przestawać (coś robić), nie przerywać (robienia czegoś), (robić coś) nieustannie / ciągle / stale / bez przerwy, być cały czas w trakcie (robienia czegoś), kontynuować, nic tylko"
],
"id": "pl-האַלטן-yi-verb-7cXhi-Xj",
"sense_index": "3.2"
},
{
"examples": [
{
"text": "ער האָט שוין געהאַלטן בײַם מסכּים זײַן, נאָר ער האָט זיך באַטראַכט.",
"translation": "Już się miał zgodzić, ale się rozmyślił."
}
],
"glosses": [
"… wyrażający czynność mającą się rozpocząć: (już, już) mieć (coś zrobić), być bliskim (zrobienia czegoś), być gotowym (do zrobienia czegoś)"
],
"id": "pl-האַלטן-yi-verb-yaNOKlNJ",
"sense_index": "3.3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaltn"
},
{
"ipa": "ˈhaltn̩"
}
],
"word": "האַלטן"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jidysz (indeks)",
"orig": "jidysz (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1-4) śwn. halten, por. niem. halten"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"translation": "chwytać za słowa",
"word": "האַלטן בײַם וואָרט"
},
{
"word": "łapać za słowa"
}
],
"raw_tags": [
"zwrotny"
],
"related": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "האַלטונג"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "אויסהאַלטן"
},
{
"tags": [
"interjection"
],
"word": "האַלט"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"האַלטן זיך → trzymać się (w jakimś stanie), utrzymywać się, wytrzymywać, zachowywać się (np. w nienaruszonym stanie), trwać"
],
"id": "pl-האַלטן-yi-verb-rAji6rGX",
"sense_index": "4.1"
},
{
"glosses": [
"האַלטן זיך → zachowywać się, sprawować się, prowadzić się"
],
"id": "pl-האַלטן-yi-verb-jR4NUG4u",
"sense_index": "4.2"
},
{
"glosses": [
"האַלטן זיך → i trzymać się (czegoś)"
],
"id": "pl-האַלטן-yi-verb-gzXUil-k",
"sense_index": "4.3",
"tags": [
"literally",
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaltn"
},
{
"ipa": "ˈhaltn̩"
}
],
"word": "האַלטן"
}
{
"categories": [
"jidysz (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1-4) śwn. halten, por. niem. halten"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"translation": "chwytać za słowa",
"word": "האַלטן בײַם וואָרט"
},
{
"word": "łapać za słowa"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "trzymać głowę wysoko",
"word": "האַלטן הויך דעם קאָפּ"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "utrzymywać dom w czystości",
"word": "האַלטן ריין די שטוב"
},
{
"sense_index": "1.4",
"translation": "trzymać",
"word": "האַלטן אין געפֿאַנגענשאַפֿט"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "przetrzymywać w niewoli"
},
{
"sense_index": "1.5",
"translation": "zachowywać porządek",
"word": "האַלטן די אָרדענונג"
},
{
"sense_index": "1.5",
"translation": "zachowywać",
"word": "האַלטן אין זכּרון"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "przechowywać w pamięci"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "האַלטן אַ"
},
{
"sense_index": "1.5",
"translation": "dotrzymywać",
"word": "דעם סוד"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "dochowywać tajemnicy"
},
{
"sense_index": "1.5",
"translation": "dotrzymywać słowa",
"word": "האַלטן (דאָס) וואָרט"
},
{
"sense_index": "1.6",
"translation": "która jest godzina?",
"word": "וויפֿל האַלט דער זייגער?"
},
{
"sense_index": "1.8",
"translation": "wygłaszać mowę",
"word": "האַלטן אַ רעדע"
},
{
"sense_index": "1.8",
"word": "przemówienie"
},
{
"sense_index": "1.8",
"translation": "zdawać",
"word": "האַלטן עקזאַמען"
},
{
"sense_index": "1.8",
"word": "składać egzamin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "האַלטונג"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "אויסהאַלטן"
},
{
"tags": [
"interjection"
],
"word": "האַלט"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "ער האַלט אַ בוך אין דער האַנט.",
"translation": "On trzyma / ma w ręku książkę."
}
],
"glosses": [
"trzymać (np. w ręku), mieć, nie wypuszczać"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"trzymać (w określonej pozycji), przytrzymywać, podtrzymywać, utrzymywać"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"examples": [
{
"text": "איך האַלט דאָס פֿענצטער אָפֿן.",
"translation": "Mam (cały czas) otwarte okno."
}
],
"glosses": [
"trzymać (w jakimś stanie), utrzymywać, zachowywać, mieć"
],
"sense_index": "1.3"
},
{
"examples": [
{
"text": "מיר האַלטן דאָס געלט אין באַנק.",
"translation": "Trzymamy / Przechowujemy pieniądze w banku."
}
],
"glosses": [
"trzymać (gdzieś), przetrzymywać, przechowywać, składować"
],
"sense_index": "1.4"
},
{
"glosses": [
"zachowywać, podtrzymywać (tradycję), przestrzegać, obchodzić (święto), dotrzymywać (słowa)"
],
"sense_index": "1.5"
},
{
"examples": [
{
"text": "דער סאָד האַלט הונדערט מעטער אין דער לענג.",
"translation": "Ten sad ma sto metrów długości."
}
],
"glosses": [
"zawierać, mieścić (w sobie), mieć (ileś jednostek miary), obejmować, wynosić, równać się"
],
"sense_index": "1.6"
},
{
"examples": [
{
"text": "אַ מאָדנע זאַך: אַז איך שווײַג, האַלט מיך די וועלט פֿאַר אַ חכם.",
"translation": "Dziwna sprawa: kiedy milczę, świat uważa mnie za mędrca."
}
],
"glosses": [
"uważać (za)"
],
"sense_index": "1.7"
},
{
"glosses": [
"z określonymi rzeczownikami: przeprowadzać, realizować"
],
"sense_index": "1.8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaltn"
},
{
"ipa": "ˈhaltn̩"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "האַלטן"
}
{
"categories": [
"jidysz (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1-4) śwn. halten, por. niem. halten"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"translation": "chwytać za słowa",
"word": "האַלטן בײַם וואָרט"
},
{
"word": "łapać za słowa"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "האַלטונג"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "אויסהאַלטן"
},
{
"tags": [
"interjection"
],
"word": "האַלט"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"uważać, sądzić, myśleć, być zdania"
],
"sense_index": "2.1"
},
{
"glosses": [
"utrzymywać, twierdzić"
],
"sense_index": "2.2"
},
{
"examples": [
{
"text": "וווּ האַלטן מיר?",
"translation": "Dokąd / Do jakiego miejsca doszliśmy?, Gdzie / Na czym przerwaliśmy?"
}
],
"glosses": [
"zatrzymywać się, przerywać, dochodzić (do jakiegoś miejsca)"
],
"sense_index": "2.3"
},
{
"glosses": [
"trzymać (z kimś), stać po (czyjejś) stronie"
],
"sense_index": "2.4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaltn"
},
{
"ipa": "ˈhaltn̩"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "האַלטן"
}
{
"categories": [
"jidysz (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1-4) śwn. halten, por. niem. halten"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"translation": "chwytać za słowa",
"word": "האַלטן בײַם וואָרט"
},
{
"word": "łapać za słowa"
}
],
"raw_tags": [
"posiłkowy"
],
"related": [
{
"sense_index": "3.3",
"translation": "być bliskim śmierci",
"word": "האַלטן בײַם שטאַרבן"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "האַלטונג"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "אויסהאַלטן"
},
{
"tags": [
"interjection"
],
"word": "האַלט"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"… wyrażający czynność właśnie się odbywającą: być w trakcie (robienia czegoś), właśnie / akurat (coś robić)"
],
"sense_index": "3.1"
},
{
"glosses": [
"… wyrażający czynność nieustającą: nie przestawać (coś robić), nie przerywać (robienia czegoś), (robić coś) nieustannie / ciągle / stale / bez przerwy, być cały czas w trakcie (robienia czegoś), kontynuować, nic tylko"
],
"sense_index": "3.2"
},
{
"examples": [
{
"text": "ער האָט שוין געהאַלטן בײַם מסכּים זײַן, נאָר ער האָט זיך באַטראַכט.",
"translation": "Już się miał zgodzić, ale się rozmyślił."
}
],
"glosses": [
"… wyrażający czynność mającą się rozpocząć: (już, już) mieć (coś zrobić), być bliskim (zrobienia czegoś), być gotowym (do zrobienia czegoś)"
],
"sense_index": "3.3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaltn"
},
{
"ipa": "ˈhaltn̩"
}
],
"word": "האַלטן"
}
{
"categories": [
"jidysz (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1-4) śwn. halten, por. niem. halten"
],
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"proverbs": [
{
"translation": "chwytać za słowa",
"word": "האַלטן בײַם וואָרט"
},
{
"word": "łapać za słowa"
}
],
"raw_tags": [
"zwrotny"
],
"related": [
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "האַלטונג"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "אויסהאַלטן"
},
{
"tags": [
"interjection"
],
"word": "האַלט"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"האַלטן זיך → trzymać się (w jakimś stanie), utrzymywać się, wytrzymywać, zachowywać się (np. w nienaruszonym stanie), trwać"
],
"sense_index": "4.1"
},
{
"glosses": [
"האַלטן זיך → zachowywać się, sprawować się, prowadzić się"
],
"sense_index": "4.2"
},
{
"glosses": [
"האַלטן זיך → i trzymać się (czegoś)"
],
"sense_index": "4.3",
"tags": [
"literally",
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaltn"
},
{
"ipa": "ˈhaltn̩"
}
],
"word": "האַלטן"
}
Download raw JSONL data for האַלטן meaning in All languages combined (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-20 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.