"πόνος" meaning in All languages combined

See πόνος on Wiktionary

Noun [język nowogrecki]

IPA: ˈpo.nos
  1. ból
    Sense id: pl-πόνος-el-noun-ckYlrWv9
  2. cierpienie, smutek, boleść
    Sense id: pl-πόνος-el-noun-0IGF3JjV
  3. troska, zmartwienie, litość, współczucie
    Sense id: pl-πόνος-el-noun-~VNDb9~5
  4. pasja, zamiłowanie , troska
    Sense id: pl-πόνος-el-noun-VQdSMTi9
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Nowogrecki (indeks) Synonyms: άλγος, θλίψη, στενοχώρια, καημός, λύπη, οδύνη, μαράζι, οίκτος, συμπόνια, ευσπλαχνία, έλεος, ενδιαφέρον Related terms: πόνεμα [noun, neuter], πόνεση [feminine], πόνοι [masculine, plural], πονάκι [diminutive, neuter], πονάω, πονώ, πονεμένος [adjective], πονεσιάρης, πονετικός, πονο- [word-forming], πονό-, -πονος
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Nowogrecki (indeks)",
      "orig": "nowogrecki (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1.1-4) gr. πόνος"
  ],
  "lang": "język nowogrecki",
  "lang_code": "el",
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "proverbs": [
    {
      "translation": "łoże boleści",
      "word": "κρεβάτι του πόνου"
    },
    {
      "word": "καθένας με τον πόνο του"
    },
    {
      "translation": "każdy swój krzyż dźwiga",
      "word": "δώδεκα Απόστολοι καθένας με τον πόνο του"
    },
    {
      "translation": "włożyć całe serce (w coś)",
      "word": "παίρνω επί πόνου (κάτι)"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "tags": [
        "noun",
        "neuter"
      ],
      "word": "πόνεμα"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "πόνεση"
    },
    {
      "tags": [
        "masculine",
        "plural"
      ],
      "word": "πόνοι"
    },
    {
      "tags": [
        "diminutive",
        "neuter"
      ],
      "word": "πονάκι"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "czas."
      ],
      "word": "πονάω"
    },
    {
      "word": "πονώ"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "πονεμένος"
    },
    {
      "word": "πονεσιάρης"
    },
    {
      "word": "πονετικός"
    },
    {
      "topics": [
        "word-forming"
      ],
      "word": "πονο-"
    },
    {
      "word": "πονό-"
    },
    {
      "word": "-πονος"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "ból"
      ],
      "id": "pl-πόνος-el-noun-ckYlrWv9",
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "cierpienie, smutek, boleść"
      ],
      "id": "pl-πόνος-el-noun-0IGF3JjV",
      "sense_index": "1.2"
    },
    {
      "glosses": [
        "troska, zmartwienie, litość, współczucie"
      ],
      "id": "pl-πόνος-el-noun-~VNDb9~5",
      "sense_index": "1.3"
    },
    {
      "glosses": [
        "pasja, zamiłowanie , troska"
      ],
      "id": "pl-πόνος-el-noun-VQdSMTi9",
      "sense_index": "1.4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈpo.nos"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "άλγος"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "θλίψη"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "στενοχώρια"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "καημός"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "λύπη"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "οδύνη"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "μαράζι"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "οίκτος"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "συμπόνια"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "ευσπλαχνία"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "έλεος"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "word": "ενδιαφέρον"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "πόνος"
}
{
  "categories": [
    "nowogrecki (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1.1-4) gr. πόνος"
  ],
  "lang": "język nowogrecki",
  "lang_code": "el",
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "proverbs": [
    {
      "translation": "łoże boleści",
      "word": "κρεβάτι του πόνου"
    },
    {
      "word": "καθένας με τον πόνο του"
    },
    {
      "translation": "każdy swój krzyż dźwiga",
      "word": "δώδεκα Απόστολοι καθένας με τον πόνο του"
    },
    {
      "translation": "włożyć całe serce (w coś)",
      "word": "παίρνω επί πόνου (κάτι)"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "tags": [
        "noun",
        "neuter"
      ],
      "word": "πόνεμα"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "πόνεση"
    },
    {
      "tags": [
        "masculine",
        "plural"
      ],
      "word": "πόνοι"
    },
    {
      "tags": [
        "diminutive",
        "neuter"
      ],
      "word": "πονάκι"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "czas."
      ],
      "word": "πονάω"
    },
    {
      "word": "πονώ"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "πονεμένος"
    },
    {
      "word": "πονεσιάρης"
    },
    {
      "word": "πονετικός"
    },
    {
      "topics": [
        "word-forming"
      ],
      "word": "πονο-"
    },
    {
      "word": "πονό-"
    },
    {
      "word": "-πονος"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "ból"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "cierpienie, smutek, boleść"
      ],
      "sense_index": "1.2"
    },
    {
      "glosses": [
        "troska, zmartwienie, litość, współczucie"
      ],
      "sense_index": "1.3"
    },
    {
      "glosses": [
        "pasja, zamiłowanie , troska"
      ],
      "sense_index": "1.4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈpo.nos"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "άλγος"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "θλίψη"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "στενοχώρια"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "καημός"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "λύπη"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "οδύνη"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "μαράζι"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "οίκτος"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "συμπόνια"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "ευσπλαχνία"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "έλεος"
    },
    {
      "sense_index": "1.4",
      "word": "ενδιαφέρον"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "πόνος"
}

Download raw JSONL data for πόνος meaning in All languages combined (2.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the plwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.