See rijp in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Erfwoord_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontelbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"znw1: erfwoord: Middelnederlands rīpe, ontwikkeld uit Oergermaans *hrīpan-, nevenvorm van *hrīman-, beide uit vroeger *hrīmō (genitief hrīpaz), bij Indo-Europees *kréip-mōn- (gen. *krip-(m)n-ós), misschien van de wortel *kreh₁i- ‘zeven, scheiden’. Evenals Nederduits Riep en Duits Reif.",
"znw2: erfwoord: Afkomstig van Oergermaans *rīpō, bij Indo-Europees *h₁reip- ‘scheuren’, labiaal-afleiding van de wortel *h₁rei- ‘ritsen, snijden, scheuren’, waartoe ook Latijn rīpa ‘steile oeverrand’ behoort; zie verder hieronder. Evenals Middelhoogduits rīf ‘oever’, Oostfries rīpe ‘oeverrand, stenen voetpad’ en Oudnoords ríp v, rípr m ‘steile rotsklip’.",
"bn: erfwoord: Vanaf 1100 overgeleverd; Oudnederlands rīp, ontwikkeld uit Oergermaans *rīpiz ‘geschikt om geplukt te worden’, een vṛddhi-afleiding van *rīpan- ‘oogsten, plukken’ (waaruit Oudengels rīpan ‘oogsten’, Noors ripa ‘ritsen’, (dial.) ‘afrukken, afplukken’), bij Indo-Europees *h₁reip- ‘scheuren’, waartoe ook Middeliers répaid ‘hij rukt, scheurt stuk’, Oudgrieks ereípein ‘doen neerstorten, openscheuren’ en Russisch dial. repnutʹ ‘barsten’ behoren. Evenals Nederduits riep, Duits reif en Fries ryp."
],
"hyphenation": "rijp",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Meteorologie_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"rijm, aangevroren dauw of mist"
],
"id": "nl-rijp-nl-noun-u4ZC9JRI",
"raw_tags": [
"Nederlands-Nederlands"
],
"topics": [
"meteorology"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-rijp.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/Nl-rijp.ogg/Nl-rijp.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-rijp.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "rijm"
},
{
"word": "dauwvorst"
},
{
"word": "vriesdauw"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gelada"
},
{
"lang": "Deens",
"lang_code": "da",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "rim"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Raureif"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"word": "hoarfrost"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gelée blanche"
},
{
"lang": "Fries",
"lang_code": "fy",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"word": "rym"
},
{
"lang": "Fries",
"lang_code": "fy",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"word": "ryp"
},
{
"lang": "Fries",
"lang_code": "fy",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"word": "rûchfroast"
},
{
"lang": "Grieks",
"lang_code": "el",
"roman": "páchni",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "πάχνη"
},
{
"lang": "Grieks",
"lang_code": "el",
"roman": "drosópagos",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "δροσόπαγος"
},
{
"lang": "Hongaars",
"lang_code": "hu",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"word": "zúzmara"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brina"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "calaverna"
},
{
"lang": "IJslands",
"lang_code": "is",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hrím"
},
{
"lang": "Japans",
"lang_code": "ja",
"roman": "しも, shimo",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"word": "霜"
},
{
"lang": "Litouws",
"lang_code": "lt",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šarmà"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "hele"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rim"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hele"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "no",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rim"
},
{
"lang": "Perzisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "žâle",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"word": "ژاله"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szron"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pl",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "geada branca"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "helada blanca"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "námraza"
},
{
"lang": "Welsh",
"lang_code": "cy",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barrug"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "rimfrost"
}
],
"word": "rijp"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Erfwoord_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontelbaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandig naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"znw1: erfwoord: Middelnederlands rīpe, ontwikkeld uit Oergermaans *hrīpan-, nevenvorm van *hrīman-, beide uit vroeger *hrīmō (genitief hrīpaz), bij Indo-Europees *kréip-mōn- (gen. *krip-(m)n-ós), misschien van de wortel *kreh₁i- ‘zeven, scheiden’. Evenals Nederduits Riep en Duits Reif.",
"znw2: erfwoord: Afkomstig van Oergermaans *rīpō, bij Indo-Europees *h₁reip- ‘scheuren’, labiaal-afleiding van de wortel *h₁rei- ‘ritsen, snijden, scheuren’, waartoe ook Latijn rīpa ‘steile oeverrand’ behoort; zie verder hieronder. Evenals Middelhoogduits rīf ‘oever’, Oostfries rīpe ‘oeverrand, stenen voetpad’ en Oudnoords ríp v, rípr m ‘steile rotsklip’.",
"bn: erfwoord: Vanaf 1100 overgeleverd; Oudnederlands rīp, ontwikkeld uit Oergermaans *rīpiz ‘geschikt om geplukt te worden’, een vṛddhi-afleiding van *rīpan- ‘oogsten, plukken’ (waaruit Oudengels rīpan ‘oogsten’, Noors ripa ‘ritsen’, (dial.) ‘afrukken, afplukken’), bij Indo-Europees *h₁reip- ‘scheuren’, waartoe ook Middeliers répaid ‘hij rukt, scheurt stuk’, Oudgrieks ereípein ‘doen neerstorten, openscheuren’ en Russisch dial. repnutʹ ‘barsten’ behoren. Evenals Nederduits riep, Duits reif en Fries ryp."
],
"hyphenation": "rijp",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"stenen voetpad"
],
"id": "nl-rijp-nl-noun-HCyW2YeK",
"raw_tags": [
"Noordoost-Nederlands"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verouderd_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"oever, waterkant, rand"
],
"id": "nl-rijp-nl-noun-~74FyYty",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-rijp.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/Nl-rijp.ogg/Nl-rijp.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-rijp.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rijp"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "1ps",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Erfwoord_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoordsvorm in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"znw1: erfwoord: Middelnederlands rīpe, ontwikkeld uit Oergermaans *hrīpan-, nevenvorm van *hrīman-, beide uit vroeger *hrīmō (genitief hrīpaz), bij Indo-Europees *kréip-mōn- (gen. *krip-(m)n-ós), misschien van de wortel *kreh₁i- ‘zeven, scheiden’. Evenals Nederduits Riep en Duits Reif.",
"znw2: erfwoord: Afkomstig van Oergermaans *rīpō, bij Indo-Europees *h₁reip- ‘scheuren’, labiaal-afleiding van de wortel *h₁rei- ‘ritsen, snijden, scheuren’, waartoe ook Latijn rīpa ‘steile oeverrand’ behoort; zie verder hieronder. Evenals Middelhoogduits rīf ‘oever’, Oostfries rīpe ‘oeverrand, stenen voetpad’ en Oudnoords ríp v, rípr m ‘steile rotsklip’.",
"bn: erfwoord: Vanaf 1100 overgeleverd; Oudnederlands rīp, ontwikkeld uit Oergermaans *rīpiz ‘geschikt om geplukt te worden’, een vṛddhi-afleiding van *rīpan- ‘oogsten, plukken’ (waaruit Oudengels rīpan ‘oogsten’, Noors ripa ‘ritsen’, (dial.) ‘afrukken, afplukken’), bij Indo-Europees *h₁reip- ‘scheuren’, waartoe ook Middeliers répaid ‘hij rukt, scheurt stuk’, Oudgrieks ereípein ‘doen neerstorten, openscheuren’ en Russisch dial. repnutʹ ‘barsten’ behoren. Evenals Nederduits riep, Duits reif en Fries ryp."
],
"hyphenation": "rijp",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ik rijp."
}
],
"form_of": [
{
"word": "rijpen"
}
],
"glosses": [
"eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van rijpen"
],
"id": "nl-rijp-nl-verb-oJCriTNp",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Rijp!"
}
],
"form_of": [
{
"word": "rijpen"
}
],
"glosses": [
"gebiedende wijs van rijpen"
],
"id": "nl-rijp-nl-verb-8IJ6Dnos",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Rijp je?"
}
],
"form_of": [
{
"word": "rijpen"
}
],
"glosses": [
"tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van rijpen"
],
"id": "nl-rijp-nl-verb-58acbiPG",
"raw_tags": [
"bij inversie"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-rijp.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/Nl-rijp.ogg/Nl-rijp.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-rijp.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "rijp"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "onrijp"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Erfwoord_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "rijpelijk"
},
{
"word": "rijpen"
},
{
"word": "rijpheid"
},
{
"word": "rijphout"
}
],
"etymology_texts": [
"znw1: erfwoord: Middelnederlands rīpe, ontwikkeld uit Oergermaans *hrīpan-, nevenvorm van *hrīman-, beide uit vroeger *hrīmō (genitief hrīpaz), bij Indo-Europees *kréip-mōn- (gen. *krip-(m)n-ós), misschien van de wortel *kreh₁i- ‘zeven, scheiden’. Evenals Nederduits Riep en Duits Reif.",
"znw2: erfwoord: Afkomstig van Oergermaans *rīpō, bij Indo-Europees *h₁reip- ‘scheuren’, labiaal-afleiding van de wortel *h₁rei- ‘ritsen, snijden, scheuren’, waartoe ook Latijn rīpa ‘steile oeverrand’ behoort; zie verder hieronder. Evenals Middelhoogduits rīf ‘oever’, Oostfries rīpe ‘oeverrand, stenen voetpad’ en Oudnoords ríp v, rípr m ‘steile rotsklip’.",
"bn: erfwoord: Vanaf 1100 overgeleverd; Oudnederlands rīp, ontwikkeld uit Oergermaans *rīpiz ‘geschikt om geplukt te worden’, een vṛddhi-afleiding van *rīpan- ‘oogsten, plukken’ (waaruit Oudengels rīpan ‘oogsten’, Noors ripa ‘ritsen’, (dial.) ‘afrukken, afplukken’), bij Indo-Europees *h₁reip- ‘scheuren’, waartoe ook Middeliers répaid ‘hij rukt, scheurt stuk’, Oudgrieks ereípein ‘doen neerstorten, openscheuren’ en Russisch dial. repnutʹ ‘barsten’ behoren. Evenals Nederduits riep, Duits reif en Fries ryp."
],
"hyphenation": "rijp",
"hyponyms": [
{
"word": "bouwrijp"
},
{
"word": "doelrijp"
},
{
"word": "geslachtsrijp"
},
{
"word": "halfrijp"
},
{
"word": "kaprijp"
},
{
"word": "melkrijp"
},
{
"word": "overrijp"
},
{
"word": "plukrijp"
},
{
"word": "schoolrijp"
},
{
"word": "slachtrijp"
},
{
"word": "volrijp"
},
{
"word": "vroegrijp"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Alleen de rijpe vruchten zijn lekker."
}
],
"glosses": [
"de eetbare toestand bereikt hebbend"
],
"id": "nl-rijp-nl-adj-e3XHphwQ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Figuurlijk_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Hij is rijp voor de tien kilometer."
}
],
"glosses": [
"tot volwassenheid gekomen zijnde"
],
"id": "nl-rijp-nl-adj-CJfGPrBL",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-rijp.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/Nl-rijp.ogg/Nl-rijp.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-rijp.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Albanees",
"lang_code": "sq",
"sense": "geschikt voor de oogst",
"sense_index": 1,
"word": "pjekur"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "geschikt voor de oogst",
"sense_index": 1,
"word": "ناضج"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "geschikt voor de oogst",
"sense_index": 1,
"word": "umo"
},
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "geschikt voor de oogst",
"sense_index": 1,
"word": "madur"
},
{
"lang": "Chinees",
"lang_code": "zh",
"roman": "shóu de",
"sense": "geschikt voor de oogst",
"sense_index": 1,
"word": "熟的"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "geschikt voor de oogst",
"sense_index": 1,
"word": "reif"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "geschikt voor de oogst",
"sense_index": 1,
"word": "ripe"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "geschikt voor de oogst",
"sense_index": 1,
"word": "kypsä"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "geschikt voor de oogst",
"sense_index": 1,
"word": "mûr"
},
{
"lang": "Hongaars",
"lang_code": "hu",
"sense": "geschikt voor de oogst",
"sense_index": 1,
"word": "érett"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "geschikt voor de oogst",
"sense_index": 1,
"word": "maturo"
},
{
"lang": "Japans",
"lang_code": "ja",
"roman": "じゅくした, jukushita",
"sense": "geschikt voor de oogst",
"sense_index": 1,
"word": "熟した"
},
{
"lang": "Koreaans",
"lang_code": "ko",
"roman": "igeun",
"sense": "geschikt voor de oogst",
"sense_index": 1,
"word": "익은"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "geschikt voor de oogst",
"sense_index": 1,
"word": "zreo"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "geschikt voor de oogst",
"sense_index": 1,
"word": "maduro"
},
{
"lang": "Roemeens",
"lang_code": "ro",
"sense": "geschikt voor de oogst",
"sense_index": 1,
"word": "copt"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zrélyj",
"sense": "geschikt voor de oogst",
"sense_index": 1,
"word": "зрелый"
},
{
"lang": "Sardisch",
"lang_code": "sc",
"sense": "geschikt voor de oogst",
"sense_index": 1,
"word": "cottu"
},
{
"lang": "Slowaaks",
"lang_code": "sk",
"sense": "geschikt voor de oogst",
"sense_index": 1,
"word": "zrelý"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "geschikt voor de oogst",
"sense_index": 1,
"word": "maduro"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "geschikt voor de oogst",
"sense_index": 1,
"word": "zralý"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "geschikt voor de oogst",
"sense_index": 1,
"word": "mogen"
}
],
"word": "rijp"
}
{
"categories": [
"Erfwoord_in_het_Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Ontelbaar",
"Retrograad van het Nederlands",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"znw1: erfwoord: Middelnederlands rīpe, ontwikkeld uit Oergermaans *hrīpan-, nevenvorm van *hrīman-, beide uit vroeger *hrīmō (genitief hrīpaz), bij Indo-Europees *kréip-mōn- (gen. *krip-(m)n-ós), misschien van de wortel *kreh₁i- ‘zeven, scheiden’. Evenals Nederduits Riep en Duits Reif.",
"znw2: erfwoord: Afkomstig van Oergermaans *rīpō, bij Indo-Europees *h₁reip- ‘scheuren’, labiaal-afleiding van de wortel *h₁rei- ‘ritsen, snijden, scheuren’, waartoe ook Latijn rīpa ‘steile oeverrand’ behoort; zie verder hieronder. Evenals Middelhoogduits rīf ‘oever’, Oostfries rīpe ‘oeverrand, stenen voetpad’ en Oudnoords ríp v, rípr m ‘steile rotsklip’.",
"bn: erfwoord: Vanaf 1100 overgeleverd; Oudnederlands rīp, ontwikkeld uit Oergermaans *rīpiz ‘geschikt om geplukt te worden’, een vṛddhi-afleiding van *rīpan- ‘oogsten, plukken’ (waaruit Oudengels rīpan ‘oogsten’, Noors ripa ‘ritsen’, (dial.) ‘afrukken, afplukken’), bij Indo-Europees *h₁reip- ‘scheuren’, waartoe ook Middeliers répaid ‘hij rukt, scheurt stuk’, Oudgrieks ereípein ‘doen neerstorten, openscheuren’ en Russisch dial. repnutʹ ‘barsten’ behoren. Evenals Nederduits riep, Duits reif en Fries ryp."
],
"hyphenation": "rijp",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Meteorologie_in_het_Nederlands"
],
"glosses": [
"rijm, aangevroren dauw of mist"
],
"raw_tags": [
"Nederlands-Nederlands"
],
"topics": [
"meteorology"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-rijp.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/Nl-rijp.ogg/Nl-rijp.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-rijp.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "rijm"
},
{
"word": "dauwvorst"
},
{
"word": "vriesdauw"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gelada"
},
{
"lang": "Deens",
"lang_code": "da",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "rim"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Raureif"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"word": "hoarfrost"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gelée blanche"
},
{
"lang": "Fries",
"lang_code": "fy",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"word": "rym"
},
{
"lang": "Fries",
"lang_code": "fy",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"word": "ryp"
},
{
"lang": "Fries",
"lang_code": "fy",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"word": "rûchfroast"
},
{
"lang": "Grieks",
"lang_code": "el",
"roman": "páchni",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "πάχνη"
},
{
"lang": "Grieks",
"lang_code": "el",
"roman": "drosópagos",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "δροσόπαγος"
},
{
"lang": "Hongaars",
"lang_code": "hu",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"word": "zúzmara"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brina"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "calaverna"
},
{
"lang": "IJslands",
"lang_code": "is",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hrím"
},
{
"lang": "Japans",
"lang_code": "ja",
"roman": "しも, shimo",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"word": "霜"
},
{
"lang": "Litouws",
"lang_code": "lt",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "šarmà"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "hele"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rim"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hele"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "no",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rim"
},
{
"lang": "Perzisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "žâle",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"word": "ژاله"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szron"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pl",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "geada branca"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "helada blanca"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "námraza"
},
{
"lang": "Welsh",
"lang_code": "cy",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barrug"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "bevroren dauw",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "rimfrost"
}
],
"word": "rijp"
}
{
"categories": [
"Erfwoord_in_het_Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Ontelbaar",
"Retrograad van het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 4",
"Zelfstandig naamwoord in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"znw1: erfwoord: Middelnederlands rīpe, ontwikkeld uit Oergermaans *hrīpan-, nevenvorm van *hrīman-, beide uit vroeger *hrīmō (genitief hrīpaz), bij Indo-Europees *kréip-mōn- (gen. *krip-(m)n-ós), misschien van de wortel *kreh₁i- ‘zeven, scheiden’. Evenals Nederduits Riep en Duits Reif.",
"znw2: erfwoord: Afkomstig van Oergermaans *rīpō, bij Indo-Europees *h₁reip- ‘scheuren’, labiaal-afleiding van de wortel *h₁rei- ‘ritsen, snijden, scheuren’, waartoe ook Latijn rīpa ‘steile oeverrand’ behoort; zie verder hieronder. Evenals Middelhoogduits rīf ‘oever’, Oostfries rīpe ‘oeverrand, stenen voetpad’ en Oudnoords ríp v, rípr m ‘steile rotsklip’.",
"bn: erfwoord: Vanaf 1100 overgeleverd; Oudnederlands rīp, ontwikkeld uit Oergermaans *rīpiz ‘geschikt om geplukt te worden’, een vṛddhi-afleiding van *rīpan- ‘oogsten, plukken’ (waaruit Oudengels rīpan ‘oogsten’, Noors ripa ‘ritsen’, (dial.) ‘afrukken, afplukken’), bij Indo-Europees *h₁reip- ‘scheuren’, waartoe ook Middeliers répaid ‘hij rukt, scheurt stuk’, Oudgrieks ereípein ‘doen neerstorten, openscheuren’ en Russisch dial. repnutʹ ‘barsten’ behoren. Evenals Nederduits riep, Duits reif en Fries ryp."
],
"hyphenation": "rijp",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"glosses": [
"stenen voetpad"
],
"raw_tags": [
"Noordoost-Nederlands"
]
},
{
"categories": [
"Verouderd_in_het_Nederlands"
],
"glosses": [
"oever, waterkant, rand"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-rijp.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/Nl-rijp.ogg/Nl-rijp.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-rijp.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rijp"
}
{
"categories": [
"1ps",
"Erfwoord_in_het_Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Werkwoordsvorm in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 4"
],
"etymology_texts": [
"znw1: erfwoord: Middelnederlands rīpe, ontwikkeld uit Oergermaans *hrīpan-, nevenvorm van *hrīman-, beide uit vroeger *hrīmō (genitief hrīpaz), bij Indo-Europees *kréip-mōn- (gen. *krip-(m)n-ós), misschien van de wortel *kreh₁i- ‘zeven, scheiden’. Evenals Nederduits Riep en Duits Reif.",
"znw2: erfwoord: Afkomstig van Oergermaans *rīpō, bij Indo-Europees *h₁reip- ‘scheuren’, labiaal-afleiding van de wortel *h₁rei- ‘ritsen, snijden, scheuren’, waartoe ook Latijn rīpa ‘steile oeverrand’ behoort; zie verder hieronder. Evenals Middelhoogduits rīf ‘oever’, Oostfries rīpe ‘oeverrand, stenen voetpad’ en Oudnoords ríp v, rípr m ‘steile rotsklip’.",
"bn: erfwoord: Vanaf 1100 overgeleverd; Oudnederlands rīp, ontwikkeld uit Oergermaans *rīpiz ‘geschikt om geplukt te worden’, een vṛddhi-afleiding van *rīpan- ‘oogsten, plukken’ (waaruit Oudengels rīpan ‘oogsten’, Noors ripa ‘ritsen’, (dial.) ‘afrukken, afplukken’), bij Indo-Europees *h₁reip- ‘scheuren’, waartoe ook Middeliers répaid ‘hij rukt, scheurt stuk’, Oudgrieks ereípein ‘doen neerstorten, openscheuren’ en Russisch dial. repnutʹ ‘barsten’ behoren. Evenals Nederduits riep, Duits reif en Fries ryp."
],
"hyphenation": "rijp",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ik rijp."
}
],
"form_of": [
{
"word": "rijpen"
}
],
"glosses": [
"eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van rijpen"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Rijp!"
}
],
"form_of": [
{
"word": "rijpen"
}
],
"glosses": [
"gebiedende wijs van rijpen"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Rijp je?"
}
],
"form_of": [
{
"word": "rijpen"
}
],
"glosses": [
"tweede persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van rijpen"
],
"raw_tags": [
"bij inversie"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-rijp.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/Nl-rijp.ogg/Nl-rijp.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-rijp.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "rijp"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "onrijp"
}
],
"categories": [
"Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"Erfwoord_in_het_Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 4"
],
"derived": [
{
"word": "rijpelijk"
},
{
"word": "rijpen"
},
{
"word": "rijpheid"
},
{
"word": "rijphout"
}
],
"etymology_texts": [
"znw1: erfwoord: Middelnederlands rīpe, ontwikkeld uit Oergermaans *hrīpan-, nevenvorm van *hrīman-, beide uit vroeger *hrīmō (genitief hrīpaz), bij Indo-Europees *kréip-mōn- (gen. *krip-(m)n-ós), misschien van de wortel *kreh₁i- ‘zeven, scheiden’. Evenals Nederduits Riep en Duits Reif.",
"znw2: erfwoord: Afkomstig van Oergermaans *rīpō, bij Indo-Europees *h₁reip- ‘scheuren’, labiaal-afleiding van de wortel *h₁rei- ‘ritsen, snijden, scheuren’, waartoe ook Latijn rīpa ‘steile oeverrand’ behoort; zie verder hieronder. Evenals Middelhoogduits rīf ‘oever’, Oostfries rīpe ‘oeverrand, stenen voetpad’ en Oudnoords ríp v, rípr m ‘steile rotsklip’.",
"bn: erfwoord: Vanaf 1100 overgeleverd; Oudnederlands rīp, ontwikkeld uit Oergermaans *rīpiz ‘geschikt om geplukt te worden’, een vṛddhi-afleiding van *rīpan- ‘oogsten, plukken’ (waaruit Oudengels rīpan ‘oogsten’, Noors ripa ‘ritsen’, (dial.) ‘afrukken, afplukken’), bij Indo-Europees *h₁reip- ‘scheuren’, waartoe ook Middeliers répaid ‘hij rukt, scheurt stuk’, Oudgrieks ereípein ‘doen neerstorten, openscheuren’ en Russisch dial. repnutʹ ‘barsten’ behoren. Evenals Nederduits riep, Duits reif en Fries ryp."
],
"hyphenation": "rijp",
"hyponyms": [
{
"word": "bouwrijp"
},
{
"word": "doelrijp"
},
{
"word": "geslachtsrijp"
},
{
"word": "halfrijp"
},
{
"word": "kaprijp"
},
{
"word": "melkrijp"
},
{
"word": "overrijp"
},
{
"word": "plukrijp"
},
{
"word": "schoolrijp"
},
{
"word": "slachtrijp"
},
{
"word": "volrijp"
},
{
"word": "vroegrijp"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Alleen de rijpe vruchten zijn lekker."
}
],
"glosses": [
"de eetbare toestand bereikt hebbend"
]
},
{
"categories": [
"Figuurlijk_in_het_Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Hij is rijp voor de tien kilometer."
}
],
"glosses": [
"tot volwassenheid gekomen zijnde"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-rijp.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/Nl-rijp.ogg/Nl-rijp.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-rijp.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Albanees",
"lang_code": "sq",
"sense": "geschikt voor de oogst",
"sense_index": 1,
"word": "pjekur"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "geschikt voor de oogst",
"sense_index": 1,
"word": "ناضج"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "geschikt voor de oogst",
"sense_index": 1,
"word": "umo"
},
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "geschikt voor de oogst",
"sense_index": 1,
"word": "madur"
},
{
"lang": "Chinees",
"lang_code": "zh",
"roman": "shóu de",
"sense": "geschikt voor de oogst",
"sense_index": 1,
"word": "熟的"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "geschikt voor de oogst",
"sense_index": 1,
"word": "reif"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "geschikt voor de oogst",
"sense_index": 1,
"word": "ripe"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "geschikt voor de oogst",
"sense_index": 1,
"word": "kypsä"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "geschikt voor de oogst",
"sense_index": 1,
"word": "mûr"
},
{
"lang": "Hongaars",
"lang_code": "hu",
"sense": "geschikt voor de oogst",
"sense_index": 1,
"word": "érett"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "geschikt voor de oogst",
"sense_index": 1,
"word": "maturo"
},
{
"lang": "Japans",
"lang_code": "ja",
"roman": "じゅくした, jukushita",
"sense": "geschikt voor de oogst",
"sense_index": 1,
"word": "熟した"
},
{
"lang": "Koreaans",
"lang_code": "ko",
"roman": "igeun",
"sense": "geschikt voor de oogst",
"sense_index": 1,
"word": "익은"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "geschikt voor de oogst",
"sense_index": 1,
"word": "zreo"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "geschikt voor de oogst",
"sense_index": 1,
"word": "maduro"
},
{
"lang": "Roemeens",
"lang_code": "ro",
"sense": "geschikt voor de oogst",
"sense_index": 1,
"word": "copt"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zrélyj",
"sense": "geschikt voor de oogst",
"sense_index": 1,
"word": "зрелый"
},
{
"lang": "Sardisch",
"lang_code": "sc",
"sense": "geschikt voor de oogst",
"sense_index": 1,
"word": "cottu"
},
{
"lang": "Slowaaks",
"lang_code": "sk",
"sense": "geschikt voor de oogst",
"sense_index": 1,
"word": "zrelý"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "geschikt voor de oogst",
"sense_index": 1,
"word": "maduro"
},
{
"lang": "Tsjechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "geschikt voor de oogst",
"sense_index": 1,
"word": "zralý"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "geschikt voor de oogst",
"sense_index": 1,
"word": "mogen"
}
],
"word": "rijp"
}
Download raw JSONL data for rijp meaning in Nederlands (14.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the nlwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.