See dwars in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "dwarsarm"
},
{
"word": "dwarsbalk"
},
{
"word": "dwarsbeuk"
},
{
"word": "dwarsbomen"
},
{
"word": "dwarsdijk"
},
{
"word": "dwarsdoorsnede"
},
{
"word": "dwarsdrijven"
},
{
"word": "dwarsdrijver"
},
{
"word": "dwarsfluit"
},
{
"word": "dwarsgestreept"
},
{
"word": "dwarsgetuigd"
},
{
"word": "dwarsgezeten"
},
{
"word": "dwarsgracht"
},
{
"word": "dwarshelling"
},
{
"word": "dwarshout"
},
{
"word": "dwarskijker"
},
{
"word": "dwarsklamp"
},
{
"word": "dwarskop"
},
{
"word": "dwarslaesie"
},
{
"word": "dwarsliggen"
},
{
"word": "dwarsoor"
},
{
"word": "dwarsprofiel"
},
{
"word": "dwarsregeltransformator"
},
{
"word": "dwarsscheeps"
},
{
"word": "dwarsschip"
},
{
"word": "dwarsslede"
},
{
"word": "dwarsstraat"
},
{
"word": "dwarsverband"
},
{
"word": "dwarsvoor"
},
{
"word": "dwarswind"
},
{
"word": "dwarszee"
},
{
"word": "dwarszitten"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘scheef, weerbarstig’ voor het eerst aangetroffen in 1265"
],
"forms": [
{
"form": "dwarser",
"tags": [
"uninflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "dwarst",
"tags": [
"uninflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "dwarse",
"tags": [
"inflected",
"positive"
]
},
{
"form": "dwarsere",
"tags": [
"inflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "dwarste",
"tags": [
"inflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "dwarsers",
"tags": [
"partitive",
"comparative"
]
}
],
"hyphenation": "dwars",
"hyponyms": [
{
"word": "overdwars"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Schouderbinnenwaarts is dus eigenlijk iets dwarser dan schoudervoor."
}
],
"glosses": [
"in de breedterichting"
],
"id": "nl-dwars-nl-adj-FpUqyA9S"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "In maanden die volgden werd Daantje steeds dwarser en dwarser."
},
{
"ref": "Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)\n “Blauwe ster” (2016), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044628265",
"text": "Ze legde uit dat ze een gedachbij de gevangene had geplant dat nog kon groeien als ze hem niet te hard aanpakten, daar zou hij alleen nog maar dwarser van worden en zijn adrenaline zou erdoor toenemen."
}
],
"glosses": [
"geneigd medewerking te weigeren"
],
"id": "nl-dwars-nl-adj-KiciPXWg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Waarom ging ik zes maanden op de Pacific Crest Trail (PCT) dwars door Amerika lopen?"
}
],
"glosses": [
"ergens helemaal doorheen dus ook door het midden"
],
"id": "nl-dwars-nl-adj-RMw30a74"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-dwars.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/Nl-dwars.ogg/Nl-dwars.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-dwars.ogg"
},
{
"ipa": "/dʋɑrs/"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"word": "quer"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"word": "abeam"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"word": "transverse"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"word": "transversal"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"word": "al soslayo"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"word": "de soslayo"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"word": "transverso"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"word": "trasversal"
}
],
"word": "dwars"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bijwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘scheef, weerbarstig’ voor het eerst aangetroffen in 1265"
],
"hyphenation": "dwars",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adv",
"pos_title": "Bijwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "De wind komt schuin van achteren",
"word": "De wind is achterlijker dan dwars (zeilterm)"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dwars door de sloot lag een omgevallen knotwilg."
}
],
"glosses": [
"in de breedterichting"
],
"id": "nl-dwars-nl-adv-FpUqyA9S"
},
{
"examples": [
{
"text": "Het voorstel kreeg veel bijval, maar er lagen twee landen dwars."
}
],
"glosses": [
"~ liggen: niet meewerken, tegenstand bieden"
],
"id": "nl-dwars-nl-adv-~h8ZRbF5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Het zat hem dwars dat hij daarvan valselijk beschuldigd werd."
}
],
"glosses": [
"iemand iets ~ zitten: een wrok koesteren over iets"
],
"id": "nl-dwars-nl-adv-IymLgNxG"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-dwars.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/Nl-dwars.ogg/Nl-dwars.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-dwars.ogg"
},
{
"ipa": "/dʋɑrs/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "haaks"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense_index": 1,
"word": "über"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "across"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense_index": 1,
"word": "à travers"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense_index": 1,
"word": "a través"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "dwarsliggen",
"sense_index": 2,
"word": "sich in die Quere kommen"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "dwarsliggen",
"sense_index": 2,
"word": "get in someone's way"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "dwarsliggen",
"sense_index": 2,
"word": "stand in someone's way"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "dwarsliggen",
"sense_index": 2,
"word": "s'entraver"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "dwarsliggen",
"sense_index": 2,
"word": "être contraire"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "dwarsliggen",
"sense_index": 2,
"word": "se interponer en el camino"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "iemand iets dwarszitten",
"sense_index": 3,
"word": "stören"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "iemand iets dwarszitten",
"sense_index": 3,
"word": "bother"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "iemand iets dwarszitten",
"sense_index": 3,
"word": "stand in someone's way"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "iemand iets dwarszitten",
"sense_index": 3,
"word": "déranger"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "iemand iets dwarszitten",
"sense_index": 3,
"word": "contrarier"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "iemand iets dwarszitten",
"sense_index": 3,
"word": "molestar"
}
],
"word": "dwars"
}
{
"categories": [
"Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "dwarsarm"
},
{
"word": "dwarsbalk"
},
{
"word": "dwarsbeuk"
},
{
"word": "dwarsbomen"
},
{
"word": "dwarsdijk"
},
{
"word": "dwarsdoorsnede"
},
{
"word": "dwarsdrijven"
},
{
"word": "dwarsdrijver"
},
{
"word": "dwarsfluit"
},
{
"word": "dwarsgestreept"
},
{
"word": "dwarsgetuigd"
},
{
"word": "dwarsgezeten"
},
{
"word": "dwarsgracht"
},
{
"word": "dwarshelling"
},
{
"word": "dwarshout"
},
{
"word": "dwarskijker"
},
{
"word": "dwarsklamp"
},
{
"word": "dwarskop"
},
{
"word": "dwarslaesie"
},
{
"word": "dwarsliggen"
},
{
"word": "dwarsoor"
},
{
"word": "dwarsprofiel"
},
{
"word": "dwarsregeltransformator"
},
{
"word": "dwarsscheeps"
},
{
"word": "dwarsschip"
},
{
"word": "dwarsslede"
},
{
"word": "dwarsstraat"
},
{
"word": "dwarsverband"
},
{
"word": "dwarsvoor"
},
{
"word": "dwarswind"
},
{
"word": "dwarszee"
},
{
"word": "dwarszitten"
}
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘scheef, weerbarstig’ voor het eerst aangetroffen in 1265"
],
"forms": [
{
"form": "dwarser",
"tags": [
"uninflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "dwarst",
"tags": [
"uninflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "dwarse",
"tags": [
"inflected",
"positive"
]
},
{
"form": "dwarsere",
"tags": [
"inflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "dwarste",
"tags": [
"inflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "dwarsers",
"tags": [
"partitive",
"comparative"
]
}
],
"hyphenation": "dwars",
"hyponyms": [
{
"word": "overdwars"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Schouderbinnenwaarts is dus eigenlijk iets dwarser dan schoudervoor."
}
],
"glosses": [
"in de breedterichting"
]
},
{
"categories": [
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "In maanden die volgden werd Daantje steeds dwarser en dwarser."
},
{
"ref": "Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)\n “Blauwe ster” (2016), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044628265",
"text": "Ze legde uit dat ze een gedachbij de gevangene had geplant dat nog kon groeien als ze hem niet te hard aanpakten, daar zou hij alleen nog maar dwarser van worden en zijn adrenaline zou erdoor toenemen."
}
],
"glosses": [
"geneigd medewerking te weigeren"
]
},
{
"categories": [
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Waarom ging ik zes maanden op de Pacific Crest Trail (PCT) dwars door Amerika lopen?"
}
],
"glosses": [
"ergens helemaal doorheen dus ook door het midden"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-dwars.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/Nl-dwars.ogg/Nl-dwars.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-dwars.ogg"
},
{
"ipa": "/dʋɑrs/"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"word": "quer"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"word": "abeam"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"word": "transverse"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"word": "transversal"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"word": "al soslayo"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"word": "de soslayo"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"word": "transverso"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"word": "trasversal"
}
],
"word": "dwars"
}
{
"categories": [
"Bijwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"Woorden met 1 lettergreep in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"In de betekenis van ‘scheef, weerbarstig’ voor het eerst aangetroffen in 1265"
],
"hyphenation": "dwars",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adv",
"pos_title": "Bijwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "De wind komt schuin van achteren",
"word": "De wind is achterlijker dan dwars (zeilterm)"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dwars door de sloot lag een omgevallen knotwilg."
}
],
"glosses": [
"in de breedterichting"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Het voorstel kreeg veel bijval, maar er lagen twee landen dwars."
}
],
"glosses": [
"~ liggen: niet meewerken, tegenstand bieden"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Het zat hem dwars dat hij daarvan valselijk beschuldigd werd."
}
],
"glosses": [
"iemand iets ~ zitten: een wrok koesteren over iets"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-dwars.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/Nl-dwars.ogg/Nl-dwars.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-dwars.ogg"
},
{
"ipa": "/dʋɑrs/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "haaks"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense_index": 1,
"word": "über"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "across"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense_index": 1,
"word": "à travers"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense_index": 1,
"word": "a través"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "dwarsliggen",
"sense_index": 2,
"word": "sich in die Quere kommen"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "dwarsliggen",
"sense_index": 2,
"word": "get in someone's way"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "dwarsliggen",
"sense_index": 2,
"word": "stand in someone's way"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "dwarsliggen",
"sense_index": 2,
"word": "s'entraver"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "dwarsliggen",
"sense_index": 2,
"word": "être contraire"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "dwarsliggen",
"sense_index": 2,
"word": "se interponer en el camino"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "iemand iets dwarszitten",
"sense_index": 3,
"word": "stören"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "iemand iets dwarszitten",
"sense_index": 3,
"word": "bother"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "iemand iets dwarszitten",
"sense_index": 3,
"word": "stand in someone's way"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "iemand iets dwarszitten",
"sense_index": 3,
"word": "déranger"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "iemand iets dwarszitten",
"sense_index": 3,
"word": "contrarier"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "iemand iets dwarszitten",
"sense_index": 3,
"word": "molestar"
}
],
"word": "dwars"
}
Download raw JSONL data for dwars meaning in Nederlands (6.5kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U00102301', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"dwars",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Bijvoeglijk naamwoord",
"title": "dwars",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U00102301', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"dwars",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Bijvoeglijk naamwoord",
"title": "dwars",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Nederlands dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the nlwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.