See verlegen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Voltooid deelwoord gelijk aan onbepaalde wijs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 8",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "verlegene"
},
{
"word": "verlegenheid"
}
],
"etymology_texts": [
"*vervoeging van verliggen: de stam met de uitgang -en, zonder ge- vanwege voorvoegsel (is gelijk aan de onbepaalde wijs) maar met een klinkerwisseling i-e (IPAː /ɪ/ - /e/), in de betekenis van ‘bedeesd’ voor het eerst aangetroffen in 1704"
],
"forms": [
{
"form": "verlegener",
"tags": [
"uninflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "verlegenst",
"tags": [
"uninflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "verlegenste",
"tags": [
"inflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "verlegens",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
},
{
"form": "verlegeners",
"tags": [
"partitive",
"comparative"
]
}
],
"hyphenation": "ver·le·gen",
"hyponyms": [
{
"raw_tags": [
"intensivering"
],
"word": "doodverlegen"
},
{
"raw_tags": [
"intensivering"
],
"word": "inverlegen"
},
{
"word": "handverlegen"
},
{
"word": "mondverlegen"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "behoefte hebben aan",
"word": "verlegen zitten om of verlegen zijn om"
}
],
"related": [
{
"word": "bevangen"
},
{
"word": "geremd"
},
{
"word": "geïntimideerd"
},
{
"word": "timide"
},
{
"word": "bescheiden"
},
{
"word": "angstvallig"
},
{
"word": "bedeesd"
},
{
"word": "beschroomd"
},
{
"word": "schroomvallig"
},
{
"word": "schuchter"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Waarom ben jij toch zo'n verlegen jongen? Dat is toch helemaal niet nodig."
},
{
"ref": "Marijke van Raephorst\n “Het hele jaar rond: van Sinterklaas tot Sintemaarten” (1973), Lemniscaat , p. 13",
"text": "`Het staat niet mooi, maar het is tenminste warm,' zei hij verlegen."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Eerst dacht ik dat hij misschien verlegen of zelfs stom was, maar opeens schreef hij een korte vraag in een klein notitieblokje en vulde het aan met wat eenvoudige gebaren."
}
],
"glosses": [
"onzeker tegenover anderen"
],
"id": "nl-verlegen-nl-adj-iCaPW2U7"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-verlegen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/Nl-verlegen.ogg/Nl-verlegen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-verlegen.ogg"
},
{
"ipa": "vərˈleɣə(n)"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"word": "abashed"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"word": "self-conscious"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"word": "shy"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"word": "cohibido"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"word": "con timidez"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"word": "corto"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"word": "tímido"
}
],
"word": "verlegen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Voltooid deelwoord gelijk aan onbepaalde wijs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 8",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"*vervoeging van verliggen: de stam met de uitgang -en, zonder ge- vanwege voorvoegsel (is gelijk aan de onbepaalde wijs) maar met een klinkerwisseling i-e (IPAː /ɪ/ - /e/), in de betekenis van ‘bedeesd’ voor het eerst aangetroffen in 1704"
],
"hyphenation": "ver·le·gen",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoordsvorm in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "verliggen"
}
],
"glosses": [
"voltooid deelwoord van verliggen"
],
"id": "nl-verlegen-nl-verb-L7sR0dAK",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-verlegen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/Nl-verlegen.ogg/Nl-verlegen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-verlegen.ogg"
},
{
"ipa": "vərˈleɣə(n)"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "verlegen"
}
{
"categories": [
"Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Voltooid deelwoord gelijk aan onbepaalde wijs",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 8",
"Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "verlegene"
},
{
"word": "verlegenheid"
}
],
"etymology_texts": [
"*vervoeging van verliggen: de stam met de uitgang -en, zonder ge- vanwege voorvoegsel (is gelijk aan de onbepaalde wijs) maar met een klinkerwisseling i-e (IPAː /ɪ/ - /e/), in de betekenis van ‘bedeesd’ voor het eerst aangetroffen in 1704"
],
"forms": [
{
"form": "verlegener",
"tags": [
"uninflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "verlegenst",
"tags": [
"uninflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "verlegenste",
"tags": [
"inflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "verlegens",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
},
{
"form": "verlegeners",
"tags": [
"partitive",
"comparative"
]
}
],
"hyphenation": "ver·le·gen",
"hyponyms": [
{
"raw_tags": [
"intensivering"
],
"word": "doodverlegen"
},
{
"raw_tags": [
"intensivering"
],
"word": "inverlegen"
},
{
"word": "handverlegen"
},
{
"word": "mondverlegen"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"proverbs": [
{
"sense": "behoefte hebben aan",
"word": "verlegen zitten om of verlegen zijn om"
}
],
"related": [
{
"word": "bevangen"
},
{
"word": "geremd"
},
{
"word": "geïntimideerd"
},
{
"word": "timide"
},
{
"word": "bescheiden"
},
{
"word": "angstvallig"
},
{
"word": "bedeesd"
},
{
"word": "beschroomd"
},
{
"word": "schroomvallig"
},
{
"word": "schuchter"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "Waarom ben jij toch zo'n verlegen jongen? Dat is toch helemaal niet nodig."
},
{
"ref": "Marijke van Raephorst\n “Het hele jaar rond: van Sinterklaas tot Sintemaarten” (1973), Lemniscaat , p. 13",
"text": "`Het staat niet mooi, maar het is tenminste warm,' zei hij verlegen."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Eerst dacht ik dat hij misschien verlegen of zelfs stom was, maar opeens schreef hij een korte vraag in een klein notitieblokje en vulde het aan met wat eenvoudige gebaren."
}
],
"glosses": [
"onzeker tegenover anderen"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-verlegen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/Nl-verlegen.ogg/Nl-verlegen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-verlegen.ogg"
},
{
"ipa": "vərˈleɣə(n)"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"word": "abashed"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"word": "self-conscious"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"word": "shy"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"word": "cohibido"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"word": "con timidez"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"word": "corto"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"word": "tímido"
}
],
"word": "verlegen"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Voltooid deelwoord gelijk aan onbepaalde wijs",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 8",
"Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"*vervoeging van verliggen: de stam met de uitgang -en, zonder ge- vanwege voorvoegsel (is gelijk aan de onbepaalde wijs) maar met een klinkerwisseling i-e (IPAː /ɪ/ - /e/), in de betekenis van ‘bedeesd’ voor het eerst aangetroffen in 1704"
],
"hyphenation": "ver·le·gen",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Werkwoordsvorm in het Nederlands"
],
"form_of": [
{
"word": "verliggen"
}
],
"glosses": [
"voltooid deelwoord van verliggen"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-verlegen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/Nl-verlegen.ogg/Nl-verlegen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-verlegen.ogg"
},
{
"ipa": "vərˈleɣə(n)"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "verlegen"
}
Download raw JSONL data for verlegen meaning in All languages combined (4.2kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U001022b1', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"verlegen",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Bijvoeglijk naamwoord",
"title": "verlegen",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U001022b1', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"verlegen",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Bijvoeglijk naamwoord",
"title": "verlegen",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the nlwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.