See verlaten on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Onscheidbaar werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sterk werkwoord klasse 7 in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Voorvoegsel ver- in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 8",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"afgeleid van laten met het voorvoegsel ver-"
],
"forms": [
{
"form": "verliet",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "verlaten",
"tags": [
"past",
"participle"
]
}
],
"hyphenation": "ver·la·ten",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Overgankelijk werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "De delegatie verliet uit protest de vergadering."
}
],
"glosses": [
"weggaan (van)"
],
"id": "nl-verlaten-nl-verb-FtGZ64qF",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Overgankelijk werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mijn God, mijn God, waarom hebt Gij mij verlaten?"
},
{
"text": "De man beloofde zijn echtgenote dat hij zijn maîtresse zou verlaten."
}
],
"glosses": [
"in de steek laten, laten vallen"
],
"id": "nl-verlaten-nl-verb-u8-7FOZg",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Overgankelijk werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met artikelreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nPeter Giesen\n “Route Nationale 7, leuker dan de Route du Soleil” (30 juli 2014), de Volkskrant",
"text": "Je ziet ook hoe het leven langzaam uit de Route is weggetrokken. De romantiek van het verval is overvloedig aanwezig. Verlaten, met gras en onkruid overwoekerde tankstations."
}
],
"glosses": [
"onverzorgd achterlaten"
],
"id": "nl-verlaten-nl-verb-SqOsw0mp",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Overgankelijk werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"overgieten"
],
"id": "nl-verlaten-nl-verb-7hgRfQf6",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"zich laten gaan"
],
"id": "nl-verlaten-nl-verb-75VAj9Bc"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Overgankelijk werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"opgeven (van betrekking)"
],
"id": "nl-verlaten-nl-verb-w5vsjLMz",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wederkerend werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met referenties naar een online publicatie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nPhilippe Remarque\n “Obama’s rots, Michelle” (1 januari 2009) op volkskrant.nl",
"text": "Hij verlaat zich op haar als hij mensen moet inschatten, waarbij zij sceptischer is."
}
],
"glosses": [
"rekenen, vertrouwen op"
],
"id": "nl-verlaten-nl-verb-lXodJ8ix",
"tags": [
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-verlaten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/Nl-verlaten.ogg/Nl-verlaten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-verlaten.ogg"
},
{
"ipa": "vərˈlatə(n)"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "gaan"
},
{
"lang": "Angelsaksisch",
"lang_code": "ang",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "fēran"
},
{
"lang": "Asturisch",
"lang_code": "ast",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "marchar"
},
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "renunciar a"
},
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "abandonar"
},
{
"lang": "Chinees",
"lang_code": "zh",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "離開"
},
{
"lang": "Deens",
"lang_code": "da",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "forlade"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "verlassen"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "leave"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "foriri"
},
{
"lang": "Filipijns",
"lang_code": "fil",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "umalís"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "lähteä"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "partir"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "quitter"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "renoncer à"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "abandonner"
},
{
"lang": "Grieks",
"lang_code": "el",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "φεύγω"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "berangkat"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "partire"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "abbandonare"
},
{
"lang": "Japans",
"lang_code": "ja",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "出発"
},
{
"lang": "Kiribatisch",
"lang_code": "gil",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "bakarae"
},
{
"lang": "Kiribatisch",
"lang_code": "gil",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "biritana"
},
{
"lang": "Kiribatisch",
"lang_code": "gil",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "bure"
},
{
"lang": "Kiribatisch",
"lang_code": "gil",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "kakea"
},
{
"lang": "Kiribatisch",
"lang_code": "gil",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "kaki"
},
{
"lang": "Kiribatisch",
"lang_code": "gil",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "kitana"
},
{
"lang": "Kiribatisch",
"lang_code": "gil",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "tanga"
},
{
"lang": "Kiribatisch",
"lang_code": "gil",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "tiku"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "forlate"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "iść"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "sobie"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "partir"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "abandonar"
},
{
"lang": "Roemeens",
"lang_code": "ro",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "părăsi"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "uχodít’",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "уходить"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ujezžat’",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "уезжать"
},
{
"lang": "Schots-Gaelisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "fàg"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "irse"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "salir"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "abandonar"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "kuondoka"
},
{
"lang": "Welsh",
"lang_code": "cy",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "gadael"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "lämna"
},
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "in de steek laten",
"sense_index": 2,
"word": "renunciar a"
},
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "in de steek laten",
"sense_index": 2,
"word": "abandonar"
},
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "in de steek laten",
"sense_index": 2,
"word": "rendir-se"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "in de steek laten",
"sense_index": 2,
"word": "verlassen"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "in de steek laten",
"sense_index": 2,
"word": "abandon"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "in de steek laten",
"sense_index": 2,
"word": "desert"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "in de steek laten",
"sense_index": 2,
"word": "abandonner"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "in de steek laten",
"sense_index": 2,
"word": "abbandonare"
},
{
"lang": "Kiribatisch",
"lang_code": "gil",
"sense": "in de steek laten",
"sense_index": 2,
"word": "bakarae"
},
{
"lang": "Kiribatisch",
"lang_code": "gil",
"sense": "in de steek laten",
"sense_index": 2,
"word": "biritana"
},
{
"lang": "Kiribatisch",
"lang_code": "gil",
"sense": "in de steek laten",
"sense_index": 2,
"word": "bure"
},
{
"lang": "Kiribatisch",
"lang_code": "gil",
"sense": "in de steek laten",
"sense_index": 2,
"word": "kakea"
},
{
"lang": "Kiribatisch",
"lang_code": "gil",
"sense": "in de steek laten",
"sense_index": 2,
"word": "kaki"
},
{
"lang": "Kiribatisch",
"lang_code": "gil",
"sense": "in de steek laten",
"sense_index": 2,
"word": "kitana"
},
{
"lang": "Kiribatisch",
"lang_code": "gil",
"sense": "in de steek laten",
"sense_index": 2,
"word": "tanga"
},
{
"lang": "Kiribatisch",
"lang_code": "gil",
"sense": "in de steek laten",
"sense_index": 2,
"word": "tiku"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "in de steek laten",
"sense_index": 2,
"word": "abandonar"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "in de steek laten",
"sense_index": 2,
"word": "abandonar"
},
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "onverzorgd achterlaten",
"sense_index": 3,
"word": "abandonar"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "onverzorgd achterlaten",
"sense_index": 3,
"word": "verlassen"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "onverzorgd achterlaten",
"sense_index": 3,
"word": "délaisser"
},
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "overgieten",
"sense_index": 4,
"word": "transvasar"
},
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "overgieten",
"sense_index": 4,
"word": "transfegar"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "overgieten",
"sense_index": 4,
"word": "transvaser"
},
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "zich laten gaan",
"sense_index": 5,
"word": "separar-se"
},
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "zich laten gaan",
"sense_index": 5,
"word": "abandonar-se"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "zich laten gaan",
"sense_index": 5,
"word": "quitter"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "opgeven",
"sense_index": 6,
"word": "aufgeben"
}
],
"word": "verlaten"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Onscheidbaar werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sterk werkwoord klasse 7 in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Voorvoegsel ver- in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 8",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "verlatenheid"
},
{
"word": "verlating"
}
],
"etymology_texts": [
"afgeleid van laten met het voorvoegsel ver-"
],
"forms": [
{
"form": "verliet",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "verlaten",
"tags": [
"past",
"participle"
]
}
],
"hyphenation": "ver·la·ten",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoordsvorm in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met artikelreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ik heb vroegtijdig de school verlaten."
},
{
"text": "Na het brandalarm had iedereen binnen enkele minuten het pand verlaten."
},
{
"text": "Wanneer de belangrijkere verkeersaders worden verlaten moet vaak over onverharde wegjes worden gereden."
},
{
"text": "Het plein is verlaten."
},
{
"text": "Hij is door zijn vrouw verlaten."
},
{
"ref": "Weblink bron\nCharlotte Huisman\n “Wie neemt er nog de trein op een stil Utrecht Centraal?” (13 maart 2020), de Volkskrant",
"text": "De perrons zijn verlaten, in de hal zitten de reizigers op gepaste afstand van elkaar op de wachtbanken, die anders vol zijn. Deze hele week is het al rustiger dan normaal, maar deze vrijdag is het echt opvallend stil, zegt een NS-medewerker. Toch nemen ook nog aanzienlijk wat mensen wél de trein."
},
{
"text": "Hij rijdt naar een stuk braakliggende grond op een verlaten plaats."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Het drong langzaam tot me door wat het woord ‘wildernis’ eigenlijk betekende: niet romantisch en mooi, maar zwaar, droog, verlaten en pijnlijk."
}
],
"form_of": [
{
"word": "verlaten"
}
],
"glosses": [
"voltooid deelwoord van verlaten"
],
"id": "nl-verlaten-nl-verb-exYHDJz-",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-verlaten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/Nl-verlaten.ogg/Nl-verlaten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-verlaten.ogg"
},
{
"ipa": "vərˈlatə(n)"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "verlaten"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Onscheidbaar werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sterk werkwoord klasse 7 in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Voorvoegsel ver- in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 8",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zwak werkwoord (-t) in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"afgeleid van laten met het voorvoegsel ver-"
],
"forms": [
{
"form": "verlaatte",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "verlaat",
"tags": [
"past",
"participle"
]
}
],
"hyphenation": "ver·la·ten",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Overgankelijk werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Een technische storing verlaatte de lancering van de raket."
}
],
"glosses": [
"uitstellen"
],
"id": "nl-verlaten-nl-verb-LvdJjh-Z",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-verlaten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/Nl-verlaten.ogg/Nl-verlaten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-verlaten.ogg"
},
{
"ipa": "vərˈlatə(n)"
}
],
"word": "verlaten"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Voorvoegsel ver- in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 8",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"afgeleid van laten met het voorvoegsel ver-"
],
"hyphenation": "ver·la·ten",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandignaamwoordsvorm in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "verlaat"
}
],
"glosses": [
"meervoud van het zelfstandig naamwoord verlaat"
],
"id": "nl-verlaten-nl-noun-v6fLtWIM",
"tags": [
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-verlaten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/Nl-verlaten.ogg/Nl-verlaten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-verlaten.ogg"
},
{
"ipa": "vərˈlatə(n)"
}
],
"word": "verlaten"
}
{
"categories": [
"Onscheidbaar werkwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Sterk werkwoord klasse 7 in het Nederlands",
"Voorvoegsel ver- in het Nederlands",
"Werkwoord in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 8",
"Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"afgeleid van laten met het voorvoegsel ver-"
],
"forms": [
{
"form": "verliet",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "verlaten",
"tags": [
"past",
"participle"
]
}
],
"hyphenation": "ver·la·ten",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Overgankelijk werkwoord in het Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "De delegatie verliet uit protest de vergadering."
}
],
"glosses": [
"weggaan (van)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Overgankelijk werkwoord in het Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Mijn God, mijn God, waarom hebt Gij mij verlaten?"
},
{
"text": "De man beloofde zijn echtgenote dat hij zijn maîtresse zou verlaten."
}
],
"glosses": [
"in de steek laten, laten vallen"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Overgankelijk werkwoord in het Nederlands",
"Woorden met artikelreferenties"
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nPeter Giesen\n “Route Nationale 7, leuker dan de Route du Soleil” (30 juli 2014), de Volkskrant",
"text": "Je ziet ook hoe het leven langzaam uit de Route is weggetrokken. De romantiek van het verval is overvloedig aanwezig. Verlaten, met gras en onkruid overwoekerde tankstations."
}
],
"glosses": [
"onverzorgd achterlaten"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Overgankelijk werkwoord in het Nederlands"
],
"glosses": [
"overgieten"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"zich laten gaan"
]
},
{
"categories": [
"Overgankelijk werkwoord in het Nederlands"
],
"glosses": [
"opgeven (van betrekking)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Wederkerend werkwoord in het Nederlands",
"Woorden met referenties naar een online publicatie"
],
"examples": [
{
"ref": "Weblink bron\nPhilippe Remarque\n “Obama’s rots, Michelle” (1 januari 2009) op volkskrant.nl",
"text": "Hij verlaat zich op haar als hij mensen moet inschatten, waarbij zij sceptischer is."
}
],
"glosses": [
"rekenen, vertrouwen op"
],
"tags": [
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-verlaten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/Nl-verlaten.ogg/Nl-verlaten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-verlaten.ogg"
},
{
"ipa": "vərˈlatə(n)"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "gaan"
},
{
"lang": "Angelsaksisch",
"lang_code": "ang",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "fēran"
},
{
"lang": "Asturisch",
"lang_code": "ast",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "marchar"
},
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "renunciar a"
},
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "abandonar"
},
{
"lang": "Chinees",
"lang_code": "zh",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "離開"
},
{
"lang": "Deens",
"lang_code": "da",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "forlade"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "verlassen"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "leave"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "foriri"
},
{
"lang": "Filipijns",
"lang_code": "fil",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "umalís"
},
{
"lang": "Fins",
"lang_code": "fi",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "lähteä"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "partir"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "quitter"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "renoncer à"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "abandonner"
},
{
"lang": "Grieks",
"lang_code": "el",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "φεύγω"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "berangkat"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "partire"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "abbandonare"
},
{
"lang": "Japans",
"lang_code": "ja",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "出発"
},
{
"lang": "Kiribatisch",
"lang_code": "gil",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "bakarae"
},
{
"lang": "Kiribatisch",
"lang_code": "gil",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "biritana"
},
{
"lang": "Kiribatisch",
"lang_code": "gil",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "bure"
},
{
"lang": "Kiribatisch",
"lang_code": "gil",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "kakea"
},
{
"lang": "Kiribatisch",
"lang_code": "gil",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "kaki"
},
{
"lang": "Kiribatisch",
"lang_code": "gil",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "kitana"
},
{
"lang": "Kiribatisch",
"lang_code": "gil",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "tanga"
},
{
"lang": "Kiribatisch",
"lang_code": "gil",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "tiku"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "forlate"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "iść"
},
{
"lang": "Pools",
"lang_code": "pl",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "sobie"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "partir"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "abandonar"
},
{
"lang": "Roemeens",
"lang_code": "ro",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "părăsi"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "uχodít’",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "уходить"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ujezžat’",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "уезжать"
},
{
"lang": "Schots-Gaelisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "fàg"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "irse"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "salir"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "abandonar"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "kuondoka"
},
{
"lang": "Welsh",
"lang_code": "cy",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "gadael"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "weggaan",
"sense_index": 1,
"word": "lämna"
},
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "in de steek laten",
"sense_index": 2,
"word": "renunciar a"
},
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "in de steek laten",
"sense_index": 2,
"word": "abandonar"
},
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "in de steek laten",
"sense_index": 2,
"word": "rendir-se"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "in de steek laten",
"sense_index": 2,
"word": "verlassen"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "in de steek laten",
"sense_index": 2,
"word": "abandon"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "in de steek laten",
"sense_index": 2,
"word": "desert"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "in de steek laten",
"sense_index": 2,
"word": "abandonner"
},
{
"lang": "Italiaans",
"lang_code": "it",
"sense": "in de steek laten",
"sense_index": 2,
"word": "abbandonare"
},
{
"lang": "Kiribatisch",
"lang_code": "gil",
"sense": "in de steek laten",
"sense_index": 2,
"word": "bakarae"
},
{
"lang": "Kiribatisch",
"lang_code": "gil",
"sense": "in de steek laten",
"sense_index": 2,
"word": "biritana"
},
{
"lang": "Kiribatisch",
"lang_code": "gil",
"sense": "in de steek laten",
"sense_index": 2,
"word": "bure"
},
{
"lang": "Kiribatisch",
"lang_code": "gil",
"sense": "in de steek laten",
"sense_index": 2,
"word": "kakea"
},
{
"lang": "Kiribatisch",
"lang_code": "gil",
"sense": "in de steek laten",
"sense_index": 2,
"word": "kaki"
},
{
"lang": "Kiribatisch",
"lang_code": "gil",
"sense": "in de steek laten",
"sense_index": 2,
"word": "kitana"
},
{
"lang": "Kiribatisch",
"lang_code": "gil",
"sense": "in de steek laten",
"sense_index": 2,
"word": "tanga"
},
{
"lang": "Kiribatisch",
"lang_code": "gil",
"sense": "in de steek laten",
"sense_index": 2,
"word": "tiku"
},
{
"lang": "Portugees",
"lang_code": "pt",
"sense": "in de steek laten",
"sense_index": 2,
"word": "abandonar"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "in de steek laten",
"sense_index": 2,
"word": "abandonar"
},
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "onverzorgd achterlaten",
"sense_index": 3,
"word": "abandonar"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "onverzorgd achterlaten",
"sense_index": 3,
"word": "verlassen"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "onverzorgd achterlaten",
"sense_index": 3,
"word": "délaisser"
},
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "overgieten",
"sense_index": 4,
"word": "transvasar"
},
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "overgieten",
"sense_index": 4,
"word": "transfegar"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "overgieten",
"sense_index": 4,
"word": "transvaser"
},
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "zich laten gaan",
"sense_index": 5,
"word": "separar-se"
},
{
"lang": "Catalaans",
"lang_code": "ca",
"sense": "zich laten gaan",
"sense_index": 5,
"word": "abandonar-se"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "zich laten gaan",
"sense_index": 5,
"word": "quitter"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "opgeven",
"sense_index": 6,
"word": "aufgeben"
}
],
"word": "verlaten"
}
{
"categories": [
"Onscheidbaar werkwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Sterk werkwoord klasse 7 in het Nederlands",
"Voorvoegsel ver- in het Nederlands",
"Werkwoord in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 8",
"Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "verlatenheid"
},
{
"word": "verlating"
}
],
"etymology_texts": [
"afgeleid van laten met het voorvoegsel ver-"
],
"forms": [
{
"form": "verliet",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "verlaten",
"tags": [
"past",
"participle"
]
}
],
"hyphenation": "ver·la·ten",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Werkwoordsvorm in het Nederlands",
"Woorden met artikelreferenties",
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "Ik heb vroegtijdig de school verlaten."
},
{
"text": "Na het brandalarm had iedereen binnen enkele minuten het pand verlaten."
},
{
"text": "Wanneer de belangrijkere verkeersaders worden verlaten moet vaak over onverharde wegjes worden gereden."
},
{
"text": "Het plein is verlaten."
},
{
"text": "Hij is door zijn vrouw verlaten."
},
{
"ref": "Weblink bron\nCharlotte Huisman\n “Wie neemt er nog de trein op een stil Utrecht Centraal?” (13 maart 2020), de Volkskrant",
"text": "De perrons zijn verlaten, in de hal zitten de reizigers op gepaste afstand van elkaar op de wachtbanken, die anders vol zijn. Deze hele week is het al rustiger dan normaal, maar deze vrijdag is het echt opvallend stil, zegt een NS-medewerker. Toch nemen ook nog aanzienlijk wat mensen wél de trein."
},
{
"text": "Hij rijdt naar een stuk braakliggende grond op een verlaten plaats."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Het drong langzaam tot me door wat het woord ‘wildernis’ eigenlijk betekende: niet romantisch en mooi, maar zwaar, droog, verlaten en pijnlijk."
}
],
"form_of": [
{
"word": "verlaten"
}
],
"glosses": [
"voltooid deelwoord van verlaten"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-verlaten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/Nl-verlaten.ogg/Nl-verlaten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-verlaten.ogg"
},
{
"ipa": "vərˈlatə(n)"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "verlaten"
}
{
"categories": [
"Onscheidbaar werkwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Sterk werkwoord klasse 7 in het Nederlands",
"Voorvoegsel ver- in het Nederlands",
"Werkwoord in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 8",
"Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands",
"Zwak werkwoord (-t) in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"afgeleid van laten met het voorvoegsel ver-"
],
"forms": [
{
"form": "verlaatte",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "verlaat",
"tags": [
"past",
"participle"
]
}
],
"hyphenation": "ver·la·ten",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Overgankelijk werkwoord in het Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Een technische storing verlaatte de lancering van de raket."
}
],
"glosses": [
"uitstellen"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-verlaten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/Nl-verlaten.ogg/Nl-verlaten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-verlaten.ogg"
},
{
"ipa": "vərˈlatə(n)"
}
],
"word": "verlaten"
}
{
"categories": [
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Voorvoegsel ver- in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 8",
"Woorden met 3 lettergrepen in het Nederlands"
],
"etymology_texts": [
"afgeleid van laten met het voorvoegsel ver-"
],
"hyphenation": "ver·la·ten",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Zelfstandignaamwoordsvorm in het Nederlands"
],
"form_of": [
{
"word": "verlaat"
}
],
"glosses": [
"meervoud van het zelfstandig naamwoord verlaat"
],
"tags": [
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-verlaten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/Nl-verlaten.ogg/Nl-verlaten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-verlaten.ogg"
},
{
"ipa": "vərˈlatə(n)"
}
],
"word": "verlaten"
}
Download raw JSONL data for verlaten meaning in All languages combined (14.5kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U001022d9', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"verlaten",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Werkwoord",
"title": "verlaten",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-15 from the nlwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.