See kwetsbaar on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "onkwetsbaar"
},
{
"word": "niet-kwetsbaar"
},
{
"word": "stevig"
},
{
"word": "sterk"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Achtervoegsel -baar in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 9",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "kwetsbaarheid"
}
],
"etymology_texts": [
"Naamwoord van handeling van kwetsen met het achtervoegsel -baar"
],
"forms": [
{
"form": "kwetsbaarder",
"tags": [
"uninflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "kwetsbaarst",
"tags": [
"uninflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "kwetsbare",
"tags": [
"inflected",
"positive"
]
},
{
"form": "kwetsbaardere",
"tags": [
"inflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "kwetsbaarste",
"tags": [
"inflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "kwetsbaars",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
},
{
"form": "kwetsbaarders",
"tags": [
"partitive",
"comparative"
]
}
],
"hyphenation": "kwets·baar",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Kinderen zijn kwetsbare wezentjes."
},
{
"text": "Naast het sluiten van locaties zet de Rabobank ook beveiligers in om kwetsbare automaten te beschermen. Over welke locaties het exact gaat wil het bedrijf niet zeggen, wel dat de beveiligers zich in de omgeving van de automaten bevinden en duidelijk herkenbaar zullen zijn. ING heeft dergelijke maatregelen niet genomen. ABN Amro zegt met preventieve maatregelen al eerder te hebben ingesprongen op mogelijke kwetsbaarheid voor plofkraken. De bank heeft de afgelopen tijd geen automaten gesloten om deze reden."
},
{
"text": "Onbetwiste publiekslieveling is dit jaar het ijsvogelnest. Het voeren van de ‘ijsjes’, zoals de jongen liefkozend worden genoemd door kijkers, is spectaculair. Omdat ze de eerste dagen na de geboorte zo goed als doorzichtig zijn, zie je hoe de gevoerde visjes (zijn die niet veel te groot?) gevaarlijk lang in de dunne halsjes blijven steken. Het is moeilijk om niet mee te slikken. Als kijker ontkom je er ook niet aan je af te vragen of alle vogeltjes wel evenveel visjes krijgen. Hoe houden die ouders dat eigenlijk in de gaten? Zenuwslopend zijn de periodes waarin beide ouders tegelijkertijd het nest verlaten. Het glazige hoopje jongen kwetsbaar achterlatend. Eerst strekken de blinde jongen hun nek nog hoopvol in de richting van de ingang waar ze een visje verwachten. Maar als het te lang duurt, laten ze hun kopje hangen en kruipen op een hoopje: ze komen vast nooit meer terug."
}
],
"glosses": [
"weinig beschermd tegen beschadiging"
],
"id": "nl-kwetsbaar-nl-adj-Rs1z9RQy"
},
{
"examples": [
{
"text": "‘Ik ben geen held, ik ben componist”, zei Hanns Eisler (1898-1962) in 1947. Na zijn vlucht uit nazi-Duitsland was Eisler in Hollywood korte tijd een succesvol filmcomponist, totdat de ‘Commissie voor on-Amerikaanse Activiteiten’ zijn vermeende communistische sympathieën op het spoor kwam. Toen kon zelfs de hulp van vrienden Chaplin, Stravinsky en Bernstein niet meer voorkomen dat Eisler in 1948 de VS moest verlaten. Zijn levensavond sleet hij in de DDR, waarvan het martiale volkslied zijn bekendste werk werd. Wie ook Eislers prachtige, kwetsbare Hollywood Songbook kent, beseft hoe erg dat is. Sterker nog: stof voor een opera. Maar hoe precies? En door wie?"
}
],
"glosses": [
"erg gevoelig"
],
"id": "nl-kwetsbaar-nl-adj-Szq4qoTb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bridge_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"na een spel gewonnen te hebben onderworpen aan een andere puntentelling die verlies zwaarder bestraft en winst sterker beloont"
],
"id": "nl-kwetsbaar-nl-adj-FbyhEaKv",
"topics": [
"bridge"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-kwetsbaar.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/Nl-kwetsbaar.ogg/Nl-kwetsbaar.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-kwetsbaar.ogg"
},
{
"ipa": "ˈkwɛtsbar"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "breekbaar"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "broos"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "hulpbehoevend"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "week"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "teertjes"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "frêle"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "delicaat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "weinig beschermd tegen beschadiging",
"sense_index": 1,
"word": "verwundbar"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "weinig beschermd tegen beschadiging",
"sense_index": 1,
"word": "verletzbar"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "weinig beschermd tegen beschadiging",
"sense_index": 1,
"word": "verletzlich"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "weinig beschermd tegen beschadiging",
"sense_index": 1,
"word": "empfindlich"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "weinig beschermd tegen beschadiging",
"sense_index": 1,
"word": "vulnerable"
},
{
"lang": "Roemeens",
"lang_code": "ro",
"sense": "weinig beschermd tegen beschadiging",
"sense_index": 1,
"word": "vulnerabil"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "weinig beschermd tegen beschadiging",
"sense_index": 1,
"word": "уязвимый"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "weinig beschermd tegen beschadiging",
"sense_index": 1,
"word": "vulnerable"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "na een spel gewonnen te hebben onderworpen aan een andere puntentelling die verlies zwaarder bestraft en winst sterker beloont",
"sense_index": 2,
"word": "vulnerable"
}
],
"word": "kwetsbaar"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "onkwetsbaar"
},
{
"word": "niet-kwetsbaar"
},
{
"word": "stevig"
},
{
"word": "sterk"
}
],
"categories": [
"Achtervoegsel -baar in het Nederlands",
"Bijvoeglijk naamwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 9",
"Woorden met 2 lettergrepen in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "kwetsbaarheid"
}
],
"etymology_texts": [
"Naamwoord van handeling van kwetsen met het achtervoegsel -baar"
],
"forms": [
{
"form": "kwetsbaarder",
"tags": [
"uninflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "kwetsbaarst",
"tags": [
"uninflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "kwetsbare",
"tags": [
"inflected",
"positive"
]
},
{
"form": "kwetsbaardere",
"tags": [
"inflected",
"comparative"
]
},
{
"form": "kwetsbaarste",
"tags": [
"inflected",
"superlative"
]
},
{
"form": "kwetsbaars",
"tags": [
"partitive",
"positive"
]
},
{
"form": "kwetsbaarders",
"tags": [
"partitive",
"comparative"
]
}
],
"hyphenation": "kwets·baar",
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "adj",
"pos_title": "Bijvoeglijk naamwoord",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Kinderen zijn kwetsbare wezentjes."
},
{
"text": "Naast het sluiten van locaties zet de Rabobank ook beveiligers in om kwetsbare automaten te beschermen. Over welke locaties het exact gaat wil het bedrijf niet zeggen, wel dat de beveiligers zich in de omgeving van de automaten bevinden en duidelijk herkenbaar zullen zijn. ING heeft dergelijke maatregelen niet genomen. ABN Amro zegt met preventieve maatregelen al eerder te hebben ingesprongen op mogelijke kwetsbaarheid voor plofkraken. De bank heeft de afgelopen tijd geen automaten gesloten om deze reden."
},
{
"text": "Onbetwiste publiekslieveling is dit jaar het ijsvogelnest. Het voeren van de ‘ijsjes’, zoals de jongen liefkozend worden genoemd door kijkers, is spectaculair. Omdat ze de eerste dagen na de geboorte zo goed als doorzichtig zijn, zie je hoe de gevoerde visjes (zijn die niet veel te groot?) gevaarlijk lang in de dunne halsjes blijven steken. Het is moeilijk om niet mee te slikken. Als kijker ontkom je er ook niet aan je af te vragen of alle vogeltjes wel evenveel visjes krijgen. Hoe houden die ouders dat eigenlijk in de gaten? Zenuwslopend zijn de periodes waarin beide ouders tegelijkertijd het nest verlaten. Het glazige hoopje jongen kwetsbaar achterlatend. Eerst strekken de blinde jongen hun nek nog hoopvol in de richting van de ingang waar ze een visje verwachten. Maar als het te lang duurt, laten ze hun kopje hangen en kruipen op een hoopje: ze komen vast nooit meer terug."
}
],
"glosses": [
"weinig beschermd tegen beschadiging"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "‘Ik ben geen held, ik ben componist”, zei Hanns Eisler (1898-1962) in 1947. Na zijn vlucht uit nazi-Duitsland was Eisler in Hollywood korte tijd een succesvol filmcomponist, totdat de ‘Commissie voor on-Amerikaanse Activiteiten’ zijn vermeende communistische sympathieën op het spoor kwam. Toen kon zelfs de hulp van vrienden Chaplin, Stravinsky en Bernstein niet meer voorkomen dat Eisler in 1948 de VS moest verlaten. Zijn levensavond sleet hij in de DDR, waarvan het martiale volkslied zijn bekendste werk werd. Wie ook Eislers prachtige, kwetsbare Hollywood Songbook kent, beseft hoe erg dat is. Sterker nog: stof voor een opera. Maar hoe precies? En door wie?"
}
],
"glosses": [
"erg gevoelig"
]
},
{
"categories": [
"Bridge_in_het_Nederlands"
],
"glosses": [
"na een spel gewonnen te hebben onderworpen aan een andere puntentelling die verlies zwaarder bestraft en winst sterker beloont"
],
"topics": [
"bridge"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-kwetsbaar.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/Nl-kwetsbaar.ogg/Nl-kwetsbaar.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-kwetsbaar.ogg"
},
{
"ipa": "ˈkwɛtsbar"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "breekbaar"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "broos"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "hulpbehoevend"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "week"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "teertjes"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "frêle"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "delicaat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "weinig beschermd tegen beschadiging",
"sense_index": 1,
"word": "verwundbar"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "weinig beschermd tegen beschadiging",
"sense_index": 1,
"word": "verletzbar"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "weinig beschermd tegen beschadiging",
"sense_index": 1,
"word": "verletzlich"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "weinig beschermd tegen beschadiging",
"sense_index": 1,
"word": "empfindlich"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "weinig beschermd tegen beschadiging",
"sense_index": 1,
"word": "vulnerable"
},
{
"lang": "Roemeens",
"lang_code": "ro",
"sense": "weinig beschermd tegen beschadiging",
"sense_index": 1,
"word": "vulnerabil"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "weinig beschermd tegen beschadiging",
"sense_index": 1,
"word": "уязвимый"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "weinig beschermd tegen beschadiging",
"sense_index": 1,
"word": "vulnerable"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "na een spel gewonnen te hebben onderworpen aan een andere puntentelling die verlies zwaarder bestraft en winst sterker beloont",
"sense_index": 2,
"word": "vulnerable"
}
],
"word": "kwetsbaar"
}
Download raw JSONL data for kwetsbaar meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the nlwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.