See helen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Achtervoegsel -en in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Erfwoord_in_het_Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Niet-samengesteld werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ontbrekend geluid",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Retrograad van het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vervoeging in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "WikiWoordenboek:Wikilink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zwak werkwoord (-d) in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "geheel"
},
{
"word": "heelal"
},
{
"word": "heelbaar"
},
{
"word": "heelbeen"
},
{
"word": "heelgoed"
},
{
"word": "heelheid"
},
{
"word": "heelkruid"
},
{
"word": "heelkunde"
},
{
"word": "heelkunst"
},
{
"word": "heelmeester"
},
{
"word": "heelster"
},
{
"word": "heeltallig"
},
{
"word": "heelvak"
},
{
"word": "heelvlees"
},
{
"word": "heelwortel"
},
{
"word": "helendal"
},
{
"word": "heler"
},
{
"word": "heling"
}
],
"etymology_texts": [
"[1] In de betekenis van ‘genezen’ voor het eerst aangetroffen in 1100.",
"Afgeleid van heel (oorspr.) “gezond” met het achtervoegsel -en.",
"erfwoord afkomstig van:"
],
"forms": [
{
"form": "heelde",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "geheeld",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "te helen",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"present"
]
},
{
"form": "zullen helen",
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"future",
"short-form"
]
},
{
"form": "te zullen helen",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"future"
]
},
{
"form": "hebben geheeld",
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"present",
"short-form"
]
},
{
"form": "te hebben geheeld",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "geheeld zullen hebben",
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"future",
"short-form"
]
},
{
"form": "geheeld te zullen hebben",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"future"
]
},
{
"form": "helend",
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"imperfect",
"participle"
]
},
{
"form": "geheeld",
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "ev.\n heel",
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "hele",
"raw_tags": [
"mv. verouderd\nheelt"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "heel",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "heelt",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "heelt",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "heelt",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "heelt",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "heelde",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "heelde",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "heelde",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "heelde",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "heelde",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "heelden",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "heelden",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "heelden",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "zal helen",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "zult helen",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal helen",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult helen",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal helen",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult helen",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal helen",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zullen helen",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "zullen helen",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "zullen helen",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "zou helen",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "zou helen",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou(dt) helen",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zoudt helen",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou helen",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zouden helen",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "zouden helen",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "zouden helen",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "heb geheeld",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"first-person"
]
},
{
"form": "hebt geheeld",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "hebt geheeld",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "heeft geheeld",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "hebt geheeld",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "heeft geheeld",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "hebben geheeld",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"first-person"
]
},
{
"form": "hebben geheeld",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "hebben geheeld",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "had geheeld",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"first-person"
]
},
{
"form": "had geheeld",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "had geheeld",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "hadt geheeld",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "had geheeld",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "hadden geheeld",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"first-person"
]
},
{
"form": "hadden geheeld",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "hadden geheeld",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "zal geheeld hebben",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"first-person"
]
},
{
"form": "zal geheeld hebben",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult geheeld hebben",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult geheeld hebben",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal geheeld hebben",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult geheeld hebben",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal geheeld hebben",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"third-person"
]
},
{
"form": "zullen geheeld hebben",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"first-person"
]
},
{
"form": "zullen geheeld hebben",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zullen geheeld hebben",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"third-person"
]
},
{
"form": "zou geheeld hebben",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"first-person"
]
},
{
"form": "zou geheeld hebben",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou geheeld hebben",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zoudt geheeld hebben",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zoudt geheeld hebben",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou geheeld hebben",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"third-person"
]
},
{
"form": "zouden geheeld hebben",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"first-person"
]
},
{
"form": "zouden geheeld hebben",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zouden geheeld hebben",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"third-person"
]
},
{
"form": "er wordt geheeld",
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"present",
"imperfect"
]
},
{
"form": "er is geheeld",
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"present",
"perfect"
]
},
{
"form": "er werd geheeld",
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"past",
"imperfect"
]
},
{
"form": "er was geheeld",
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "er zal geheeld worden",
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"future",
"imperfect"
]
},
{
"form": "er zal geheeld zijn",
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "er zou geheeld worden",
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"conditional",
"imperfect"
]
},
{
"form": "er zou geheeld zijn",
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"conditional",
"perfect"
]
}
],
"hyphenation": "he·len",
"hyponyms": [
{
"word": "verhelen"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"related": [
{
"sense_index": 2,
"word": "verbergen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ergatief werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden met boekreferenties",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Die wond heelt niet goed als hij niet verzorgd wordt."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Doordat England onlangs van schoenenmerk was geswitcht begon de wreef van zijn voet na een week gigantisch op te zwellen. Hierdoor moest hij al na een aantal dagen vroegtijdig de trail verlaten om te rusten en zijn voet te laten helen."
}
],
"glosses": [
"gezond worden"
],
"id": "nl-helen-nl-verb-mnkJrjL6",
"tags": [
"ergative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Overgankelijk werkwoord in het Nederlands",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je hebt die spullen geheeld en dat is strafbaar."
}
],
"glosses": [
"gestolen goed in ontvangst nemen"
],
"id": "nl-helen-nl-verb-SejrLsTT",
"raw_tags": [
"met opzet"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-helen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/Nl-helen.ogg/Nl-helen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-helen.ogg"
},
{
"ipa": "/'ɦelə(n)/"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "gezond worden",
"sense_index": 1,
"word": "heilen"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "gezond worden",
"sense_index": 1,
"word": "heal"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "gezond worden",
"sense_index": 1,
"word": "cure"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "gezond worden",
"sense_index": 1,
"word": "guérir"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "gezond worden",
"sense_index": 1,
"word": "curar"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "gezond worden",
"sense_index": 1,
"word": "cicatrizar"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "gezond worden",
"sense_index": 1,
"word": "sanar"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "gezond worden",
"sense_index": 1,
"word": "hela"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "gestolen goed in ontvangst nemen",
"sense_index": 2,
"word": "hehlen"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"roman": "stolen goods",
"sense": "gestolen goed in ontvangst nemen",
"sense_index": 2,
"word": "receive"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "gestolen goed in ontvangst nemen",
"sense_index": 2,
"word": "receler"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "gestolen goed in ontvangst nemen",
"sense_index": 2,
"word": "skjule"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "nn",
"sense": "gestolen goed in ontvangst nemen",
"sense_index": 2,
"word": "hele"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "gestolen goed in ontvangst nemen",
"sense_index": 2,
"word": "skjule"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "gestolen goed in ontvangst nemen",
"sense_index": 2,
"word": "receptar"
},
{
"lang": "Waals",
"lang_code": "wa",
"sense": "gestolen goed in ontvangst nemen",
"sense_index": 2,
"word": "riceler"
}
],
"word": "helen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Noors",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Woorden in het Noors van lengte 5",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "hela,"
}
],
"hyphenation": "he·len",
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Zelfstandignaamwoordsvorm in het Noors",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "hele"
}
],
"glosses": [
"bepaalde vorm nominatief enkelvoud van hele"
],
"id": "nl-helen-no-noun-dMlxZvPX",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "helen"
}
{
"categories": [
"Achtervoegsel -en in het Nederlands",
"Erfwoord_in_het_Nederlands",
"Niet-samengesteld werkwoord in het Nederlands",
"Ontbrekend geluid",
"Retrograad van het Nederlands",
"Vervoeging in het Nederlands",
"Werkwoord in het Nederlands",
"WikiWoordenboek:Wikilink",
"Woorden in het Nederlands",
"Woorden in het Nederlands met IPA-weergave",
"Woorden in het Nederlands met audioweergave",
"Woorden in het Nederlands van lengte 5",
"Zwak werkwoord (-d) in het Nederlands"
],
"derived": [
{
"word": "geheel"
},
{
"word": "heelal"
},
{
"word": "heelbaar"
},
{
"word": "heelbeen"
},
{
"word": "heelgoed"
},
{
"word": "heelheid"
},
{
"word": "heelkruid"
},
{
"word": "heelkunde"
},
{
"word": "heelkunst"
},
{
"word": "heelmeester"
},
{
"word": "heelster"
},
{
"word": "heeltallig"
},
{
"word": "heelvak"
},
{
"word": "heelvlees"
},
{
"word": "heelwortel"
},
{
"word": "helendal"
},
{
"word": "heler"
},
{
"word": "heling"
}
],
"etymology_texts": [
"[1] In de betekenis van ‘genezen’ voor het eerst aangetroffen in 1100.",
"Afgeleid van heel (oorspr.) “gezond” met het achtervoegsel -en.",
"erfwoord afkomstig van:"
],
"forms": [
{
"form": "heelde",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "geheeld",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "te helen",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"present"
]
},
{
"form": "zullen helen",
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"future",
"short-form"
]
},
{
"form": "te zullen helen",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"imperfect",
"future"
]
},
{
"form": "hebben geheeld",
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"present",
"short-form"
]
},
{
"form": "te hebben geheeld",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "geheeld zullen hebben",
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"future",
"short-form"
]
},
{
"form": "geheeld te zullen hebben",
"raw_tags": [
"lang"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"active",
"infinitive",
"perfect",
"future"
]
},
{
"form": "helend",
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"imperfect",
"participle"
]
},
{
"form": "geheeld",
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "ev.\n heel",
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "hele",
"raw_tags": [
"mv. verouderd\nheelt"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "heel",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "heelt",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "heelt",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "heelt",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "heelt",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "heelde",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "heelde",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "heelde",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "heelde",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "heelde",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "heelden",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "heelden",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "heelden",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "zal helen",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "zult helen",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal helen",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult helen",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal helen",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult helen",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal helen",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zullen helen",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "zullen helen",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "zullen helen",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "zou helen",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "zou helen",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou(dt) helen",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zoudt helen",
"raw_tags": [
"gij, ge"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou helen",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "zouden helen",
"raw_tags": [
"wij, we"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "zouden helen",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "zouden helen",
"raw_tags": [
"zij, ze"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"indicative",
"imperfect",
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "heb geheeld",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"first-person"
]
},
{
"form": "hebt geheeld",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "hebt geheeld",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "heeft geheeld",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "hebt geheeld",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "heeft geheeld",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "hebben geheeld",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"first-person"
]
},
{
"form": "hebben geheeld",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "hebben geheeld",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "had geheeld",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"first-person"
]
},
{
"form": "had geheeld",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "had geheeld",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "hadt geheeld",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "had geheeld",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "hadden geheeld",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"first-person"
]
},
{
"form": "hadden geheeld",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"second-person"
]
},
{
"form": "hadden geheeld",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"past",
"third-person"
]
},
{
"form": "zal geheeld hebben",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"first-person"
]
},
{
"form": "zal geheeld hebben",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult geheeld hebben",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult geheeld hebben",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal geheeld hebben",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zult geheeld hebben",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zal geheeld hebben",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"third-person"
]
},
{
"form": "zullen geheeld hebben",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"first-person"
]
},
{
"form": "zullen geheeld hebben",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"second-person"
]
},
{
"form": "zullen geheeld hebben",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"future",
"third-person"
]
},
{
"form": "zou geheeld hebben",
"raw_tags": [
"ik"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"first-person"
]
},
{
"form": "zou geheeld hebben",
"raw_tags": [
"jij, je"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou geheeld hebben",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zoudt geheeld hebben",
"raw_tags": [
"u"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zoudt geheeld hebben",
"raw_tags": [
"gij"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zou geheeld hebben",
"raw_tags": [
"hij, zij, het"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"third-person"
]
},
{
"form": "zouden geheeld hebben",
"raw_tags": [
"wij"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"first-person"
]
},
{
"form": "zouden geheeld hebben",
"raw_tags": [
"jullie"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"second-person"
]
},
{
"form": "zouden geheeld hebben",
"raw_tags": [
"zij"
],
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"perfect",
"conditional",
"third-person"
]
},
{
"form": "er wordt geheeld",
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"present",
"imperfect"
]
},
{
"form": "er is geheeld",
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"present",
"perfect"
]
},
{
"form": "er werd geheeld",
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"past",
"imperfect"
]
},
{
"form": "er was geheeld",
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "er zal geheeld worden",
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"future",
"imperfect"
]
},
{
"form": "er zal geheeld zijn",
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "er zou geheeld worden",
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"conditional",
"imperfect"
]
},
{
"form": "er zou geheeld zijn",
"source": "helen/vervoeging",
"tags": [
"impersonal",
"passive",
"conditional",
"perfect"
]
}
],
"hyphenation": "he·len",
"hyponyms": [
{
"word": "verhelen"
}
],
"lang": "Nederlands",
"lang_code": "nl",
"pos": "verb",
"pos_title": "Werkwoord",
"related": [
{
"sense_index": 2,
"word": "verbergen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Ergatief werkwoord in het Nederlands",
"Woorden met boekreferenties"
],
"examples": [
{
"text": "Die wond heelt niet goed als hij niet verzorgd wordt."
},
{
"ref": "Tim Voors\n “Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers",
"text": "Doordat England onlangs van schoenenmerk was geswitcht begon de wreef van zijn voet na een week gigantisch op te zwellen. Hierdoor moest hij al na een aantal dagen vroegtijdig de trail verlaten om te rusten en zijn voet te laten helen."
}
],
"glosses": [
"gezond worden"
],
"tags": [
"ergative"
]
},
{
"categories": [
"Overgankelijk werkwoord in het Nederlands"
],
"examples": [
{
"text": "Je hebt die spullen geheeld en dat is strafbaar."
}
],
"glosses": [
"gestolen goed in ontvangst nemen"
],
"raw_tags": [
"met opzet"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "nl-helen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/Nl-helen.ogg/Nl-helen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/nl-helen.ogg"
},
{
"ipa": "/'ɦelə(n)/"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "gezond worden",
"sense_index": 1,
"word": "heilen"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "gezond worden",
"sense_index": 1,
"word": "heal"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"sense": "gezond worden",
"sense_index": 1,
"word": "cure"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "gezond worden",
"sense_index": 1,
"word": "guérir"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "gezond worden",
"sense_index": 1,
"word": "curar"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "gezond worden",
"sense_index": 1,
"word": "cicatrizar"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "gezond worden",
"sense_index": 1,
"word": "sanar"
},
{
"lang": "Zweeds",
"lang_code": "sv",
"sense": "gezond worden",
"sense_index": 1,
"word": "hela"
},
{
"lang": "Duits",
"lang_code": "de",
"sense": "gestolen goed in ontvangst nemen",
"sense_index": 2,
"word": "hehlen"
},
{
"lang": "Engels",
"lang_code": "en",
"roman": "stolen goods",
"sense": "gestolen goed in ontvangst nemen",
"sense_index": 2,
"word": "receive"
},
{
"lang": "Frans",
"lang_code": "fr",
"sense": "gestolen goed in ontvangst nemen",
"sense_index": 2,
"word": "receler"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"sense": "gestolen goed in ontvangst nemen",
"sense_index": 2,
"word": "skjule"
},
{
"lang": "Noors",
"lang_code": "nn",
"sense": "gestolen goed in ontvangst nemen",
"sense_index": 2,
"word": "hele"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "gestolen goed in ontvangst nemen",
"sense_index": 2,
"word": "skjule"
},
{
"lang": "Spaans",
"lang_code": "es",
"sense": "gestolen goed in ontvangst nemen",
"sense_index": 2,
"word": "receptar"
},
{
"lang": "Waals",
"lang_code": "wa",
"sense": "gestolen goed in ontvangst nemen",
"sense_index": 2,
"word": "riceler"
}
],
"word": "helen"
}
{
"categories": [
"Woorden in het Noors",
"Woorden in het Noors van lengte 5"
],
"forms": [
{
"form": "hela,"
}
],
"hyphenation": "he·len",
"lang": "Noors",
"lang_code": "no",
"pos": "noun",
"pos_title": "Zelfstandig naamwoord",
"senses": [
{
"categories": [
"Zelfstandignaamwoordsvorm in het Noors"
],
"form_of": [
{
"word": "hele"
}
],
"glosses": [
"bepaalde vorm nominatief enkelvoud van hele"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "helen"
}
Download raw JSONL data for helen meaning in All languages combined (16.1kB)
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (5) in argument reference: ('pageurl', '\\U001023d2', '.*web.archive.org/web/\\U0010203f0-9\\U00102040*/(\\U0010203fa-z\\U00102040*)://(.*)', '%1://%2', 'plain=no')",
"path": [
"helen",
"Template:citeer",
"ARG-DEFVAL"
],
"section": "Nederlands",
"subsection": "Werkwoord",
"title": "helen",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-15 from the nlwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.