See tavil in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên bêetîmolojî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "kavil"
},
{
"form": "têvel"
},
{
"form": "têvil"
},
{
"form": "tîvil"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "pron",
"pos_title": "Cînav",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
254,
260
]
],
"ref": "Lewend Omer di hevpeyivînekê de li gel Vladimir van Wilgenburg, Kurdmedia.com 3/2006, ji îngilîzî: Besam Mistefa, Welateme.com; jêgirtin: 9/2006",
"text": "Rast e, hindek kurd dê tazîbûn û dîdarên evîniyê di filmên kurdî de weke tiştên tabû ango nimoşkirî yaxud qedexekirî bibînin lê hindekên dîtir dê wan biecibînin û piştgiriya wan jî bikin. Haydariya min ya sereke sebaretî filmên min nifşê nû ye û weke di tavilê çand û civakan de nifşê nû bêtir vekirî ye derbarê tiştên nû."
}
],
"glosses": [
"hemû, giş, tev, her yek, her kes, her tişt, gişt, gî, tevav"
],
"id": "ku-tavil-ku-pron-0XceArC6"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "فوری"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پوست مار"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "immediate"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "crust"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "peel"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "phloem"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "just yet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "derhal"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "derekap"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kav"
}
],
"word": "tavil"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên bêetîmolojî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "kavil"
},
{
"form": "têvel"
},
{
"form": "têvil"
},
{
"form": "tîvil"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adv",
"pos_title": "Hoker",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
36
]
],
"text": "Dema ku nameya min gihişt te, tavilê bersivê bişîne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
35
]
],
"text": "Dema ku dibistana te qediya, tavilê were malê."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
52
]
],
"ref": "Mele Mehmûdê Bazîdî, Tûhfetu'l-Xîlan Fî Zimanê Kurdan, Weqfa Mezopotamyayê, 2019, çapa 1em, r. 104, ISBN 978-605-80975-1-3",
"text": "Şol e eger we ji dûr ve dijmin dîtin, tafilî(tavilî) du siwarêd hespê çê bi me danê cewabê bişînin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
53
]
],
"ref": "broşûrek belediyeya bajarrê Sheffield yê Brîtanyayê: Ewlekarî li Mala We, çapa 2004ê, sheffieldhomes.org.uk/languages/leaflets-in-kurdish-kurmanji",
"text": "Ger hun nikanibin problemekê çareser bikin, wê tavilê ji bo Ofîsa Xanî ya herêma xwe re rapor bikin."
}
],
"glosses": [
"di zûtirîn demê de, yekser, bêyî derengbûnê yan derengkirinê,\nbêyî gîrobûnê yan gîrokirin"
],
"id": "ku-tavil-ku-adv-dt5RncDQ"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ASAP"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "as soon as possible"
}
],
"word": "tavil"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Peyvên bêetîmolojî"
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "kavil"
},
{
"form": "têvel"
},
{
"form": "têvil"
},
{
"form": "tîvil"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "pron",
"pos_title": "Cînav",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
254,
260
]
],
"ref": "Lewend Omer di hevpeyivînekê de li gel Vladimir van Wilgenburg, Kurdmedia.com 3/2006, ji îngilîzî: Besam Mistefa, Welateme.com; jêgirtin: 9/2006",
"text": "Rast e, hindek kurd dê tazîbûn û dîdarên evîniyê di filmên kurdî de weke tiştên tabû ango nimoşkirî yaxud qedexekirî bibînin lê hindekên dîtir dê wan biecibînin û piştgiriya wan jî bikin. Haydariya min ya sereke sebaretî filmên min nifşê nû ye û weke di tavilê çand û civakan de nifşê nû bêtir vekirî ye derbarê tiştên nû."
}
],
"glosses": [
"hemû, giş, tev, her yek, her kes, her tişt, gişt, gî, tevav"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "فوری"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "پوست مار"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "immediate"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "crust"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "peel"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "phloem"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "just yet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "derhal"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "derekap"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kav"
}
],
"word": "tavil"
}
{
"categories": [
"Kurmancî",
"Peyvên bêetîmolojî"
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "kavil"
},
{
"form": "têvel"
},
{
"form": "têvil"
},
{
"form": "tîvil"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adv",
"pos_title": "Hoker",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
36
]
],
"text": "Dema ku nameya min gihişt te, tavilê bersivê bişîne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
35
]
],
"text": "Dema ku dibistana te qediya, tavilê were malê."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
52
]
],
"ref": "Mele Mehmûdê Bazîdî, Tûhfetu'l-Xîlan Fî Zimanê Kurdan, Weqfa Mezopotamyayê, 2019, çapa 1em, r. 104, ISBN 978-605-80975-1-3",
"text": "Şol e eger we ji dûr ve dijmin dîtin, tafilî(tavilî) du siwarêd hespê çê bi me danê cewabê bişînin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
53
]
],
"ref": "broşûrek belediyeya bajarrê Sheffield yê Brîtanyayê: Ewlekarî li Mala We, çapa 2004ê, sheffieldhomes.org.uk/languages/leaflets-in-kurdish-kurmanji",
"text": "Ger hun nikanibin problemekê çareser bikin, wê tavilê ji bo Ofîsa Xanî ya herêma xwe re rapor bikin."
}
],
"glosses": [
"di zûtirîn demê de, yekser, bêyî derengbûnê yan derengkirinê,\nbêyî gîrobûnê yan gîrokirin"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ASAP"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "as soon as possible"
}
],
"word": "tavil"
}
Download raw JSONL data for tavil meaning in Kurmancî (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-24 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.