"qîz" meaning in Kurmancî

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "kurr"
    },
    {
      "word": "law"
    },
    {
      "word": "pis"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deng bi kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Kurmancî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Peyvên kurmancî yên deynkirî ji tirkî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tirkî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Transliterasyona nepêwîst bi başkîrî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Transliterasyona nepêwîst bi kirgizî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Transliterasyona nepêwîst bi teterî",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Çavkanî pêwîst",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "tags": [
        "verb"
      ],
      "word": "qîz xwestin"
    },
    {
      "tags": [
        "verb"
      ],
      "word": "qîz dan"
    },
    {
      "tags": [
        "noun"
      ],
      "word": "qîzxwestin"
    },
    {
      "tags": [
        "noun"
      ],
      "word": "qîzdan"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ji tirkî kız, hevreha azerî qız, başkîrî ҡыҙ (qïð), kirgîzî кыз (kız), ozbekî qiz, oyxurî قىز (qiz), tirkmenistanî gyz, teterî кыз (qız), kazakî қыз (qyz)... Peyva \"qîz\" di kurdî de tenê li wan deveran heye ku ketine ber tesîra tirkî loma ew ji tirkî ye. Idiaya ku dibêje qîz ji peyva quz e (yan quz ji peyva qîz e), etîmolojiya gelêrî ye anku nerast e.^([çavkanî hewce ye])",
  "forms": [
    {
      "form": "kîj"
    },
    {
      "form": "kîz"
    }
  ],
  "hyphenation": "qîz",
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Navdêr",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Nimûne bi kurmancî",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Du qîzan yarî dikirin (dilîstin)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mirovên mê yên hê biçûk."
      ],
      "id": "ku-qîz-ku-noun-wYl9D9A6"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Nimûne bi kurmancî",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Wê sê qîz hene."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Zarroka kesekî."
      ],
      "id": "ku-qîz-ku-noun-G~jjZqqW"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Nimûne bi kurmancî",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Na, mêr nekiriye, hê qîz e."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mirovên mê yên hê şûnekirî."
      ],
      "id": "ku-qîz-ku-noun-4I9IL1G3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/qiːz/"
    },
    {
      "audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-qîz.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-qîz.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-qîz.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-qîz.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-qîz.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Bidlîs"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-qîz.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "keç"
    },
    {
      "word": "dot"
    },
    {
      "word": "zerî"
    },
    {
      "word": "keyîn"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "Mädchen"
    },
    {
      "lang": "Erebî",
      "lang_code": "ar",
      "word": "فتاة"
    },
    {
      "lang": "Erebî",
      "lang_code": "ar",
      "word": "الجدجد"
    },
    {
      "lang": "Erebî",
      "lang_code": "ar",
      "word": "بنت"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "دختر"
    },
    {
      "lang": "Fînî",
      "lang_code": "fr",
      "word": "tyttö"
    },
    {
      "lang": "Fransî",
      "lang_code": "fr",
      "word": "fille"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "dot"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "girl"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "jill"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "maiden"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "lassie"
    },
    {
      "lang": "Îrlendî",
      "lang_code": "ga",
      "word": "cailín"
    },
    {
      "lang": "Spanî",
      "lang_code": "es",
      "word": "niña"
    },
    {
      "lang": "Spanî",
      "lang_code": "es",
      "word": "chica"
    },
    {
      "lang": "Spanî",
      "lang_code": "es",
      "word": "muchacha"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "kız"
    },
    {
      "lang": "Zazakî",
      "lang_code": "zza",
      "word": "kenek"
    }
  ],
  "word": "qîz"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "kurr"
    },
    {
      "word": "law"
    },
    {
      "word": "pis"
    }
  ],
  "categories": [
    "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
    "Deng bi kurmancî",
    "Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
    "Kurmancî",
    "Peyvên kurmancî yên deynkirî ji tirkî",
    "Tirkî",
    "Transliterasyona nepêwîst bi başkîrî",
    "Transliterasyona nepêwîst bi kirgizî",
    "Transliterasyona nepêwîst bi teterî",
    "Çavkanî pêwîst"
  ],
  "derived": [
    {
      "tags": [
        "verb"
      ],
      "word": "qîz xwestin"
    },
    {
      "tags": [
        "verb"
      ],
      "word": "qîz dan"
    },
    {
      "tags": [
        "noun"
      ],
      "word": "qîzxwestin"
    },
    {
      "tags": [
        "noun"
      ],
      "word": "qîzdan"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ji tirkî kız, hevreha azerî qız, başkîrî ҡыҙ (qïð), kirgîzî кыз (kız), ozbekî qiz, oyxurî قىز (qiz), tirkmenistanî gyz, teterî кыз (qız), kazakî қыз (qyz)... Peyva \"qîz\" di kurdî de tenê li wan deveran heye ku ketine ber tesîra tirkî loma ew ji tirkî ye. Idiaya ku dibêje qîz ji peyva quz e (yan quz ji peyva qîz e), etîmolojiya gelêrî ye anku nerast e.^([çavkanî hewce ye])",
  "forms": [
    {
      "form": "kîj"
    },
    {
      "form": "kîz"
    }
  ],
  "hyphenation": "qîz",
  "lang": "Kurmancî",
  "lang_code": "ku",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Navdêr",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Nimûne bi kurmancî"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Du qîzan yarî dikirin (dilîstin)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mirovên mê yên hê biçûk."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Nimûne bi kurmancî"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Wê sê qîz hene."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Zarroka kesekî."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Nimûne bi kurmancî"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Na, mêr nekiriye, hê qîz e."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mirovên mê yên hê şûnekirî."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/qiːz/"
    },
    {
      "audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-qîz.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-qîz.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-qîz.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-qîz.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-qîz.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Bidlîs"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-qîz.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "keç"
    },
    {
      "word": "dot"
    },
    {
      "word": "zerî"
    },
    {
      "word": "keyîn"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Almanî",
      "lang_code": "de",
      "word": "Mädchen"
    },
    {
      "lang": "Erebî",
      "lang_code": "ar",
      "word": "فتاة"
    },
    {
      "lang": "Erebî",
      "lang_code": "ar",
      "word": "الجدجد"
    },
    {
      "lang": "Erebî",
      "lang_code": "ar",
      "word": "بنت"
    },
    {
      "lang": "Farisî",
      "lang_code": "fa",
      "word": "دختر"
    },
    {
      "lang": "Fînî",
      "lang_code": "fr",
      "word": "tyttö"
    },
    {
      "lang": "Fransî",
      "lang_code": "fr",
      "word": "fille"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "dot"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "girl"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "jill"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "maiden"
    },
    {
      "lang": "Îngilîzî",
      "lang_code": "en",
      "word": "lassie"
    },
    {
      "lang": "Îrlendî",
      "lang_code": "ga",
      "word": "cailín"
    },
    {
      "lang": "Spanî",
      "lang_code": "es",
      "word": "niña"
    },
    {
      "lang": "Spanî",
      "lang_code": "es",
      "word": "chica"
    },
    {
      "lang": "Spanî",
      "lang_code": "es",
      "word": "muchacha"
    },
    {
      "lang": "Tirkî",
      "lang_code": "tr",
      "word": "kız"
    },
    {
      "lang": "Zazakî",
      "lang_code": "zza",
      "word": "kenek"
    }
  ],
  "word": "qîz"
}

{
  "called_from": "parserfns/156",
  "msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
  "path": [
    "qîz",
    "Template:deng",
    "#tag",
    "#tag"
  ],
  "section": "Kurmancî",
  "subsection": "Bilêvkirin",
  "title": "qîz",
  "trace": ""
}