See qîz on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "kurr"
},
{
"word": "law"
},
{
"word": "pis"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên deynkirî ji tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Transliterasyona nepêwîst bi başkîrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Transliterasyona nepêwîst bi kirgizî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Transliterasyona nepêwîst bi teterî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Transliterasyona zarûrî û manûel bi oygurî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Transliterasyona zarûrî û manûel bi qazaxî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Çavkanî pêwîst",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "qîz xwestin"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "qîz dan"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "qîzxwestin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "qîzdan"
}
],
"etymology_text": "Ji tirkî kız, hevreha azerî qız, başkîrî ҡыҙ (qïð), kirgîzî кыз (kız), ozbekî qiz, oyxurî قىز (qiz), tirkmenistanî gyz, teterî кыз (qız), kazakî қыз (qız)... Peyva \"qîz\" di kurdî de tenê li wan deveran heye ku ketine ber tesîra tirkî loma ew ji tirkî ye. Idiaya ku dibêje qîz ji peyva quz e (yan quz ji peyva qîz e), etîmolojiya gelêrî ye anku nerast e.^([çavkanî hewce ye])",
"forms": [
{
"form": "qîza",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qîzên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qîzê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qîzan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê qîzê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan qîzan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "qîzê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "qîzino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "qîzek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "qîzin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "qîzeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qîzine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qîzekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qîzinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "kîj"
},
{
"form": "kîz"
}
],
"hyphenation": "qîz",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"text": "Du qîzan yarî dikirin (dilîstin)."
}
],
"glosses": [
"Mirovên mê yên hê biçûk."
],
"id": "ku-qîz-ku-noun-wYl9D9A6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
9
]
],
"text": "Wê sê qîz hene."
}
],
"glosses": [
"Zarroka kesekî."
],
"id": "ku-qîz-ku-noun-G~jjZqqW"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
24
]
],
"text": "Na, mêr nekiriye, hê qîz e."
}
],
"glosses": [
"Mirovên mê yên hê şûnekirî."
],
"id": "ku-qîz-ku-noun-4I9IL1G3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qiːz/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-qîz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-qîz.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-qîz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-qîz.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-qîz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-qîz.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "keç"
},
{
"word": "dot"
},
{
"word": "zerî"
},
{
"word": "keyîn"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Mädchen"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "فتاة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الجدجد"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "بنت"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "دختر"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fr",
"word": "tyttö"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "fille"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dot"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "girl"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "jill"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "maiden"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "lassie"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"word": "cailín"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "niña"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "chica"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "muchacha"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kız"
},
{
"lang": "Zazakî",
"lang_code": "zza",
"word": "kenek"
}
],
"word": "qîz"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "kurr"
},
{
"word": "law"
},
{
"word": "pis"
}
],
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji tirkî",
"Peyvên kurmancî yên deynkirî ji tirkî",
"Tirkî",
"Transliterasyona nepêwîst bi başkîrî",
"Transliterasyona nepêwîst bi kirgizî",
"Transliterasyona nepêwîst bi teterî",
"Transliterasyona zarûrî û manûel bi oygurî",
"Transliterasyona zarûrî û manûel bi qazaxî",
"Çavkanî pêwîst"
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "qîz xwestin"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "qîz dan"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "qîzxwestin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "qîzdan"
}
],
"etymology_text": "Ji tirkî kız, hevreha azerî qız, başkîrî ҡыҙ (qïð), kirgîzî кыз (kız), ozbekî qiz, oyxurî قىز (qiz), tirkmenistanî gyz, teterî кыз (qız), kazakî қыз (qız)... Peyva \"qîz\" di kurdî de tenê li wan deveran heye ku ketine ber tesîra tirkî loma ew ji tirkî ye. Idiaya ku dibêje qîz ji peyva quz e (yan quz ji peyva qîz e), etîmolojiya gelêrî ye anku nerast e.^([çavkanî hewce ye])",
"forms": [
{
"form": "qîza",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qîzên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qîzê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qîzan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê qîzê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan qîzan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "qîzê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "qîzino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "qîzek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "qîzin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "qîzeke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qîzine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qîzekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "qîzinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "kîj"
},
{
"form": "kîz"
}
],
"hyphenation": "qîz",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"text": "Du qîzan yarî dikirin (dilîstin)."
}
],
"glosses": [
"Mirovên mê yên hê biçûk."
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
9
]
],
"text": "Wê sê qîz hene."
}
],
"glosses": [
"Zarroka kesekî."
]
},
{
"categories": [
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
24
]
],
"text": "Na, mêr nekiriye, hê qîz e."
}
],
"glosses": [
"Mirovên mê yên hê şûnekirî."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/qiːz/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-qîz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-qîz.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-qîz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-qîz.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-qîz.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-qîz.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "keç"
},
{
"word": "dot"
},
{
"word": "zerî"
},
{
"word": "keyîn"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Mädchen"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "فتاة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "الجدجد"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "بنت"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "دختر"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fr",
"word": "tyttö"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "fille"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dot"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "girl"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "jill"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "maiden"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "lassie"
},
{
"lang": "Îrlendî",
"lang_code": "ga",
"word": "cailín"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "niña"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "chica"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "muchacha"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kız"
},
{
"lang": "Zazakî",
"lang_code": "zza",
"word": "kenek"
}
],
"word": "qîz"
}
Download raw JSONL data for qîz meaning in All languages combined (4.6kB)
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
"path": [
"qîz",
"Template:deng",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Bilêvkirin",
"title": "qîz",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-19 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.