See giyan in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bêgiyan"
},
{
"word": "bêgiyanî"
},
{
"word": "bigiyan"
},
{
"word": "bigiyanî"
},
{
"word": "giyandar"
},
{
"word": "giyandarî"
},
{
"word": "giyander"
},
{
"word": "giyanderî"
},
{
"word": "Giyangir"
},
{
"word": "="
},
{
"word": "Ezraîl"
},
{
"word": ","
},
{
"word": "Ruhstîn"
},
{
"word": "giyanî"
},
{
"word": "giyannas"
},
{
"word": "giyannasî"
},
{
"word": "Giyanstîn"
},
{
"word": "="
},
{
"word": "Ezraîl"
},
{
"word": ","
},
{
"word": "Ruhstîn"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Lîşana denî",
"lang_code": "lsd",
"word": "גיאנא"
}
],
"etymology_text": "* proto-hindûewropî: *ane- (\"nefes kêşan\")\n*:proto-îranî: *an- (\"nefes kêşan\")\n::avestayî: viiānayā (”giyan, ruh”)\n::pehlewî: gyān (”giyan, ruh”)\n::partî: gyān (”giyan, ruh”)\n::farisî: ǰān (”giyan, ruh”)\n::xunsarkî: giyūn (”giyan, ruh”)\n::sîvendî: gān (”giyan, ruh”) ... ^(alfabeya arî)\n::kurmancî: cān, giyan (”giyan, ruh”)\n::soranî: giyān (”giyan, ruh”)\n::zazakî: gīyān (”giyan, ruh”)\n:sanskrîtî: ān (\"nefes kêşan\")\n:yûnanî: anemos (\"ba\")\n:latînî: animus (\"nefes kêşan\") ...\n;Çavkanî:\n* Cheung, Johnny, Etymological Dictionary of the Iranian Verb, Leiden, 2007, r. 161\n* Watkins, Calvert, The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots https://web.archive.org/http://www.amazon.com/American-Heritage-Dictionary-Indo-European-Roots/dp/0618082506 arşîv, Houghton Mifflin Co., 2007, çapa 2em, r. 4\n* Etymonline. Online English Etymology Dictionary. <etymonline.com> by Douglas Harper.",
"forms": [
{
"form": "gîyan"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Mi ji bihriyan pir naliyan şev tariyan ceng bû meyanWer kuştiyan ji wan yengiyan bi wan tiliyan xweş ke giyanKir şefqe mîr anîme bîr berdan mi tîr kirme esîr"
}
],
"glosses": [
"can, ruh, rewan, rih"
],
"id": "ku-giyan-ku-noun-rbEBKNqD"
},
{
"glosses": [
"di ol û dîn de diyarîya ku xweda dida mirov gava jidayîk dibe û ger mir ji laşê wê/wî derdikeve"
],
"id": "ku-giyan-ku-noun-eVEogDFM"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡɪˈjɑːn/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "can"
},
{
"word": "rewan"
},
{
"word": "rih"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "gees"
},
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "animo"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Seele"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gemüt"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Geist"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Herz"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Triebfeder"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sprit"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "duše"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"roman": "línghún",
"word": "灵魂"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "vid"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "arwah"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "روح"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "نفس"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "animo"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "hing"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "روح"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نفس"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "جان"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "sál"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "sielu"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "âme"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "geast"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "siel"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ziel"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "geest"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "gemoed"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "נֶפֶשׁ"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "anmo"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "mod"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "soul"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "atman"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ghost"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "mental"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "spirit"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pneumat-"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "psycho-"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "reincarnate"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "psyche"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "anima"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "霊魂"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "ànima"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "yeonghon",
"word": "영혼"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "anima"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "animus"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "cor"
},
{
"lang": "Lingalayî",
"lang_code": "ln",
"word": "molímo"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "lélek"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "sjel"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "alma"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "dusza"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "alma"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "ânimo"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "espírito"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "suflet"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "spirit"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "inimă"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "alma"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "ánimo"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "själ"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ruh"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "can"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dirim"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "erişim"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tayf"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tin"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "eriş"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "psychí",
"word": "ψυχή"
}
],
"word": "giyan"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"senses": [
{
"glosses": [
"Guhartoyeke gihiştin."
],
"id": "ku-giyan-ku-verb-gcHu50OG"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡɪˈjɑːn/"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"proper-noun"
],
"word": "giyan"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"Peyvên kurmancî ji proto-îranî",
"Proto-hindûewropî",
"Proto-îranî"
],
"derived": [
{
"word": "bêgiyan"
},
{
"word": "bêgiyanî"
},
{
"word": "bigiyan"
},
{
"word": "bigiyanî"
},
{
"word": "giyandar"
},
{
"word": "giyandarî"
},
{
"word": "giyander"
},
{
"word": "giyanderî"
},
{
"word": "Giyangir"
},
{
"word": "="
},
{
"word": "Ezraîl"
},
{
"word": ","
},
{
"word": "Ruhstîn"
},
{
"word": "giyanî"
},
{
"word": "giyannas"
},
{
"word": "giyannasî"
},
{
"word": "Giyanstîn"
},
{
"word": "="
},
{
"word": "Ezraîl"
},
{
"word": ","
},
{
"word": "Ruhstîn"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Lîşana denî",
"lang_code": "lsd",
"word": "גיאנא"
}
],
"etymology_text": "* proto-hindûewropî: *ane- (\"nefes kêşan\")\n*:proto-îranî: *an- (\"nefes kêşan\")\n::avestayî: viiānayā (”giyan, ruh”)\n::pehlewî: gyān (”giyan, ruh”)\n::partî: gyān (”giyan, ruh”)\n::farisî: ǰān (”giyan, ruh”)\n::xunsarkî: giyūn (”giyan, ruh”)\n::sîvendî: gān (”giyan, ruh”) ... ^(alfabeya arî)\n::kurmancî: cān, giyan (”giyan, ruh”)\n::soranî: giyān (”giyan, ruh”)\n::zazakî: gīyān (”giyan, ruh”)\n:sanskrîtî: ān (\"nefes kêşan\")\n:yûnanî: anemos (\"ba\")\n:latînî: animus (\"nefes kêşan\") ...\n;Çavkanî:\n* Cheung, Johnny, Etymological Dictionary of the Iranian Verb, Leiden, 2007, r. 161\n* Watkins, Calvert, The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots https://web.archive.org/http://www.amazon.com/American-Heritage-Dictionary-Indo-European-Roots/dp/0618082506 arşîv, Houghton Mifflin Co., 2007, çapa 2em, r. 4\n* Etymonline. Online English Etymology Dictionary. <etymonline.com> by Douglas Harper.",
"forms": [
{
"form": "gîyan"
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Melayê Cizîrî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640",
"text": "Mi ji bihriyan pir naliyan şev tariyan ceng bû meyanWer kuştiyan ji wan yengiyan bi wan tiliyan xweş ke giyanKir şefqe mîr anîme bîr berdan mi tîr kirme esîr"
}
],
"glosses": [
"can, ruh, rewan, rih"
]
},
{
"glosses": [
"di ol û dîn de diyarîya ku xweda dida mirov gava jidayîk dibe û ger mir ji laşê wê/wî derdikeve"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡɪˈjɑːn/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "can"
},
{
"word": "rewan"
},
{
"word": "rih"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "gees"
},
{
"lang": "Afrîkansî",
"lang_code": "af",
"word": "animo"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Seele"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gemüt"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Geist"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Herz"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Triebfeder"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sprit"
},
{
"lang": "Çekî",
"lang_code": "cs",
"word": "duše"
},
{
"lang": "Çînî",
"lang_code": "zh",
"roman": "línghún",
"word": "灵魂"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "vid"
},
{
"lang": "Endonezyayî",
"lang_code": "id",
"word": "arwah"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "روح"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "نفس"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "animo"
},
{
"lang": "Estonî",
"lang_code": "et",
"word": "hing"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "روح"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "نفس"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "جان"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "sál"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "sielu"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "âme"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "geast"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "siel"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ziel"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "geest"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "gemoed"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "נֶפֶשׁ"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "anmo"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "mod"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "soul"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "atman"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ghost"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "mental"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "spirit"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "pneumat-"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "psycho-"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "reincarnate"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "psyche"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "anima"
},
{
"lang": "Japonî",
"lang_code": "ja",
"word": "霊魂"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "ànima"
},
{
"lang": "Koreyî",
"lang_code": "ko",
"roman": "yeonghon",
"word": "영혼"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "anima"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "animus"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "cor"
},
{
"lang": "Lingalayî",
"lang_code": "ln",
"word": "molímo"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "lélek"
},
{
"lang": "Norwecî",
"lang_code": "no",
"word": "sjel"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "alma"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "dusza"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "alma"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "ânimo"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "espírito"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "suflet"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "spirit"
},
{
"lang": "Romanyayî",
"lang_code": "ro",
"word": "inimă"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "alma"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "ánimo"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "själ"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ruh"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "can"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dirim"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "erişim"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tayf"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tin"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "eriş"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "psychí",
"word": "ψυχή"
}
],
"word": "giyan"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî"
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"senses": [
{
"glosses": [
"Guhartoyeke gihiştin."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡɪˈjɑːn/"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"proper-noun"
],
"word": "giyan"
}
Download raw JSONL data for giyan meaning in Kurmancî (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Kurmancî dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-05 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.