See hingaftin on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Daxwazên skrîpta peyvê bi farisiya kevn",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Daxwazên skrîpta peyvê bi farisiya navîn",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Daxwazên skrîpta peyvê bi partî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Farisiya kevn",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Farisiya navîn",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Farisî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Partî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên mîrasmayî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-îranî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Hevreha farisî انجامیدن (encamîden) (انجام (encam) >kurdî encam) farisiya navîn [skrîpt hewce ye] (hencaften, “bi dawî anîn, teva kirin, encam dan”), partî [skrîpt hewce ye] (engaw-, “bi dawî anîn, encam dan, teva kirin”), farisiya kevn [skrîpt hewce ye] (*hencame-, “dawî”), ji proto-îranî *ham- (“hev”) + *gam- (“hatin”), dawiyê ji proto-hindûewropî *gʷem- (“hatin”). Hevreha hatin, encam, hengame û dibe ku civak/civîn û hevreh ên wan. Bide ber li hev anîn û perfekt.",
"forms": [
{
"form": "هنگافتن",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"hyphenation": "hin·gaf·tin",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
75
]
],
"ref": "Mele Mehmûdê Bazîdî, Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî, Lîs, 2010, çapa 1ê, r. 92, ISBN 978-605-5683-27-6",
"text": "Ez biderketim û ji derve fileyek hat berayiya min ew jî bi xançerê hingaftî."
}
],
"glosses": [
"zecirandin, keftin, êşandin"
],
"id": "ku-hingaftin-ku-verb-uOoPbkRC"
},
{
"glosses": [
"di cihê nîşankirî de lê xistin"
],
"id": "ku-hingaftin-ku-verb-NIBZlJVG"
},
{
"glosses": [
"li hedefê xistin, îsabet"
],
"id": "ku-hingaftin-ku-verb-g3bWiYgZ"
},
{
"glosses": [
"gihandin îstiqameta rast"
],
"id": "ku-hingaftin-ku-verb-BbcJ7d87"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
32
]
],
"ref": "Mele Mehmûdê Bazîdî, Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî, Lîs, 2010, çapa 1ê, r. 84, ISBN 978-605-5683-27-6",
"text": "Di nêva mizgeftê pê min hingifte tiştekî..."
}
],
"glosses": [
"pê lê kirin, namûs hingaftin weku kesek pê lê li namûsa kesek din bike."
],
"id": "ku-hingaftin-ku-verb-ZRlI4exv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
41
]
],
"ref": "Mela Mûsayê Hekarî, Amadekar: Hêmin Omer, Durrû’l Mecalîs, 2022 [\"1857\"], r. 114",
"text": "Celad jî yek bi yek serêd dizan dihingaft."
}
],
"glosses": [
"ser jê kirin"
],
"id": "ku-hingaftin-ku-verb-iKboL5gq"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɪnɡɑːfˈtɪn/"
}
],
"tags": [
"proper-noun",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "berühren"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "erreichen"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "رسیدن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "یافتن"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "attain"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "hit"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "strike"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dishonor"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "do s.t. which touches s.o. honor"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "değirmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dokunmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dövmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ekleştirmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "isabet etmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "urmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "vurmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ekleştirme"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "isabet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tutturma"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "vurma"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "saplamak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "nişanı tutturmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "rast getirmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tutturmak"
}
],
"word": "hingaftin"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên bêetîmolojî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "hingaftina",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "hingaftinên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "hingaftinê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "hingaftinan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê hingaftinê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan hingaftinan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "hingaftinê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "hingaftinino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "hingaftinek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hingaftinin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hingaftineke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "hingaftinine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "hingaftinekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "hingaftininan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "hin·gaf·tin",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"zecirandin, keftin, êşandin"
],
"id": "ku-hingaftin-ku-noun-uOoPbkRC"
},
{
"glosses": [
"di cihê nîşankirî de lê xistin"
],
"id": "ku-hingaftin-ku-noun-NIBZlJVG"
},
{
"glosses": [
"gihandin îstiqameta rast"
],
"id": "ku-hingaftin-ku-noun-BbcJ7d87"
},
{
"glosses": [
"namûs hingaftin weku kesek pê li namûsa kesek din didane"
],
"id": "ku-hingaftin-ku-noun--28GAuq9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɪnɡɑːfˈtɪn/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hingaftin"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Daxwazên skrîpta peyvê bi farisiya kevn",
"Daxwazên skrîpta peyvê bi farisiya navîn",
"Daxwazên skrîpta peyvê bi partî",
"Farisiya kevn",
"Farisiya navîn",
"Farisî",
"Kurmancî",
"Partî",
"Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"Peyvên kurmancî ji proto-îranî",
"Peyvên kurmancî yên mîrasmayî ji proto-hindûewropî",
"Proto-hindûewropî",
"Proto-îranî"
],
"etymology_text": "Hevreha farisî انجامیدن (encamîden) (انجام (encam) >kurdî encam) farisiya navîn [skrîpt hewce ye] (hencaften, “bi dawî anîn, teva kirin, encam dan”), partî [skrîpt hewce ye] (engaw-, “bi dawî anîn, encam dan, teva kirin”), farisiya kevn [skrîpt hewce ye] (*hencame-, “dawî”), ji proto-îranî *ham- (“hev”) + *gam- (“hatin”), dawiyê ji proto-hindûewropî *gʷem- (“hatin”). Hevreha hatin, encam, hengame û dibe ku civak/civîn û hevreh ên wan. Bide ber li hev anîn û perfekt.",
"forms": [
{
"form": "هنگافتن",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"hyphenation": "hin·gaf·tin",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "verb",
"pos_title": "Lêker",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
75
]
],
"ref": "Mele Mehmûdê Bazîdî, Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî, Lîs, 2010, çapa 1ê, r. 92, ISBN 978-605-5683-27-6",
"text": "Ez biderketim û ji derve fileyek hat berayiya min ew jî bi xançerê hingaftî."
}
],
"glosses": [
"zecirandin, keftin, êşandin"
]
},
{
"glosses": [
"di cihê nîşankirî de lê xistin"
]
},
{
"glosses": [
"li hedefê xistin, îsabet"
]
},
{
"glosses": [
"gihandin îstiqameta rast"
]
},
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
32
]
],
"ref": "Mele Mehmûdê Bazîdî, Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî, Lîs, 2010, çapa 1ê, r. 84, ISBN 978-605-5683-27-6",
"text": "Di nêva mizgeftê pê min hingifte tiştekî..."
}
],
"glosses": [
"pê lê kirin, namûs hingaftin weku kesek pê lê li namûsa kesek din bike."
]
},
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
41
]
],
"ref": "Mela Mûsayê Hekarî, Amadekar: Hêmin Omer, Durrû’l Mecalîs, 2022 [\"1857\"], r. 114",
"text": "Celad jî yek bi yek serêd dizan dihingaft."
}
],
"glosses": [
"ser jê kirin"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɪnɡɑːfˈtɪn/"
}
],
"tags": [
"proper-noun",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "berühren"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "erreichen"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "رسیدن"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "یافتن"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "attain"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "hit"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "strike"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "dishonor"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "do s.t. which touches s.o. honor"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "değirmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dokunmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dövmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ekleştirmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "isabet etmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "urmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "vurmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ekleştirme"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "isabet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tutturma"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "vurma"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "saplamak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "nişanı tutturmak"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "rast getirmek"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "tutturmak"
}
],
"word": "hingaftin"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên bêetîmolojî"
],
"etymology_text": ": Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka \"biguhêre\" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.",
"forms": [
{
"form": "hingaftina",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "hingaftinên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "hingaftinê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "hingaftinan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê hingaftinê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan hingaftinan",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "hingaftinê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "hingaftinino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "hingaftinek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hingaftinin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hingaftineke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "hingaftinine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "hingaftinekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "hingaftininan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "hin·gaf·tin",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"zecirandin, keftin, êşandin"
]
},
{
"glosses": [
"di cihê nîşankirî de lê xistin"
]
},
{
"glosses": [
"gihandin îstiqameta rast"
]
},
{
"glosses": [
"namûs hingaftin weku kesek pê li namûsa kesek din didane"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɪnɡɑːfˈtɪn/"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hingaftin"
}
Download raw JSONL data for hingaftin meaning in All languages combined (6.0kB)
{
"called_from": "XYZunsorted",
"msg": "Unknown title: Tewîn",
"path": [
"hingaftin"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Tewîn",
"title": "hingaftin",
"trace": ""
}
{
"called_from": "XYZunsorted",
"msg": "Unknown title: Pîrepend",
"path": [
"hingaftin"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Pîrepend",
"title": "hingaftin",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-19 from the kuwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.