"馬耳東風" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "四字熟語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "日本語 成句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "由来 李白",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "吟詩作賦北窓裏、萬言不直一杯水。世人聞此皆掉頭、有如東風射馬耳"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ばじとうふう"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（坂口安吾 『淪落の青春』）",
          "text": "それは、こういう金と慾の原始純粋な形態にだかれて、平然とアグラをかいて一人タケノコ生活をしている衣子だから、お体裁みたいな風流談義が馬耳東風なのであろうが、貞吉も時々小憎らしい奴だと思ったり、可愛いゝ奴めと思うこともあった。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "人の意見や批評などに対して、それを気に留めずに聞き流すことのたとえ。"
      ],
      "id": "ja-馬耳東風-ja-phrase-67R00GQI"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "石に灸"
    },
    {
      "word": "犬に論語"
    },
    {
      "word": "牛に経文"
    },
    {
      "word": "馬の耳に風"
    },
    {
      "word": "馬の耳に念仏"
    },
    {
      "word": "籠で水を汲む"
    },
    {
      "word": "画餅に帰す"
    },
    {
      "word": "汽車の後押し"
    },
    {
      "word": "氷に鏤む"
    },
    {
      "word": "沢庵のおもしに茶袋"
    },
    {
      "word": "駄目を踏む"
    },
    {
      "word": "泥裡に土塊を洗う"
    },
    {
      "word": "唐へ投げ銀"
    },
    {
      "word": "泥田を棒で打つ"
    },
    {
      "word": "二階から目薬"
    },
    {
      "word": "糠に釘"
    },
    {
      "word": "暖簾に腕押し"
    },
    {
      "word": "馬耳東風"
    },
    {
      "word": "百日の説法屁一つ"
    },
    {
      "word": "豚に真珠"
    },
    {
      "word": "闇の夜の錦"
    },
    {
      "word": "闇夜の礫"
    },
    {
      "word": "闇夜の鉄砲"
    },
    {
      "word": "闇夜の錦"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "馬耳東風"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "中国語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "中国語 成句",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "mǎ’ěrdōngfēng　簡体字:马耳东风"
    }
  ],
  "lang": "中国語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（蘇軾『和何長官六言』）",
          "text": "青山自是絕世、無人誰與為容、說向市朝公子、何殊馬耳東風",
          "translation": "自然の美しさは素晴らしい、誰とともにこれを讃えよう。街中の若者に説いたところで、馬耳東風に異なりはしないのだが。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（日本語に同じ）"
      ],
      "id": "ja-馬耳東風-zh-phrase-k822MZYf"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "對牛彈琴"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "馬耳東風"
}

{
  "categories": [
    "中国語",
    "中国語 成句"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "mǎ’ěrdōngfēng　簡体字:马耳东风"
    }
  ],
  "lang": "中国語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（蘇軾『和何長官六言』）",
          "text": "青山自是絕世、無人誰與為容、說向市朝公子、何殊馬耳東風",
          "translation": "自然の美しさは素晴らしい、誰とともにこれを讃えよう。街中の若者に説いたところで、馬耳東風に異なりはしないのだが。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（日本語に同じ）"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "對牛彈琴"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "馬耳東風"
}

{
  "categories": [
    "四字熟語",
    "日本語",
    "日本語 成句",
    "由来 李白"
  ],
  "etymology_texts": [
    "吟詩作賦北窓裏、萬言不直一杯水。世人聞此皆掉頭、有如東風射馬耳"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ばじとうふう"
    }
  ],
  "lang": "日本語",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成句",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "（坂口安吾 『淪落の青春』）",
          "text": "それは、こういう金と慾の原始純粋な形態にだかれて、平然とアグラをかいて一人タケノコ生活をしている衣子だから、お体裁みたいな風流談義が馬耳東風なのであろうが、貞吉も時々小憎らしい奴だと思ったり、可愛いゝ奴めと思うこともあった。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "人の意見や批評などに対して、それを気に留めずに聞き流すことのたとえ。"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "石に灸"
    },
    {
      "word": "犬に論語"
    },
    {
      "word": "牛に経文"
    },
    {
      "word": "馬の耳に風"
    },
    {
      "word": "馬の耳に念仏"
    },
    {
      "word": "籠で水を汲む"
    },
    {
      "word": "画餅に帰す"
    },
    {
      "word": "汽車の後押し"
    },
    {
      "word": "氷に鏤む"
    },
    {
      "word": "沢庵のおもしに茶袋"
    },
    {
      "word": "駄目を踏む"
    },
    {
      "word": "泥裡に土塊を洗う"
    },
    {
      "word": "唐へ投げ銀"
    },
    {
      "word": "泥田を棒で打つ"
    },
    {
      "word": "二階から目薬"
    },
    {
      "word": "糠に釘"
    },
    {
      "word": "暖簾に腕押し"
    },
    {
      "word": "馬耳東風"
    },
    {
      "word": "百日の説法屁一つ"
    },
    {
      "word": "豚に真珠"
    },
    {
      "word": "闇の夜の錦"
    },
    {
      "word": "闇夜の礫"
    },
    {
      "word": "闇夜の鉄砲"
    },
    {
      "word": "闇夜の錦"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "馬耳東風"
}