See 理由 on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "りゆう"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "（与謝野晶子『「女らしさ」とは何か』）",
"text": "何処へ行っても、女性であるという理由だけで男子の隷属者となり、実力の優れている場合にも、詰らない男子の下風に立たせられているという有様ですから、女子自らその人間性を鍛え出す機会をも失っているのです。"
}
],
"glosses": [
"ある事象の原因を論理づけたもの。"
],
"id": "ja-理由-ja-noun-86fkUZa9"
}
],
"sounds": [
{
"form": "りゆう",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[rìyúú]",
"tags": [
"Heiban"
]
},
{
"ipa": "[ɾʲijɯ̟ᵝː]"
},
{
"form": "りゆー",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Heiban"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "理屈"
},
{
"word": "訳"
},
{
"word": "いわれ"
},
{
"word": "ゆえん"
},
{
"word": "由"
},
{
"word": "リーズン"
}
],
"translations": [
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"word": "ragione"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"word": "motivo"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "reason"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "acount"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "cause"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "ground"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "matter"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "occation"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "sake"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "score"
},
{
"lang": "エスペラント",
"lang_code": "eo",
"word": "kaŭzo"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reden"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oorzaak"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "razon"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"word": "理由"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"word": "道理"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ursache"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Grund"
},
{
"lang": "ブークモール",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "årsak"
},
{
"lang": "ブークモール",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grunn"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "syy"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "raison"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cause"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "powód"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "przyczyna"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "причина"
}
],
"word": "理由"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "HSKレベル5級",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "HSKレベル乙",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中国語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "中国語_名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "呉語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "呉語_名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語_名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "広東語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "広東語_名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩南語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "閩南語_名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"（日本語に同じ）理由。"
],
"id": "ja-理由-zh-noun-Ux-NN1mA"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "lǐyóu"
},
{
"tags": [
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄌㄧˇ ㄧㄡˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"zh_pron": "lei⁵yau⁴"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"zh_pron": "lí-iû"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "lî-yù"
},
{
"raw_tags": [
"呉語"
],
"zh_pron": "li2yeu"
}
],
"word": "理由"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "朝鮮語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "朝鮮語_名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"（日本語に同じ）理由。"
],
"id": "ja-理由-ko-noun-Ux-NN1mA"
}
],
"word": "理由"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ベトナム語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ベトナム語_名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"（日本語に同じ）理由。"
],
"id": "ja-理由-vi-noun-Ux-NN1mA"
}
],
"word": "理由"
}
{
"categories": [
"ベトナム語",
"ベトナム語_名詞"
],
"lang": "ベトナム語",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"（日本語に同じ）理由。"
]
}
],
"word": "理由"
}
{
"categories": [
"HSKレベル5級",
"HSKレベル乙",
"中国語",
"中国語_名詞",
"呉語",
"呉語_名詞",
"客家語",
"客家語_名詞",
"広東語",
"広東語_名詞",
"閩南語",
"閩南語_名詞"
],
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"（日本語に同じ）理由。"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Pinyin"
],
"zh_pron": "lǐyóu"
},
{
"tags": [
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄌㄧˇ ㄧㄡˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"zh_pron": "lei⁵yau⁴"
},
{
"tags": [
"Min-Nan"
],
"zh_pron": "lí-iû"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"zh_pron": "lî-yù"
},
{
"raw_tags": [
"呉語"
],
"zh_pron": "li2yeu"
}
],
"word": "理由"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 名詞",
"日本語 国際音声記号あり"
],
"forms": [
{
"form": "りゆう"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "（与謝野晶子『「女らしさ」とは何か』）",
"text": "何処へ行っても、女性であるという理由だけで男子の隷属者となり、実力の優れている場合にも、詰らない男子の下風に立たせられているという有様ですから、女子自らその人間性を鍛え出す機会をも失っているのです。"
}
],
"glosses": [
"ある事象の原因を論理づけたもの。"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "りゆう",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[rìyúú]",
"tags": [
"Heiban"
]
},
{
"ipa": "[ɾʲijɯ̟ᵝː]"
},
{
"form": "りゆー",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Heiban"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "理屈"
},
{
"word": "訳"
},
{
"word": "いわれ"
},
{
"word": "ゆえん"
},
{
"word": "由"
},
{
"word": "リーズン"
}
],
"translations": [
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"word": "ragione"
},
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"word": "motivo"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "reason"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "acount"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "cause"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "ground"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "matter"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "occation"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "sake"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "score"
},
{
"lang": "エスペラント",
"lang_code": "eo",
"word": "kaŭzo"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reden"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oorzaak"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"word": "razon"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"word": "理由"
},
{
"lang": "中国語",
"lang_code": "zh",
"word": "道理"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ursache"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Grund"
},
{
"lang": "ブークモール",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "årsak"
},
{
"lang": "ブークモール",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grunn"
},
{
"lang": "フィンランド語",
"lang_code": "fi",
"word": "syy"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "raison"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cause"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "powód"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "przyczyna"
},
{
"lang": "ロシア語",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "причина"
}
],
"word": "理由"
}
{
"categories": [
"朝鮮語",
"朝鮮語_名詞"
],
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"（日本語に同じ）理由。"
]
}
],
"word": "理由"
}
Download raw JSONL data for 理由 meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-14 from the jawiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.