See かんがえる on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞 ア下一",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語_古典日本語由来",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "かんがえだす"
}
],
"etymology_texts": [
"古典日本語かんがふ"
],
"forms": [
{
"form": "考える",
"tags": [
"kanji"
]
},
{
"form": "かんがへる",
"raw_tags": [
"歴史的仮名遣い"
]
},
{
"form": "かんが",
"raw_tags": [
"ア行下一段活用",
"語幹"
]
},
{
"form": "え",
"raw_tags": [
"ア行下一段活用"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "え",
"raw_tags": [
"ア行下一段活用"
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "える",
"raw_tags": [
"ア行下一段活用"
],
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "える",
"raw_tags": [
"ア行下一段活用"
],
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "えれ",
"raw_tags": [
"ア行下一段活用"
],
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "えろ",
"raw_tags": [
"ア行下一段活用"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "えよ",
"raw_tags": [
"ア行下一段活用"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "かんがえない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "未然形 + ない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "かんがえよう",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"意志・勧誘"
]
},
{
"form": "未然形 + よう",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"意志・勧誘"
]
},
{
"form": "かんがえます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "連用形 + ます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "かんがえた",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"past",
"completive"
]
},
{
"form": "連用形 + た",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"past",
"completive"
]
},
{
"form": "かんがえる",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"definitive"
]
},
{
"form": "終止形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"definitive"
]
},
{
"form": "かんがえること",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "連体形 + こと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "かんがえれば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "仮定形 + ば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "かんがえろ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "かんがえよ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "命令形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"「かんがえる」がイメージに対して考察を加えることを指すのに対し、「おもう」は、ある固定したイメージを頭や心に浮かべることを指す。"
],
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "かんがえ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"頭や心の中でものごとについて論ずる。おもう。"
],
"id": "ja-かんがえる-ja-verb-GsUrogAQ",
"ruby": [
[
"頭",
"あたま"
],
[
"心",
"こころ"
]
]
},
{
"glosses": [
"頭や心の中でものごとについて論ずる。おもう。",
"判断する。解釈する。"
],
"id": "ja-かんがえる-ja-verb-tghJfSlA"
},
{
"glosses": [
"頭や心の中でものごとについて論ずる。おもう。",
"予想する。想像する。仮定する。仮に同一視する。"
],
"id": "ja-かんがえる-ja-verb-wMa6ie43"
},
{
"glosses": [
"頭や心の中でものごとについて論ずる。おもう。",
"意図する。"
],
"id": "ja-かんがえる-ja-verb-JWYEkcwi"
},
{
"glosses": [
"頭や心の中でものごとについて論ずる。おもう。",
"案出する。考案する。"
],
"id": "ja-かんがえる-ja-verb-G-f8NdZ1"
},
{
"glosses": [
"頭や心の中でものごとについて論ずる。おもう。",
"考察する。内省する。回顧する。"
],
"id": "ja-かんがえる-ja-verb-ZCbJsRlW"
},
{
"glosses": [
"頭や心の中でものごとについて論ずる。おもう。",
"検討する。"
],
"id": "ja-かんがえる-ja-verb-F1Op6BJP"
},
{
"glosses": [
"考慮する。配慮する。気を遣う。"
],
"id": "ja-かんがえる-ja-verb-4QlBjUCR"
},
{
"glosses": [
"再考する。自重する。慎重になる。考えなおす。"
],
"id": "ja-かんがえる-ja-verb-oIwNdiav"
}
],
"sounds": [
{
"form": "かんがえる",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[kàńgáéꜜrù]",
"tags": [
"Nakadaka"
]
},
{
"ipa": "[kã̠ŋɡa̠e̞ɾɯ̟ᵝ]"
},
{
"form": "かんがえる",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Heiban"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "おもう"
},
{
"word": "思考する"
}
],
"translations": [
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"sense": "多くは「おもう」の訳語に一致",
"word": "pensare"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"sense": "多くは「おもう」の訳語に一致",
"word": "berpikir"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "多くは「おもう」の訳語に一致",
"word": "think"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "多くは「おもう」の訳語に一致",
"word": "denken"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"sense": "多くは「おもう」の訳語に一致",
"word": "tänka"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "多くは「おもう」の訳語に一致",
"word": "pensar"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"sense": "多くは「おもう」の訳語に一致",
"word": "คิด"
},
{
"lang": "タガログ語",
"lang_code": "tl",
"sense": "多くは「おもう」の訳語に一致",
"word": "isip"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"sense": "多くは「おもう」の訳語に一致",
"word": "přemýšlet"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "多くは「おもう」の訳語に一致",
"word": "denken"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "多くは「おもう」の訳語に一致",
"word": "penser"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "多くは「おもう」の訳語に一致",
"word": "songer"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "多くは「おもう」の訳語に一致",
"word": "myśleć"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "多くは「おもう」の訳語に一致",
"word": "zastanawiać się"
},
{
"lang": "リトアニア語",
"lang_code": "lt",
"sense": "多くは「おもう」の訳語に一致",
"word": "galvoti"
},
{
"lang": "リトアニア語",
"lang_code": "lt",
"sense": "多くは「おもう」の訳語に一致",
"word": "mąstyti"
}
],
"word": "かんがえる"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 動詞",
"日本語 動詞 ア下一",
"日本語 国際音声記号あり",
"日本語_古典日本語由来"
],
"derived": [
{
"word": "かんがえだす"
}
],
"etymology_texts": [
"古典日本語かんがふ"
],
"forms": [
{
"form": "考える",
"tags": [
"kanji"
]
},
{
"form": "かんがへる",
"raw_tags": [
"歴史的仮名遣い"
]
},
{
"form": "かんが",
"raw_tags": [
"ア行下一段活用",
"語幹"
]
},
{
"form": "え",
"raw_tags": [
"ア行下一段活用"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "え",
"raw_tags": [
"ア行下一段活用"
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "える",
"raw_tags": [
"ア行下一段活用"
],
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "える",
"raw_tags": [
"ア行下一段活用"
],
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "えれ",
"raw_tags": [
"ア行下一段活用"
],
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "えろ",
"raw_tags": [
"ア行下一段活用"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "えよ",
"raw_tags": [
"ア行下一段活用"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "かんがえない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "未然形 + ない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "かんがえよう",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"意志・勧誘"
]
},
{
"form": "未然形 + よう",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"意志・勧誘"
]
},
{
"form": "かんがえます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "連用形 + ます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "かんがえた",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"past",
"completive"
]
},
{
"form": "連用形 + た",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"past",
"completive"
]
},
{
"form": "かんがえる",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"definitive"
]
},
{
"form": "終止形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"definitive"
]
},
{
"form": "かんがえること",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "連体形 + こと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "かんがえれば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "仮定形 + ば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "かんがえろ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "かんがえよ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "命令形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"notes": [
"「かんがえる」がイメージに対して考察を加えることを指すのに対し、「おもう」は、ある固定したイメージを頭や心に浮かべることを指す。"
],
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "かんがえ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"頭や心の中でものごとについて論ずる。おもう。"
],
"ruby": [
[
"頭",
"あたま"
],
[
"心",
"こころ"
]
]
},
{
"glosses": [
"頭や心の中でものごとについて論ずる。おもう。",
"判断する。解釈する。"
]
},
{
"glosses": [
"頭や心の中でものごとについて論ずる。おもう。",
"予想する。想像する。仮定する。仮に同一視する。"
]
},
{
"glosses": [
"頭や心の中でものごとについて論ずる。おもう。",
"意図する。"
]
},
{
"glosses": [
"頭や心の中でものごとについて論ずる。おもう。",
"案出する。考案する。"
]
},
{
"glosses": [
"頭や心の中でものごとについて論ずる。おもう。",
"考察する。内省する。回顧する。"
]
},
{
"glosses": [
"頭や心の中でものごとについて論ずる。おもう。",
"検討する。"
]
},
{
"glosses": [
"考慮する。配慮する。気を遣う。"
]
},
{
"glosses": [
"再考する。自重する。慎重になる。考えなおす。"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "かんがえる",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[kàńgáéꜜrù]",
"tags": [
"Nakadaka"
]
},
{
"ipa": "[kã̠ŋɡa̠e̞ɾɯ̟ᵝ]"
},
{
"form": "かんがえる",
"raw_tags": [
"京阪式"
],
"tags": [
"Heiban"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "おもう"
},
{
"word": "思考する"
}
],
"translations": [
{
"lang": "イタリア語",
"lang_code": "it",
"sense": "多くは「おもう」の訳語に一致",
"word": "pensare"
},
{
"lang": "インドネシア語",
"lang_code": "id",
"sense": "多くは「おもう」の訳語に一致",
"word": "berpikir"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "多くは「おもう」の訳語に一致",
"word": "think"
},
{
"lang": "オランダ語",
"lang_code": "nl",
"sense": "多くは「おもう」の訳語に一致",
"word": "denken"
},
{
"lang": "スウェーデン語",
"lang_code": "sv",
"sense": "多くは「おもう」の訳語に一致",
"word": "tänka"
},
{
"lang": "スペイン語",
"lang_code": "es",
"sense": "多くは「おもう」の訳語に一致",
"word": "pensar"
},
{
"lang": "タイ語",
"lang_code": "th",
"sense": "多くは「おもう」の訳語に一致",
"word": "คิด"
},
{
"lang": "タガログ語",
"lang_code": "tl",
"sense": "多くは「おもう」の訳語に一致",
"word": "isip"
},
{
"lang": "チェコ語",
"lang_code": "cs",
"sense": "多くは「おもう」の訳語に一致",
"word": "přemýšlet"
},
{
"lang": "ドイツ語",
"lang_code": "de",
"sense": "多くは「おもう」の訳語に一致",
"word": "denken"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "多くは「おもう」の訳語に一致",
"word": "penser"
},
{
"lang": "フランス語",
"lang_code": "fr",
"sense": "多くは「おもう」の訳語に一致",
"word": "songer"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "多くは「おもう」の訳語に一致",
"word": "myśleć"
},
{
"lang": "ポーランド語",
"lang_code": "pl",
"sense": "多くは「おもう」の訳語に一致",
"word": "zastanawiać się"
},
{
"lang": "リトアニア語",
"lang_code": "lt",
"sense": "多くは「おもう」の訳語に一致",
"word": "galvoti"
},
{
"lang": "リトアニア語",
"lang_code": "lt",
"sense": "多くは「おもう」の訳語に一致",
"word": "mąstyti"
}
],
"word": "かんがえる"
}
Download raw JSONL data for かんがえる meaning in All languages combined (6.5kB)
{
"called_from": "extractor/ja/page/parse_section/93",
"msg": "Unknown section: 他に「かんがえる」の訓をもつ漢字",
"path": [
"かんがえる"
],
"section": "日本語",
"subsection": "",
"title": "かんがえる",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-04 from the jawiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.