See 粒粒辛苦 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "四字熟語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 成句",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"【白文】",
"汗滴禾下土",
"誰知盤中飧",
"粒粒皆辛苦",
"【訓読文】",
"汗は滴る禾下（くわか）の土",
"誰（たれ）か知らむ 盤中の飧（そん）",
"粒粒（りふりふ）皆辛苦（しんく）なるを",
"【現代語訳】",
"稲の根元の土に汗は滴り落ちる。",
"一体誰が知っているだろうか。大皿の中に入った夕飯は、",
"その一粒一粒が全て農民の辛く苦しい労働の結晶であることを。"
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成句",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
56
]
],
"ref": "（坂口安吾『吹雪物語』）",
"ruby": [
[
"他巳吉",
"たみきち"
],
[
"生",
"うま"
]
],
"text": "他巳吉は貧家に生れた。丁稚から身を起して、小金を握ると、片手間に金貸しをはじめ、やがてそれを本業にして、粒々辛苦の数万の富をたくわえたのである。"
}
],
"glosses": [
"農夫が米を作るには、一粒一粒にも大変な苦労がかけられて、その後にできるということ。転じて、こつこつと綿密に、ある仕事の成就に努力すること。"
],
"id": "ja-粒粒辛苦-ja-phrase-8TGoXW3x"
}
],
"sounds": [
{
"form": "りゅうりゅうしんく",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[ryùúryúúshíꜜǹkù]",
"tags": [
"Nakadaka"
]
},
{
"ipa": "[ɾʲɨᵝːɾʲɨᵝːɕĩŋkɯ̟ᵝ]"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "粒粒辛苦"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "四字熟語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞 サ変",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"【白文】",
"汗滴禾下土",
"誰知盤中飧",
"粒粒皆辛苦",
"【訓読文】",
"汗は滴る禾下（くわか）の土",
"誰（たれ）か知らむ 盤中の飧（そん）",
"粒粒（りふりふ）皆辛苦（しんく）なるを",
"【現代語訳】",
"稲の根元の土に汗は滴り落ちる。",
"一体誰が知っているだろうか。大皿の中に入った夕飯は、",
"その一粒一粒が全て農民の辛く苦しい労働の結晶であることを。"
],
"forms": [
{
"form": "粒粒辛苦",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"語幹"
]
},
{
"form": "し",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "せ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "さ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "し",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "する",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "する",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "すれ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "しろ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "せよ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "粒粒辛苦しない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "未然形 + ない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "粒粒辛苦せず",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"negative",
"archaic"
]
},
{
"form": "未然形 + ず",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"negative",
"archaic"
]
},
{
"form": "粒粒辛苦される",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"active",
"passive",
"possibly",
"honorific"
]
},
{
"form": "未然形 + れる",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"active",
"passive",
"possibly",
"honorific"
]
},
{
"form": "粒粒辛苦します",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "連用形 + ます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "粒粒辛苦した",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"past",
"completive"
]
},
{
"form": "連用形 + た",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"past",
"completive"
]
},
{
"form": "粒粒辛苦する",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"definitive"
]
},
{
"form": "終止形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"definitive"
]
},
{
"form": "粒粒辛苦すること",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "連体形 + こと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "粒粒辛苦すれば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "仮定形 + ば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "粒粒辛苦しろ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "粒粒辛苦せよ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "命令形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
49
]
],
"ref": "（永井隆『ロザリオの鎖』）",
"text": "なるほど彼らがその知的財を頭脳に蓄積するまでにはなみなみならぬ苦労があったであろう。農夫が粒々辛苦する以上の辛苦であった。"
}
],
"glosses": [
"こつこつと綿密に、ある仕事の成就に努力する。"
],
"id": "ja-粒粒辛苦-ja-verb-znmEvyK3"
}
],
"sounds": [
{
"form": "りゅうりゅうしんく",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[ryùúryúúshíꜜǹkù]",
"tags": [
"Nakadaka"
]
},
{
"ipa": "[ɾʲɨᵝːɾʲɨᵝːɕĩŋkɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "粒粒辛苦"
}
{
"categories": [
"四字熟語",
"日本語",
"日本語 国際音声記号あり",
"日本語 成句"
],
"etymology_texts": [
"【白文】",
"汗滴禾下土",
"誰知盤中飧",
"粒粒皆辛苦",
"【訓読文】",
"汗は滴る禾下（くわか）の土",
"誰（たれ）か知らむ 盤中の飧（そん）",
"粒粒（りふりふ）皆辛苦（しんく）なるを",
"【現代語訳】",
"稲の根元の土に汗は滴り落ちる。",
"一体誰が知っているだろうか。大皿の中に入った夕飯は、",
"その一粒一粒が全て農民の辛く苦しい労働の結晶であることを。"
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成句",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
56
]
],
"ref": "（坂口安吾『吹雪物語』）",
"ruby": [
[
"他巳吉",
"たみきち"
],
[
"生",
"うま"
]
],
"text": "他巳吉は貧家に生れた。丁稚から身を起して、小金を握ると、片手間に金貸しをはじめ、やがてそれを本業にして、粒々辛苦の数万の富をたくわえたのである。"
}
],
"glosses": [
"農夫が米を作るには、一粒一粒にも大変な苦労がかけられて、その後にできるということ。転じて、こつこつと綿密に、ある仕事の成就に努力すること。"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "りゅうりゅうしんく",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[ryùúryúúshíꜜǹkù]",
"tags": [
"Nakadaka"
]
},
{
"ipa": "[ɾʲɨᵝːɾʲɨᵝːɕĩŋkɯ̟ᵝ]"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "粒粒辛苦"
}
{
"categories": [
"四字熟語",
"日本語",
"日本語 動詞",
"日本語 動詞 サ変",
"日本語 国際音声記号あり"
],
"etymology_texts": [
"【白文】",
"汗滴禾下土",
"誰知盤中飧",
"粒粒皆辛苦",
"【訓読文】",
"汗は滴る禾下（くわか）の土",
"誰（たれ）か知らむ 盤中の飧（そん）",
"粒粒（りふりふ）皆辛苦（しんく）なるを",
"【現代語訳】",
"稲の根元の土に汗は滴り落ちる。",
"一体誰が知っているだろうか。大皿の中に入った夕飯は、",
"その一粒一粒が全て農民の辛く苦しい労働の結晶であることを。"
],
"forms": [
{
"form": "粒粒辛苦",
"raw_tags": [
"サ行変格活用",
"語幹"
]
},
{
"form": "し",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "せ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "さ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "し",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "する",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "する",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "すれ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "しろ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "せよ",
"raw_tags": [
"サ行変格活用"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "粒粒辛苦しない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "未然形 + ない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "粒粒辛苦せず",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"negative",
"archaic"
]
},
{
"form": "未然形 + ず",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"negative",
"archaic"
]
},
{
"form": "粒粒辛苦される",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"active",
"passive",
"possibly",
"honorific"
]
},
{
"form": "未然形 + れる",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"active",
"passive",
"possibly",
"honorific"
]
},
{
"form": "粒粒辛苦します",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "連用形 + ます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "粒粒辛苦した",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"past",
"completive"
]
},
{
"form": "連用形 + た",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"past",
"completive"
]
},
{
"form": "粒粒辛苦する",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"definitive"
]
},
{
"form": "終止形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"definitive"
]
},
{
"form": "粒粒辛苦すること",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "連体形 + こと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "粒粒辛苦すれば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "仮定形 + ば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "粒粒辛苦しろ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "粒粒辛苦せよ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "命令形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
49
]
],
"ref": "（永井隆『ロザリオの鎖』）",
"text": "なるほど彼らがその知的財を頭脳に蓄積するまでにはなみなみならぬ苦労があったであろう。農夫が粒々辛苦する以上の辛苦であった。"
}
],
"glosses": [
"こつこつと綿密に、ある仕事の成就に努力する。"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "りゅうりゅうしんく",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[ryùúryúúshíꜜǹkù]",
"tags": [
"Nakadaka"
]
},
{
"ipa": "[ɾʲɨᵝːɾʲɨᵝːɕĩŋkɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "粒粒辛苦"
}
Download raw JSONL data for 粒粒辛苦 meaning in 日本語 (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日本語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the jawiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.