See 大変 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "たいへん"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"ref": "（『太平記』）",
"text": "凡天下の大変ある時は、霊仏霊社の回祿定れる表事也"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
]
],
"ref": "（芥川龍之介『奉教人の死』）",
"text": "ここに思ひもよらぬ大変が起つたと申すは、一夜の中に長崎の町の半ばを焼き払つた、あの大火事のあつた事ぢや。"
}
],
"glosses": [
"重大な事件。"
],
"id": "ja-大変-ja-noun-R9pqlJj7"
}
],
"sounds": [
{
"form": "たいへん",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[tàíhéń]",
"tags": [
"Heiban"
]
},
{
"ipa": "[ta̠ihẽ̞ɴ]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "一大事"
}
],
"word": "大変"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 形容動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 形容動詞 ダ活用",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "たいへん"
},
{
"form": "大変",
"raw_tags": [
"ダ活用",
"語幹"
]
},
{
"form": "だろ",
"raw_tags": [
"ダ活用"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "だっ",
"raw_tags": [
"ダ活用"
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "で",
"raw_tags": [
"ダ活用"
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "に",
"raw_tags": [
"ダ活用"
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "だ",
"raw_tags": [
"ダ活用"
],
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "な",
"raw_tags": [
"ダ活用"
],
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "なら",
"raw_tags": [
"ダ活用"
],
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "(無し)",
"raw_tags": [
"ダ活用"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "大変だろう",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"推量・意志"
]
},
{
"form": "未然形 + う",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"推量・意志"
]
},
{
"form": "大変だった",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"past",
"completive"
]
},
{
"form": "連用形 + た",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"past",
"completive"
]
},
{
"form": "大変でない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "連用形 + ない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "大変になる",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"form": "連用形 + なる",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"form": "大変だ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"definitive"
]
},
{
"form": "終止形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"definitive"
]
},
{
"form": "大変なこと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "連体形 + こと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "大変ならば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "仮定形 + ば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "大変そうだ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"様態"
]
},
{
"form": "語幹 + そうだ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"様態"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj_noun",
"pos_title": "形容動詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
18
]
],
"ref": "（夏目漱石 『虞美人草』）",
"text": "京都へ来て叡山が見えなくなっちゃ大変だ"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
24
],
[
35,
37
]
],
"ref": "（小酒井不木 『初往診』）",
"text": "「先生、坊やが……」/「え？」/「坊やが……大変な……」/「何？」/「大変なことをしまして……」/「悪くなった？」/「いえ、先生が、お忘れになった、この、大切な御道具をこわしたので御座います」"
}
],
"glosses": [
"物事が深刻であること。大いに困ること。"
],
"id": "ja-大変-ja-adj_noun-y64BFgM8"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
69
]
],
"ref": "（太宰治 『思案の敗北』）",
"text": "中谷孝雄氏の「春の絵巻」出版記念宴会の席上で、井伏氏が低い声で祝辞を述べる。「質実な作家が、質実な作家として認められることは、これは、大変なことで、」語尾が震えていた。"
}
],
"glosses": [
"苦労などが甚だしいこと。実現することや対処することが困難なこと。"
],
"id": "ja-大変-ja-adj_noun-o2ShmPLc"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
28
]
],
"ref": "（野村胡堂 『銭形平次捕物控 恋患い』）",
"text": "「何しろ金沢町の居廻りは、薄寒いのに夕涼みの人通りで大変な賑いだ」"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
41
]
],
"ref": "（吉田茂 『私は隠居ではない』）",
"text": "この吉田の父が辞める時に、退職金に千両くれたんだそうです。その頃の千両といえば大変なもんでしょうからね。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
19
]
],
"ref": "（川端茅舎 『夏の月』）",
"text": "其頃は今より市中は電灯が暗くて月が大変に明るかつた。"
}
],
"glosses": [
"程度がはなはだしいこと。"
],
"id": "ja-大変-ja-adj_noun-g~BQY3fr"
}
],
"sounds": [
{
"form": "たいへん",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[tàíhéń]",
"tags": [
"Heiban"
]
},
{
"ipa": "[ta̠ihẽ̞ɴ]"
}
],
"word": "大変"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 国際音声記号あり",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "たいへん"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"pos_title": "副詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
93
]
],
"ref": "（夏目漱石『坊っちゃん』）",
"text": "何も貸せと云った訳ではない。向うで部屋へ持って来てお小遣いがなくてお困りでしょう、お使いなさいと云ってくれたんだ。おれは無論入らないと云ったが、是非使えと云うから、借りておいた。実は大変嬉しかった。"
}
],
"glosses": [
"非常に。大層。"
],
"id": "ja-大変-ja-adv-fzQF7uQH",
"ruby": [
[
"大層",
"たいそう"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "たいへん",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[tàíhéń]",
"tags": [
"Heiban"
]
},
{
"ipa": "[ta̠ihẽ̞ɴ]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "かなり"
},
{
"word": "すごい"
},
{
"word": "すこぶる"
},
{
"word": "大層"
},
{
"word": "とても"
}
],
"word": "大変"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 名詞",
"日本語 国際音声記号あり"
],
"forms": [
{
"form": "たいへん"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"ref": "（『太平記』）",
"text": "凡天下の大変ある時は、霊仏霊社の回祿定れる表事也"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
]
],
"ref": "（芥川龍之介『奉教人の死』）",
"text": "ここに思ひもよらぬ大変が起つたと申すは、一夜の中に長崎の町の半ばを焼き払つた、あの大火事のあつた事ぢや。"
}
],
"glosses": [
"重大な事件。"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "たいへん",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[tàíhéń]",
"tags": [
"Heiban"
]
},
{
"ipa": "[ta̠ihẽ̞ɴ]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "一大事"
}
],
"word": "大変"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 国際音声記号あり",
"日本語 形容動詞",
"日本語 形容動詞 ダ活用"
],
"forms": [
{
"form": "たいへん"
},
{
"form": "大変",
"raw_tags": [
"ダ活用",
"語幹"
]
},
{
"form": "だろ",
"raw_tags": [
"ダ活用"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "だっ",
"raw_tags": [
"ダ活用"
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "で",
"raw_tags": [
"ダ活用"
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "に",
"raw_tags": [
"ダ活用"
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "だ",
"raw_tags": [
"ダ活用"
],
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "な",
"raw_tags": [
"ダ活用"
],
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "なら",
"raw_tags": [
"ダ活用"
],
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "(無し)",
"raw_tags": [
"ダ活用"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "大変だろう",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"推量・意志"
]
},
{
"form": "未然形 + う",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"推量・意志"
]
},
{
"form": "大変だった",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"past",
"completive"
]
},
{
"form": "連用形 + た",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"past",
"completive"
]
},
{
"form": "大変でない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "連用形 + ない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "大変になる",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"form": "連用形 + なる",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"form": "大変だ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"definitive"
]
},
{
"form": "終止形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"definitive"
]
},
{
"form": "大変なこと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "連体形 + こと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "大変ならば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "仮定形 + ば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "大変そうだ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"様態"
]
},
{
"form": "語幹 + そうだ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"様態"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj_noun",
"pos_title": "形容動詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
18
]
],
"ref": "（夏目漱石 『虞美人草』）",
"text": "京都へ来て叡山が見えなくなっちゃ大変だ"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
24
],
[
35,
37
]
],
"ref": "（小酒井不木 『初往診』）",
"text": "「先生、坊やが……」/「え？」/「坊やが……大変な……」/「何？」/「大変なことをしまして……」/「悪くなった？」/「いえ、先生が、お忘れになった、この、大切な御道具をこわしたので御座います」"
}
],
"glosses": [
"物事が深刻であること。大いに困ること。"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
69
]
],
"ref": "（太宰治 『思案の敗北』）",
"text": "中谷孝雄氏の「春の絵巻」出版記念宴会の席上で、井伏氏が低い声で祝辞を述べる。「質実な作家が、質実な作家として認められることは、これは、大変なことで、」語尾が震えていた。"
}
],
"glosses": [
"苦労などが甚だしいこと。実現することや対処することが困難なこと。"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
28
]
],
"ref": "（野村胡堂 『銭形平次捕物控 恋患い』）",
"text": "「何しろ金沢町の居廻りは、薄寒いのに夕涼みの人通りで大変な賑いだ」"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
41
]
],
"ref": "（吉田茂 『私は隠居ではない』）",
"text": "この吉田の父が辞める時に、退職金に千両くれたんだそうです。その頃の千両といえば大変なもんでしょうからね。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
19
]
],
"ref": "（川端茅舎 『夏の月』）",
"text": "其頃は今より市中は電灯が暗くて月が大変に明るかつた。"
}
],
"glosses": [
"程度がはなはだしいこと。"
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "たいへん",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[tàíhéń]",
"tags": [
"Heiban"
]
},
{
"ipa": "[ta̠ihẽ̞ɴ]"
}
],
"word": "大変"
}
{
"categories": [
"日本語",
"日本語 副詞",
"日本語 国際音声記号あり"
],
"forms": [
{
"form": "たいへん"
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"pos_title": "副詞",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
93
]
],
"ref": "（夏目漱石『坊っちゃん』）",
"text": "何も貸せと云った訳ではない。向うで部屋へ持って来てお小遣いがなくてお困りでしょう、お使いなさいと云ってくれたんだ。おれは無論入らないと云ったが、是非使えと云うから、借りておいた。実は大変嬉しかった。"
}
],
"glosses": [
"非常に。大層。"
],
"ruby": [
[
"大層",
"たいそう"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"form": "たいへん",
"raw_tags": [
"東京式"
],
"roman": "[tàíhéń]",
"tags": [
"Heiban"
]
},
{
"ipa": "[ta̠ihẽ̞ɴ]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "かなり"
},
{
"word": "すごい"
},
{
"word": "すこぶる"
},
{
"word": "大層"
},
{
"word": "とても"
}
],
"word": "大変"
}
Download raw JSONL data for 大変 meaning in 日本語 (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日本語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the jawiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.