See しまう in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "はじめる"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "日本語 動詞 ワ五",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "しま",
"raw_tags": [
"ワ行五段活用",
"語幹"
]
},
{
"form": "わ",
"raw_tags": [
"ワ行五段活用"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "お",
"raw_tags": [
"ワ行五段活用"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "い",
"raw_tags": [
"ワ行五段活用"
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "っ",
"raw_tags": [
"ワ行五段活用"
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "う",
"raw_tags": [
"ワ行五段活用"
],
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "う",
"raw_tags": [
"ワ行五段活用"
],
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "え",
"raw_tags": [
"ワ行五段活用"
],
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "え",
"raw_tags": [
"ワ行五段活用"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "しまわない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "未然形 + ない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "しまおう",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"意志・勧誘"
]
},
{
"form": "未然形音便 + う",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"意志・勧誘"
]
},
{
"form": "しまいます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "連用形 + ます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "しまった",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"past",
"completive"
]
},
{
"form": "連用形音便 + た",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"past",
"completive"
]
},
{
"form": "しまう",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"definitive"
]
},
{
"form": "終止形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"definitive"
]
},
{
"form": "しまうこと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "連体形 + こと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "しまえば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "仮定形 + ば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "しまえ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "命令形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "しまい"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"ref": "（森鴎外「青年」）",
"text": "夕食をしまって、純一は昼間見なかった分の新聞を取り上げて、引っ繰り返して見た。"
}
],
"glosses": [
"【仕舞う・終う・了う】（古風な用法）終える。終了する。完了する。"
],
"id": "ja-しまう-ja-verb-0txELS20",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "日本語 他動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"text": "店を終う"
}
],
"glosses": [
"【仕舞う・終う・了う】仕事などをやめる。廃業する。"
],
"id": "ja-しまう-ja-verb-V~5TDg4E",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"【仕舞う】（他動詞）片付ける。物を決まった場所に収納する。"
],
"id": "ja-しまう-ja-verb-rDMdSBiP"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
16
]
],
"text": "ぐずぐずしないではやく食べてしまいなさい。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
],
[
10,
13
],
[
17,
20
]
],
"text": "忘れてしまう。捨ててしまう。やめてしまう。"
}
],
"glosses": [
"【了う】（補助動詞、＜動作・作用を表す動詞の連用形-て-＞に接続する）動作・作用が完了することを表現する。"
],
"id": "ja-しまう-ja-verb-PsYd468V"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "迷ったが人にあげてしまった。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
14
]
],
"text": "戸が開いてるから入ってしまおう。"
}
],
"glosses": [
"【了う】（補助動詞）思い切ってする。勢いにまかせてする。"
],
"id": "ja-しまう-ja-verb-H~oddD0Y"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
11
]
],
"text": "転んで骨を折ってしまった。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "困ったことになってしまった。"
}
],
"glosses": [
"【了う】（補助動詞）望まないことをする。そのような結果になる。元に戻らない結果を残すことを含意し、そのことを残念に思ったり後悔したりする気持ちを表現する。"
],
"id": "ja-しまう-ja-verb-QsI2nqhi"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
17
]
],
"text": "次々に勝ち進み、優勝までしてしまった。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
20
]
],
"text": "今度の新製品はこんなことまでできてしまうんです。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
16
]
],
"text": "声をかけられてどきどきしてしまった。",
"translation": "口語では「て」（撥音便のある場合には「で」）と結合して「ちまう」（「じまう」）または「ちゃう」（「じゃう」）、〔関西方言では「てまう」（「でまう」）〕となる（まうも参照）。"
}
],
"glosses": [
"【了う】（補助動詞）予想外のことになる。また、思わずする。とまどいやうれしさの気持ちを含意することがある。"
],
"id": "ja-しまう-ja-verb-z2Gwpxfq"
},
{
"glosses": [
"【了う】（「せずにしまう」「しないでしまう」の形で）しないままでおわる。最後までしないでいる。"
],
"id": "ja-しまう-ja-verb-GzdcGPsN"
}
],
"word": "しまう"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "はじめる"
}
],
"categories": [
"日本語",
"日本語 動詞",
"日本語 動詞 ワ五"
],
"forms": [
{
"form": "しま",
"raw_tags": [
"ワ行五段活用",
"語幹"
]
},
{
"form": "わ",
"raw_tags": [
"ワ行五段活用"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "お",
"raw_tags": [
"ワ行五段活用"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "い",
"raw_tags": [
"ワ行五段活用"
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "っ",
"raw_tags": [
"ワ行五段活用"
],
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "う",
"raw_tags": [
"ワ行五段活用"
],
"tags": [
"terminal"
]
},
{
"form": "う",
"raw_tags": [
"ワ行五段活用"
],
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "え",
"raw_tags": [
"ワ行五段活用"
],
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "え",
"raw_tags": [
"ワ行五段活用"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "しまわない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "未然形 + ない",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "しまおう",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"意志・勧誘"
]
},
{
"form": "未然形音便 + う",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"意志・勧誘"
]
},
{
"form": "しまいます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "連用形 + ます",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "しまった",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"past",
"completive"
]
},
{
"form": "連用形音便 + た",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"past",
"completive"
]
},
{
"form": "しまう",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"definitive"
]
},
{
"form": "終止形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"definitive"
]
},
{
"form": "しまうこと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "連体形 + こと",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "しまえば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "仮定形 + ば",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合",
"仮定条件"
]
},
{
"form": "しまえ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"語形"
],
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "命令形のみ",
"raw_tags": [
"各活用形の基礎的な結合例",
"結合"
],
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"lang": "日本語",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "しまい"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"日本語 他動詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"ref": "（森鴎外「青年」）",
"text": "夕食をしまって、純一は昼間見なかった分の新聞を取り上げて、引っ繰り返して見た。"
}
],
"glosses": [
"【仕舞う・終う・了う】（古風な用法）終える。終了する。完了する。"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"日本語 他動詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"text": "店を終う"
}
],
"glosses": [
"【仕舞う・終う・了う】仕事などをやめる。廃業する。"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"【仕舞う】（他動詞）片付ける。物を決まった場所に収納する。"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
16
]
],
"text": "ぐずぐずしないではやく食べてしまいなさい。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
],
[
10,
13
],
[
17,
20
]
],
"text": "忘れてしまう。捨ててしまう。やめてしまう。"
}
],
"glosses": [
"【了う】（補助動詞、＜動作・作用を表す動詞の連用形-て-＞に接続する）動作・作用が完了することを表現する。"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "迷ったが人にあげてしまった。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
14
]
],
"text": "戸が開いてるから入ってしまおう。"
}
],
"glosses": [
"【了う】（補助動詞）思い切ってする。勢いにまかせてする。"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
11
]
],
"text": "転んで骨を折ってしまった。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"text": "困ったことになってしまった。"
}
],
"glosses": [
"【了う】（補助動詞）望まないことをする。そのような結果になる。元に戻らない結果を残すことを含意し、そのことを残念に思ったり後悔したりする気持ちを表現する。"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
17
]
],
"text": "次々に勝ち進み、優勝までしてしまった。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
20
]
],
"text": "今度の新製品はこんなことまでできてしまうんです。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
16
]
],
"text": "声をかけられてどきどきしてしまった。",
"translation": "口語では「て」（撥音便のある場合には「で」）と結合して「ちまう」（「じまう」）または「ちゃう」（「じゃう」）、〔関西方言では「てまう」（「でまう」）〕となる（まうも参照）。"
}
],
"glosses": [
"【了う】（補助動詞）予想外のことになる。また、思わずする。とまどいやうれしさの気持ちを含意することがある。"
]
},
{
"glosses": [
"【了う】（「せずにしまう」「しないでしまう」の形で）しないままでおわる。最後までしないでいる。"
]
}
],
"word": "しまう"
}
Download raw JSONL data for しまう meaning in 日本語 (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 日本語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-28 from the jawiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.