"mosir" meaning in アイヌ語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "アイヌ語 名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "スタブ_アイヌ語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "テンプレート:pronに引数が用いられているページ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "国際音声記号あり",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "proverbs": [
    {
      "word": "kamuymosir"
    },
    {
      "word": "神界"
    },
    {
      "word": "天界"
    },
    {
      "word": "aynukotan"
    },
    {
      "word": "人間界"
    },
    {
      "word": "kannamosir"
    },
    {
      "word": "地上界"
    },
    {
      "word": "この世"
    },
    {
      "word": "poknamosir"
    },
    {
      "word": "poknasir"
    },
    {
      "word": "下界"
    },
    {
      "word": "あの世"
    },
    {
      "word": "黄泉の国"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "word": "kotan"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "アイヌ語 引用あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              41,
              44
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              39,
              41
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-4 inonnoytak (3), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "ネワオラ。／カムイウタラバ。／ハルビリカブ。／ヱヤイドマム。／アンテカネ。／ビリカモシリ。／エコシキリバ／キナンコンナ―",
          "translation": "そして／（病の）神の首領は／よい食料のほうに／ご自分の体を／向けて／すばらしい大地を／向いて／くださいませ。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              3,
              5
            ]
          ],
          "ref": "木村きみ (1969), “22-2 ウエペケㇾ「ポンニマ」（小皿 [1]）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "アイヌ モシㇼ アイヌ シンリッ オルン アユプタリ パイェ ヤッカ",
          "translation": "人間の世界、人間の先祖のところへ兄たちが行っ ても"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              2
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-4 inonnoytak (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "モシリコロフチ，／バセカムイ。",
          "translation": "国土を司る媼神／重い神よ。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              21
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              4,
              5
            ],
            [
              10,
              11
            ]
          ],
          "ref": "黒川てしめ (1969), “24-4 ウエペケㇾ「スㇽクトノ イピㇼマ」（トリカブトの女神の警告）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ソレクス モシッ チュッポㇰ ウン モシレアニ",
          "translation": "それこそ国の西にある国（地獄）に"
        }
      ],
      "glosses": [
        "世界。……界。大地。土地。国。国土。"
      ],
      "id": "ja-mosir-ain-noun-BQrJWfJL",
      "ruby": [
        [
          "国",
          "くに"
        ],
        [
          "国土",
          "こくど"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "アイヌ語 引用あり",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              12,
              13
            ]
          ],
          "ref": "黒川てしめ (1969), “24-4 ウエペケㇾ「スㇽクトノ イピㇼマ」（トリカブトの女神の警告）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "コタン ソイ アクㇱ イネ コタン ノㇱキ タ モシㇼ パㇰ チセ アニ クス",
          "translation": "村の外を通り、村の中央に島ほども大きな家があったので"
        }
      ],
      "glosses": [
        "島。"
      ],
      "id": "ja-mosir-ain-noun-SVOwKsku",
      "ruby": [
        [
          "島",
          "しま"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "mosiɾ"
    },
    {
      "ipa": "mosi4",
      "tags": [
        "X-SAMPA"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "sir"
    },
    {
      "word": "utar"
    }
  ],
  "word": "mosir"
}

{
  "categories": [
    "アイヌ語",
    "アイヌ語 名詞",
    "スタブ_アイヌ語",
    "テンプレート:pronに引数が用いられているページ",
    "国際音声記号あり"
  ],
  "lang": "アイヌ語",
  "lang_code": "ain",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "proverbs": [
    {
      "word": "kamuymosir"
    },
    {
      "word": "神界"
    },
    {
      "word": "天界"
    },
    {
      "word": "aynukotan"
    },
    {
      "word": "人間界"
    },
    {
      "word": "kannamosir"
    },
    {
      "word": "地上界"
    },
    {
      "word": "この世"
    },
    {
      "word": "poknamosir"
    },
    {
      "word": "poknasir"
    },
    {
      "word": "下界"
    },
    {
      "word": "あの世"
    },
    {
      "word": "黄泉の国"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "word": "kotan"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "アイヌ語 引用あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              41,
              44
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              39,
              41
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-4 inonnoytak (3), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "ネワオラ。／カムイウタラバ。／ハルビリカブ。／ヱヤイドマム。／アンテカネ。／ビリカモシリ。／エコシキリバ／キナンコンナ―",
          "translation": "そして／（病の）神の首領は／よい食料のほうに／ご自分の体を／向けて／すばらしい大地を／向いて／くださいませ。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              3,
              5
            ]
          ],
          "ref": "木村きみ (1969), “22-2 ウエペケㇾ「ポンニマ」（小皿 [1]）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "アイヌ モシㇼ アイヌ シンリッ オルン アユプタリ パイェ ヤッカ",
          "translation": "人間の世界、人間の先祖のところへ兄たちが行っ ても"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              3
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              2
            ]
          ],
          "ref": "鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-4 inonnoytak (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040",
          "text": "モシリコロフチ，／バセカムイ。",
          "translation": "国土を司る媼神／重い神よ。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              21
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              4,
              5
            ],
            [
              10,
              11
            ]
          ],
          "ref": "黒川てしめ (1969), “24-4 ウエペケㇾ「スㇽクトノ イピㇼマ」（トリカブトの女神の警告）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "ソレクス モシッ チュッポㇰ ウン モシレアニ",
          "translation": "それこそ国の西にある国（地獄）に"
        }
      ],
      "glosses": [
        "世界。……界。大地。土地。国。国土。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "国",
          "くに"
        ],
        [
          "国土",
          "こくど"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "アイヌ語 引用あり"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_translation_offsets": [
            [
              12,
              13
            ]
          ],
          "ref": "黒川てしめ (1969), “24-4 ウエペケㇾ「スㇽクトノ イピㇼマ」（トリカブトの女神の警告）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月",
          "text": "コタン ソイ アクㇱ イネ コタン ノㇱキ タ モシㇼ パㇰ チセ アニ クス",
          "translation": "村の外を通り、村の中央に島ほども大きな家があったので"
        }
      ],
      "glosses": [
        "島。"
      ],
      "ruby": [
        [
          "島",
          "しま"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "mosiɾ"
    },
    {
      "ipa": "mosi4",
      "tags": [
        "X-SAMPA"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "sir"
    },
    {
      "word": "utar"
    }
  ],
  "word": "mosir"
}

{
  "called_from": "extractor/ja/page/parse_section/93",
  "msg": "Unknown section: 例文",
  "path": [
    "mosir"
  ],
  "section": "アイヌ語",
  "subsection": "",
  "title": "mosir",
  "trace": ""
}