See compello in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbi in latino",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbi transitivi_in_latino",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "(derivati di"
},
{
"word": ")"
},
{
"word": "compellatio"
},
{
"word": "(derivati di"
},
{
"word": ")"
},
{
"word": "compulsus"
},
{
"word": "compulsio"
},
{
"word": "compulso"
},
{
"word": "discendenti in altre lingue"
}
],
"etymology_texts": [
"(compellō, compellās, compellāvī, compellātum, compellāre) composto del prefisso con-, dalla preposizione cum, \"con, insieme\", e di un verbo *pello, *pellāre, non altrimenti attestato se non nei composti (si confronti appello, appellāre), dal significato di \"chiamare, rivolgersi a\" e probabilmente correlato etimologicamente a pello, pellĕre",
"(compellō, compellis, compuli, compulsum, compellĕre) composto del prefisso con-, dalla preposizione cum, \"con, insieme\", e del verbo pello, \"spingere\", a sua volta discendente dal proto-indoeuropeo *pelh-, *pel-, \"muovere, spingere, colpire\""
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"cŏm",
"pĕl",
"lō"
]
}
],
"lang": "Latino",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"related": [
{
"word": "(composti di *pello"
},
{
"word": ")"
},
{
"word": "appello"
},
{
"word": "interpello"
},
{
"word": "(composti di"
},
{
"word": "pello"
},
{
"word": ")"
},
{
"word": "appello"
},
{
"word": "aspello"
},
{
"word": "depello"
},
{
"word": "dispello"
},
{
"word": "expello"
},
{
"word": "impello"
},
{
"word": "interpello"
},
{
"word": "perpello"
},
{
"word": "propello"
},
{
"word": "repello"
},
{
"raw_tags": [
"entrambi i verbi"
],
"word": "conpello"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
22
]
],
"ref": "Virgilio, Eneide, liber I, 581-582",
"text": "prior Aenean compellat Achates: \"nate dea, quae nunc animo sententia surgit?\"",
"translation": "Acate si rivolge per primo ad Enea: \"figlio di una dea, quale pensiero ti nasce nell'animo?\""
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
40
]
],
"ref": "Aulo Gellio, Noctes Atticae, liber XIX, I, 12",
"text": "a quo fuerat non satis digne compellatus",
"translation": "era stato interpellato da qualcuno non abbastanza degno [di risposta]"
}
],
"glosses": [
"apostrofare, interpellare, rivolgersi a, rivolgere la parola a"
],
"id": "it-compello-la-verb-YHPFPp3z"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
34
]
],
"ref": "Cicerone, Post reditum in senatu, XII",
"text": "quos ei commodum fuit, compellavit, Lucium vero Lamiam (...) exire ex urbe iussit",
"translation": "rampognò poi quelli [gli equites], a suo piacimento, e addirittura ordinò a Lucio Lamia di allontanarsi dalla città"
}
],
"glosses": [
"apostrofare malamente, attaccare a parole, rampognare, sgridare, insultare, inveire contro"
],
"id": "it-compello-la-verb-oA-kIfVc"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
60
]
],
"ref": "Cicerone, Epistulae ad Atticum, liber II, epistula II, 3",
"text": "minari in contione se iudicem qui non adfuerit compellaturum",
"translation": "minaccia di citare in giudizio il giudice che non si fosse presentato in assemblea"
}
],
"glosses": [
", accusare in tribunale, citare in giudizio"
],
"id": "it-compello-la-verb-TlZNzVfd",
"raw_tags": [
"in particolare",
"diritto"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/komˈpel.loː/"
},
{
"ipa": "/komˈpel.lo/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "(apostrofare"
},
{
"word": "rivolgere la parola a)"
},
{
"word": "appello"
},
{
"word": "alloquor"
},
{
"word": "affor"
},
{
"word": "(attaccare a parole"
},
{
"word": "sgridare"
},
{
"word": "insultare)"
},
{
"word": "exprobo"
},
{
"word": "redarguo"
},
{
"word": "impropero"
},
{
"word": "vitupero"
},
{
"word": "incuso"
},
{
"word": "(accusare"
},
{
"word": "chiamare in tribunale)"
},
{
"word": "accuso"
},
{
"word": "cito"
},
{
"word": "postulo"
},
{
"word": "appello"
},
{
"word": "(spingere insieme"
},
{
"word": "radunare"
},
{
"word": "raggruppare)"
},
{
"word": "comprimo"
},
{
"word": "aduno"
},
{
"word": "colligo"
},
{
"word": "grego"
},
{
"word": "congrego"
},
{
"word": "compello"
},
{
"word": "cogo"
},
{
"word": "(obbligare"
},
{
"word": "costringere)"
},
{
"word": "obstringo"
},
{
"word": "cogo"
},
{
"word": "adigo"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "compello"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbi in latino",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbi transitivi_in_latino",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "(derivati di"
},
{
"word": ")"
},
{
"word": "compellatio"
},
{
"word": "(derivati di"
},
{
"word": ")"
},
{
"word": "compulsus"
},
{
"word": "compulsio"
},
{
"word": "compulso"
},
{
"word": "discendenti in altre lingue"
}
],
"etymology_texts": [
"(compellō, compellās, compellāvī, compellātum, compellāre) composto del prefisso con-, dalla preposizione cum, \"con, insieme\", e di un verbo *pello, *pellāre, non altrimenti attestato se non nei composti (si confronti appello, appellāre), dal significato di \"chiamare, rivolgersi a\" e probabilmente correlato etimologicamente a pello, pellĕre",
"(compellō, compellis, compuli, compulsum, compellĕre) composto del prefisso con-, dalla preposizione cum, \"con, insieme\", e del verbo pello, \"spingere\", a sua volta discendente dal proto-indoeuropeo *pelh-, *pel-, \"muovere, spingere, colpire\""
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"cŏm",
"pĕl",
"lō"
]
}
],
"lang": "Latino",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"related": [
{
"word": "(composti di *pello"
},
{
"word": ")"
},
{
"word": "appello"
},
{
"word": "interpello"
},
{
"word": "(composti di"
},
{
"word": "pello"
},
{
"word": ")"
},
{
"word": "appello"
},
{
"word": "aspello"
},
{
"word": "depello"
},
{
"word": "dispello"
},
{
"word": "expello"
},
{
"word": "impello"
},
{
"word": "interpello"
},
{
"word": "perpello"
},
{
"word": "propello"
},
{
"word": "repello"
},
{
"raw_tags": [
"entrambi i verbi"
],
"word": "conpello"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
44
]
],
"ref": "Tito Livio, Ab Urbe condita, liber XXI, LXI",
"text": "milites (...) maiore fuga ad naves compellit",
"translation": "spinge insieme i soldati presso le navi, in una grande fuga"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
33
]
],
"ref": "Seneca, Quaestiones naturales, liber VII, XXIV, 1",
"text": "quis in angustum divina compellit?",
"translation": "chi comprime in un luogo angusto le cose divine?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
43
]
],
"ref": "Tito Livio, Ab Urbe condita, liber I, VII",
"text": "si agendo armentum in speluncam compulisset...",
"translation": "se nel condurre il gregge lo avesse radunato in una grotta..."
}
],
"glosses": [
"spingere o premere insieme, comprimere, radunare, raggruppare"
],
"id": "it-compello-la-verb-A1xiXeDf"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
30
]
],
"ref": "Agostino d'Ippona, La città di Dio, liber XII, XXI",
"text": "nulla necessitas nos compellit ideo putare...",
"translation": "nessuna necessità ci costringe quindi a ritenere che..."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
47
]
],
"ref": "Tito Livio, Ab Urbe condita, liber XXXVI, XXXI",
"text": "qua expeditione fractis animis Aetolos compulit ad petendam pacem",
"translation": "con quella spedizione costrinse gli Etoli, con gli animi piegati, a chiedere la pace"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
31
]
],
"ref": "Apuleio, Le metamorfosi, liber VII, IV",
"text": "nam et invitos terrore compelli et volentes praemio provocari posse",
"translation": "infatti i recalcitranti possono essere obbligati con il terrore, e i volenterosi essere allettati con una ricompensa"
}
],
"glosses": [
"spingere, obbligare, costringere, forzare"
],
"id": "it-compello-la-verb-jL26v~8c",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/komˈpel.loː/"
},
{
"ipa": "/komˈpel.lo/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "(apostrofare"
},
{
"word": "rivolgere la parola a)"
},
{
"word": "appello"
},
{
"word": "alloquor"
},
{
"word": "affor"
},
{
"word": "(attaccare a parole"
},
{
"word": "sgridare"
},
{
"word": "insultare)"
},
{
"word": "exprobo"
},
{
"word": "redarguo"
},
{
"word": "impropero"
},
{
"word": "vitupero"
},
{
"word": "incuso"
},
{
"word": "(accusare"
},
{
"word": "chiamare in tribunale)"
},
{
"word": "accuso"
},
{
"word": "cito"
},
{
"word": "postulo"
},
{
"word": "appello"
},
{
"word": "(spingere insieme"
},
{
"word": "radunare"
},
{
"word": "raggruppare)"
},
{
"word": "comprimo"
},
{
"word": "aduno"
},
{
"word": "colligo"
},
{
"word": "grego"
},
{
"word": "congrego"
},
{
"word": "compello"
},
{
"word": "cogo"
},
{
"word": "(obbligare"
},
{
"word": "costringere)"
},
{
"word": "obstringo"
},
{
"word": "cogo"
},
{
"word": "adigo"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "compello"
}
{
"categories": [
"Verbi in latino",
"Verbi transitivi_in_latino"
],
"derived": [
{
"word": "(derivati di"
},
{
"word": ")"
},
{
"word": "compellatio"
},
{
"word": "(derivati di"
},
{
"word": ")"
},
{
"word": "compulsus"
},
{
"word": "compulsio"
},
{
"word": "compulso"
},
{
"word": "discendenti in altre lingue"
}
],
"etymology_texts": [
"(compellō, compellās, compellāvī, compellātum, compellāre) composto del prefisso con-, dalla preposizione cum, \"con, insieme\", e di un verbo *pello, *pellāre, non altrimenti attestato se non nei composti (si confronti appello, appellāre), dal significato di \"chiamare, rivolgersi a\" e probabilmente correlato etimologicamente a pello, pellĕre",
"(compellō, compellis, compuli, compulsum, compellĕre) composto del prefisso con-, dalla preposizione cum, \"con, insieme\", e del verbo pello, \"spingere\", a sua volta discendente dal proto-indoeuropeo *pelh-, *pel-, \"muovere, spingere, colpire\""
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"cŏm",
"pĕl",
"lō"
]
}
],
"lang": "Latino",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"related": [
{
"word": "(composti di *pello"
},
{
"word": ")"
},
{
"word": "appello"
},
{
"word": "interpello"
},
{
"word": "(composti di"
},
{
"word": "pello"
},
{
"word": ")"
},
{
"word": "appello"
},
{
"word": "aspello"
},
{
"word": "depello"
},
{
"word": "dispello"
},
{
"word": "expello"
},
{
"word": "impello"
},
{
"word": "interpello"
},
{
"word": "perpello"
},
{
"word": "propello"
},
{
"word": "repello"
},
{
"raw_tags": [
"entrambi i verbi"
],
"word": "conpello"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
22
]
],
"ref": "Virgilio, Eneide, liber I, 581-582",
"text": "prior Aenean compellat Achates: \"nate dea, quae nunc animo sententia surgit?\"",
"translation": "Acate si rivolge per primo ad Enea: \"figlio di una dea, quale pensiero ti nasce nell'animo?\""
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
40
]
],
"ref": "Aulo Gellio, Noctes Atticae, liber XIX, I, 12",
"text": "a quo fuerat non satis digne compellatus",
"translation": "era stato interpellato da qualcuno non abbastanza degno [di risposta]"
}
],
"glosses": [
"apostrofare, interpellare, rivolgersi a, rivolgere la parola a"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
34
]
],
"ref": "Cicerone, Post reditum in senatu, XII",
"text": "quos ei commodum fuit, compellavit, Lucium vero Lamiam (...) exire ex urbe iussit",
"translation": "rampognò poi quelli [gli equites], a suo piacimento, e addirittura ordinò a Lucio Lamia di allontanarsi dalla città"
}
],
"glosses": [
"apostrofare malamente, attaccare a parole, rampognare, sgridare, insultare, inveire contro"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
60
]
],
"ref": "Cicerone, Epistulae ad Atticum, liber II, epistula II, 3",
"text": "minari in contione se iudicem qui non adfuerit compellaturum",
"translation": "minaccia di citare in giudizio il giudice che non si fosse presentato in assemblea"
}
],
"glosses": [
", accusare in tribunale, citare in giudizio"
],
"raw_tags": [
"in particolare",
"diritto"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/komˈpel.loː/"
},
{
"ipa": "/komˈpel.lo/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "(apostrofare"
},
{
"word": "rivolgere la parola a)"
},
{
"word": "appello"
},
{
"word": "alloquor"
},
{
"word": "affor"
},
{
"word": "(attaccare a parole"
},
{
"word": "sgridare"
},
{
"word": "insultare)"
},
{
"word": "exprobo"
},
{
"word": "redarguo"
},
{
"word": "impropero"
},
{
"word": "vitupero"
},
{
"word": "incuso"
},
{
"word": "(accusare"
},
{
"word": "chiamare in tribunale)"
},
{
"word": "accuso"
},
{
"word": "cito"
},
{
"word": "postulo"
},
{
"word": "appello"
},
{
"word": "(spingere insieme"
},
{
"word": "radunare"
},
{
"word": "raggruppare)"
},
{
"word": "comprimo"
},
{
"word": "aduno"
},
{
"word": "colligo"
},
{
"word": "grego"
},
{
"word": "congrego"
},
{
"word": "compello"
},
{
"word": "cogo"
},
{
"word": "(obbligare"
},
{
"word": "costringere)"
},
{
"word": "obstringo"
},
{
"word": "cogo"
},
{
"word": "adigo"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "compello"
}
{
"categories": [
"Verbi in latino",
"Verbi transitivi_in_latino"
],
"derived": [
{
"word": "(derivati di"
},
{
"word": ")"
},
{
"word": "compellatio"
},
{
"word": "(derivati di"
},
{
"word": ")"
},
{
"word": "compulsus"
},
{
"word": "compulsio"
},
{
"word": "compulso"
},
{
"word": "discendenti in altre lingue"
}
],
"etymology_texts": [
"(compellō, compellās, compellāvī, compellātum, compellāre) composto del prefisso con-, dalla preposizione cum, \"con, insieme\", e di un verbo *pello, *pellāre, non altrimenti attestato se non nei composti (si confronti appello, appellāre), dal significato di \"chiamare, rivolgersi a\" e probabilmente correlato etimologicamente a pello, pellĕre",
"(compellō, compellis, compuli, compulsum, compellĕre) composto del prefisso con-, dalla preposizione cum, \"con, insieme\", e del verbo pello, \"spingere\", a sua volta discendente dal proto-indoeuropeo *pelh-, *pel-, \"muovere, spingere, colpire\""
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"cŏm",
"pĕl",
"lō"
]
}
],
"lang": "Latino",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"related": [
{
"word": "(composti di *pello"
},
{
"word": ")"
},
{
"word": "appello"
},
{
"word": "interpello"
},
{
"word": "(composti di"
},
{
"word": "pello"
},
{
"word": ")"
},
{
"word": "appello"
},
{
"word": "aspello"
},
{
"word": "depello"
},
{
"word": "dispello"
},
{
"word": "expello"
},
{
"word": "impello"
},
{
"word": "interpello"
},
{
"word": "perpello"
},
{
"word": "propello"
},
{
"word": "repello"
},
{
"raw_tags": [
"entrambi i verbi"
],
"word": "conpello"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
44
]
],
"ref": "Tito Livio, Ab Urbe condita, liber XXI, LXI",
"text": "milites (...) maiore fuga ad naves compellit",
"translation": "spinge insieme i soldati presso le navi, in una grande fuga"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
33
]
],
"ref": "Seneca, Quaestiones naturales, liber VII, XXIV, 1",
"text": "quis in angustum divina compellit?",
"translation": "chi comprime in un luogo angusto le cose divine?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
43
]
],
"ref": "Tito Livio, Ab Urbe condita, liber I, VII",
"text": "si agendo armentum in speluncam compulisset...",
"translation": "se nel condurre il gregge lo avesse radunato in una grotta..."
}
],
"glosses": [
"spingere o premere insieme, comprimere, radunare, raggruppare"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
30
]
],
"ref": "Agostino d'Ippona, La città di Dio, liber XII, XXI",
"text": "nulla necessitas nos compellit ideo putare...",
"translation": "nessuna necessità ci costringe quindi a ritenere che..."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
47
]
],
"ref": "Tito Livio, Ab Urbe condita, liber XXXVI, XXXI",
"text": "qua expeditione fractis animis Aetolos compulit ad petendam pacem",
"translation": "con quella spedizione costrinse gli Etoli, con gli animi piegati, a chiedere la pace"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
31
]
],
"ref": "Apuleio, Le metamorfosi, liber VII, IV",
"text": "nam et invitos terrore compelli et volentes praemio provocari posse",
"translation": "infatti i recalcitranti possono essere obbligati con il terrore, e i volenterosi essere allettati con una ricompensa"
}
],
"glosses": [
"spingere, obbligare, costringere, forzare"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/komˈpel.loː/"
},
{
"ipa": "/komˈpel.lo/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "(apostrofare"
},
{
"word": "rivolgere la parola a)"
},
{
"word": "appello"
},
{
"word": "alloquor"
},
{
"word": "affor"
},
{
"word": "(attaccare a parole"
},
{
"word": "sgridare"
},
{
"word": "insultare)"
},
{
"word": "exprobo"
},
{
"word": "redarguo"
},
{
"word": "impropero"
},
{
"word": "vitupero"
},
{
"word": "incuso"
},
{
"word": "(accusare"
},
{
"word": "chiamare in tribunale)"
},
{
"word": "accuso"
},
{
"word": "cito"
},
{
"word": "postulo"
},
{
"word": "appello"
},
{
"word": "(spingere insieme"
},
{
"word": "radunare"
},
{
"word": "raggruppare)"
},
{
"word": "comprimo"
},
{
"word": "aduno"
},
{
"word": "colligo"
},
{
"word": "grego"
},
{
"word": "congrego"
},
{
"word": "compello"
},
{
"word": "cogo"
},
{
"word": "(obbligare"
},
{
"word": "costringere)"
},
{
"word": "obstringo"
},
{
"word": "cogo"
},
{
"word": "adigo"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "compello"
}
Download raw JSONL data for compello meaning in Latino (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latino dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-23 from the itwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (bf7677a and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.