See timido in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"di comportamento schivo"
],
"word": "deciso"
},
{
"word": "temerario"
},
{
"word": "audace"
},
{
"word": "disinibito"
},
{
"word": "disinvolto"
},
{
"word": "estroverso"
},
{
"word": "intrepido"
},
{
"word": "risoluto"
},
{
"word": "sfrontato"
},
{
"word": "sicuro"
},
{
"word": "invadente"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "malizioso"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "insistente"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Aggettivi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "intimidazione"
},
{
"word": "intimidire"
},
{
"word": "timidezza"
},
{
"word": "timidamente"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Ugo Foscolo",
"text": "il Tonante Più adirate le folgori abbandona Su la timida terra"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latino timĭdus, derivazione di timere ossia \"temere\""
],
"forms": [
{
"form": "timidi",
"tags": [
"positive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "timida",
"tags": [
"positive",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "timide",
"tags": [
"positive",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "timidissimo",
"tags": [
"absolute",
"superlative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "timidissimi",
"tags": [
"absolute",
"superlative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "timidissima",
"tags": [
"absolute",
"superlative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "timidissime",
"tags": [
"absolute",
"superlative",
"feminine",
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tì",
"mi",
"do"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "adj",
"pos_title": "Aggettivo",
"related": [
{
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "incapace"
},
{
"word": "insicuro"
},
{
"tags": [
"literary"
],
"word": "timidetto"
},
{
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "}"
},
{
"word": "timiduccio"
},
{
"word": "timidino"
},
{
"tags": [
"augmentative"
],
"word": "timidone"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"di comportamento schivo ed impacciato, che esprime timidezza"
],
"id": "it-timido-it-adj-XKTs8vTz"
},
{
"glosses": [
"che non considera sé stesso con superbia, talvolta anche se di elevata dignità"
],
"id": "it-timido-it-adj-MjPeaSJF",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"che è cauto"
],
"id": "it-timido-it-adj-Ej3H8-OM",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtimido/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "apprensivo"
},
{
"word": "chiuso"
},
{
"word": "esitante"
},
{
"word": "impacciato"
},
{
"word": "incerto"
},
{
"word": "insicuro"
},
{
"word": "introverso"
},
{
"word": "riservato"
},
{
"word": "timoroso"
},
{
"word": "vergognoso"
},
{
"word": "pudico"
},
{
"raw_tags": [
"comportamento schivo"
],
"word": "impaurito"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "attento"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "imbarazzato"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "di comportamento schivo",
"word": "shy"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "di comportamento schivo",
"word": "timid"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "di comportamento schivo",
"word": "bashful"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "di comportamento schivo",
"word": "shamefaced"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "di comportamento schivo",
"word": "self-conscious"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "di comportamento schivo",
"word": "tímido"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "di comportamento schivo",
"word": "timorato"
},
{
"lang": "svedese",
"lang_code": "sv",
"sense": "di comportamento schivo",
"word": "skygg"
},
{
"lang": "svedese",
"lang_code": "sv",
"sense": "di comportamento schivo",
"word": "blyg"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "di comportamento schivo",
"word": "schüchtern"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "di comportamento schivo",
"word": "scheu"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "persona timida",
"word": "tímido"
}
],
"word": "timido"
}
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"di comportamento schivo"
],
"word": "deciso"
},
{
"word": "temerario"
},
{
"word": "audace"
},
{
"word": "disinibito"
},
{
"word": "disinvolto"
},
{
"word": "estroverso"
},
{
"word": "intrepido"
},
{
"word": "risoluto"
},
{
"word": "sfrontato"
},
{
"word": "sicuro"
},
{
"word": "invadente"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "malizioso"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "insistente"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi privi dell'indicazione della lingua",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "intimidazione"
},
{
"word": "intimidire"
},
{
"word": "timidezza"
},
{
"word": "timidamente"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Ugo Foscolo",
"text": "il Tonante Più adirate le folgori abbandona Su la timida terra"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latino timĭdus, derivazione di timere ossia \"temere\""
],
"forms": [
{
"form": "timidi",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tì",
"mi",
"do"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"related": [
{
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "incapace"
},
{
"word": "insicuro"
},
{
"tags": [
"literary"
],
"word": "timidetto"
},
{
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "}"
},
{
"word": "timiduccio"
},
{
"word": "timidino"
},
{
"tags": [
"augmentative"
],
"word": "timidone"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"detto di persona che è timida, ha paura di sbagliare o teme il giudizio altrui"
],
"id": "it-timido-it-noun-FgmNFYei"
},
{
"glosses": [
"chi è riluttante ad agire con determinazione"
],
"id": "it-timido-it-noun-Wui8nLTA",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"chi non importuna né è prepotente"
],
"id": "it-timido-it-noun-FEuIufmf",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtimido/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "apprensivo"
},
{
"word": "chiuso"
},
{
"word": "esitante"
},
{
"word": "impacciato"
},
{
"word": "incerto"
},
{
"word": "insicuro"
},
{
"word": "introverso"
},
{
"word": "riservato"
},
{
"word": "timoroso"
},
{
"word": "vergognoso"
},
{
"word": "pudico"
},
{
"raw_tags": [
"comportamento schivo"
],
"word": "impaurito"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "attento"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "imbarazzato"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "di comportamento schivo",
"word": "shy"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "di comportamento schivo",
"word": "timid"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "di comportamento schivo",
"word": "bashful"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "di comportamento schivo",
"word": "shamefaced"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "di comportamento schivo",
"word": "self-conscious"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "di comportamento schivo",
"word": "tímido"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "di comportamento schivo",
"word": "timorato"
},
{
"lang": "svedese",
"lang_code": "sv",
"sense": "di comportamento schivo",
"word": "skygg"
},
{
"lang": "svedese",
"lang_code": "sv",
"sense": "di comportamento schivo",
"word": "blyg"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "di comportamento schivo",
"word": "schüchtern"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "di comportamento schivo",
"word": "scheu"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "persona timida",
"word": "tímido"
}
],
"word": "timido"
}
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"di comportamento schivo"
],
"word": "deciso"
},
{
"word": "temerario"
},
{
"word": "audace"
},
{
"word": "disinibito"
},
{
"word": "disinvolto"
},
{
"word": "estroverso"
},
{
"word": "intrepido"
},
{
"word": "risoluto"
},
{
"word": "sfrontato"
},
{
"word": "sicuro"
},
{
"word": "invadente"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "malizioso"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "insistente"
}
],
"categories": [
"Aggettivi in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "intimidazione"
},
{
"word": "intimidire"
},
{
"word": "timidezza"
},
{
"word": "timidamente"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Ugo Foscolo",
"text": "il Tonante Più adirate le folgori abbandona Su la timida terra"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latino timĭdus, derivazione di timere ossia \"temere\""
],
"forms": [
{
"form": "timidi",
"tags": [
"positive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "timida",
"tags": [
"positive",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "timide",
"tags": [
"positive",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "timidissimo",
"tags": [
"absolute",
"superlative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "timidissimi",
"tags": [
"absolute",
"superlative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "timidissima",
"tags": [
"absolute",
"superlative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "timidissime",
"tags": [
"absolute",
"superlative",
"feminine",
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tì",
"mi",
"do"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "adj",
"pos_title": "Aggettivo",
"related": [
{
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "incapace"
},
{
"word": "insicuro"
},
{
"tags": [
"literary"
],
"word": "timidetto"
},
{
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "}"
},
{
"word": "timiduccio"
},
{
"word": "timidino"
},
{
"tags": [
"augmentative"
],
"word": "timidone"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"di comportamento schivo ed impacciato, che esprime timidezza"
]
},
{
"glosses": [
"che non considera sé stesso con superbia, talvolta anche se di elevata dignità"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"che è cauto"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtimido/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "apprensivo"
},
{
"word": "chiuso"
},
{
"word": "esitante"
},
{
"word": "impacciato"
},
{
"word": "incerto"
},
{
"word": "insicuro"
},
{
"word": "introverso"
},
{
"word": "riservato"
},
{
"word": "timoroso"
},
{
"word": "vergognoso"
},
{
"word": "pudico"
},
{
"raw_tags": [
"comportamento schivo"
],
"word": "impaurito"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "attento"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "imbarazzato"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "di comportamento schivo",
"word": "shy"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "di comportamento schivo",
"word": "timid"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "di comportamento schivo",
"word": "bashful"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "di comportamento schivo",
"word": "shamefaced"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "di comportamento schivo",
"word": "self-conscious"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "di comportamento schivo",
"word": "tímido"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "di comportamento schivo",
"word": "timorato"
},
{
"lang": "svedese",
"lang_code": "sv",
"sense": "di comportamento schivo",
"word": "skygg"
},
{
"lang": "svedese",
"lang_code": "sv",
"sense": "di comportamento schivo",
"word": "blyg"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "di comportamento schivo",
"word": "schüchtern"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "di comportamento schivo",
"word": "scheu"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "persona timida",
"word": "tímido"
}
],
"word": "timido"
}
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"di comportamento schivo"
],
"word": "deciso"
},
{
"word": "temerario"
},
{
"word": "audace"
},
{
"word": "disinibito"
},
{
"word": "disinvolto"
},
{
"word": "estroverso"
},
{
"word": "intrepido"
},
{
"word": "risoluto"
},
{
"word": "sfrontato"
},
{
"word": "sicuro"
},
{
"word": "invadente"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "malizioso"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "insistente"
}
],
"categories": [
"Sostantivi privi dell'indicazione della lingua"
],
"derived": [
{
"word": "intimidazione"
},
{
"word": "intimidire"
},
{
"word": "timidezza"
},
{
"word": "timidamente"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Ugo Foscolo",
"text": "il Tonante Più adirate le folgori abbandona Su la timida terra"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latino timĭdus, derivazione di timere ossia \"temere\""
],
"forms": [
{
"form": "timidi",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tì",
"mi",
"do"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"related": [
{
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "incapace"
},
{
"word": "insicuro"
},
{
"tags": [
"literary"
],
"word": "timidetto"
},
{
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "}"
},
{
"word": "timiduccio"
},
{
"word": "timidino"
},
{
"tags": [
"augmentative"
],
"word": "timidone"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"detto di persona che è timida, ha paura di sbagliare o teme il giudizio altrui"
]
},
{
"glosses": [
"chi è riluttante ad agire con determinazione"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"chi non importuna né è prepotente"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtimido/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "apprensivo"
},
{
"word": "chiuso"
},
{
"word": "esitante"
},
{
"word": "impacciato"
},
{
"word": "incerto"
},
{
"word": "insicuro"
},
{
"word": "introverso"
},
{
"word": "riservato"
},
{
"word": "timoroso"
},
{
"word": "vergognoso"
},
{
"word": "pudico"
},
{
"raw_tags": [
"comportamento schivo"
],
"word": "impaurito"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "attento"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "imbarazzato"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "di comportamento schivo",
"word": "shy"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "di comportamento schivo",
"word": "timid"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "di comportamento schivo",
"word": "bashful"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "di comportamento schivo",
"word": "shamefaced"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "di comportamento schivo",
"word": "self-conscious"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "di comportamento schivo",
"word": "tímido"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "di comportamento schivo",
"word": "timorato"
},
{
"lang": "svedese",
"lang_code": "sv",
"sense": "di comportamento schivo",
"word": "skygg"
},
{
"lang": "svedese",
"lang_code": "sv",
"sense": "di comportamento schivo",
"word": "blyg"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "di comportamento schivo",
"word": "schüchtern"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "di comportamento schivo",
"word": "scheu"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "persona timida",
"word": "tímido"
}
],
"word": "timido"
}
Download raw JSONL data for timido meaning in Italiano (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italiano dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-28 from the itwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.