See tartaruga in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"di individuo"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "agile"
},
{
"word": "scattante"
},
{
"word": "veloce"
},
{
"word": "fulmine"
},
{
"word": "razzo"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Giacomo Leopardi",
"text": "La tartaruga lunghissima nelle sue operazioni ha lunghissima vita. Così tutto è proporzionato nella natura; e la pigrizia della tartaruga, di cui si potrebbe accusar la natura, non è veramente pigrizia assoluta, cioè considerata nella tartaruga, ma rispettiva. Da ciò possiamo cavare molte considerazioni"
}
],
"etymology_texts": [
"(zoologia) derivato dal greco tardo ταρταροῦχος, composto da Τάρταρος, \"tartaro\" (luogo mitologico), e da ἔχω, \"abitare\", \"agire\", letteralmente \"abitante degli Inferi\", nome con cui era identificato uno spirito immondo",
"(senso figurato) per la proverbiale lentezza di tale animale"
],
"forms": [
{
"form": "tartarughe",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "animale"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tar",
"ta",
"rù",
"ga"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"word": "La mosca pungendo la tartaruga si rompe il becco"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "tartarughina"
},
{
"tags": [
"augmentative"
],
"word": "tartarugona"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"rettile dell'ordine dei Testudines marino o terrestre, caratterizzato dal guscio esterno a scopo protettivo (chiamato carapace quello superiore incurvato e piastrone quello inferiore solitamente piatto)"
],
"id": "it-tartaruga-it-noun-98Wq0qBf",
"topics": [
"herpetology"
]
},
{
"glosses": [
"carne di tale animale"
],
"id": "it-tartaruga-it-noun-fzbxAf44",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"materiale osseo di cui è composto il guscio o scudo di tale animale"
],
"id": "it-tartaruga-it-noun--JtaKkhL",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"persona lenta e calma"
],
"id": "it-tartaruga-it-noun-Yw07~SkO",
"raw_tags": [
"iperbolico",
"scherzoso"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"formazione militare romana"
],
"id": "it-tartaruga-it-noun-5X9LttYh",
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tartaˈruɡa/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "testuggine"
},
{
"word": "chelone"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "persona lenta"
},
{
"word": "lumaca"
},
{
"word": "lumacone"
},
{
"word": "posapiano"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "bretone",
"lang_code": "br",
"sense": "rettile dell'ordine Testudines dotato di robusta corazza",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "baot"
},
{
"lang": "catalano",
"lang_code": "ca",
"sense": "rettile dell'ordine Testudines dotato di robusta corazza",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tortuga"
},
{
"lang": "ceco",
"lang_code": "cs",
"sense": "rettile dell'ordine Testudines dotato di robusta corazza",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "želva"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "rettile dell'ordine Testudines dotato di robusta corazza",
"word": "testudo"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "rettile dell'ordine Testudines dotato di robusta corazza",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tortue"
},
{
"lang": "greco",
"lang_code": "el",
"sense": "rettile dell'ordine Testudines dotato di robusta corazza",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "χελώνα"
},
{
"lang": "greco antico",
"lang_code": "grc",
"sense": "rettile dell'ordine Testudines dotato di robusta corazza",
"word": "χελώνη"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"roman": "tartaruga di mare",
"sense": "rettile dell'ordine Testudines dotato di robusta corazza",
"word": "turtle"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"roman": "tartaruga di terra",
"sense": "rettile dell'ordine Testudines dotato di robusta corazza",
"word": "tortoise"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "rettile dell'ordine Testudines dotato di robusta corazza",
"word": "testudo"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "rettile dell'ordine Testudines dotato di robusta corazza",
"word": "chelys"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"sense": "rettile dell'ordine Testudines dotato di robusta corazza",
"word": "schildpad"
},
{
"lang": "slovacco",
"lang_code": "sk",
"sense": "rettile dell'ordine Testudines dotato di robusta corazza",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "korytnačka"
},
{
"lang": "sloveno",
"lang_code": "sl",
"sense": "rettile dell'ordine Testudines dotato di robusta corazza",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "želva"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "rettile dell'ordine Testudines dotato di robusta corazza",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tortuga"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "rettile dell'ordine Testudines dotato di robusta corazza",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schildkröte"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "carne di tale animale",
"word": "turtle"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "carne di tale animale",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schildkrötenfleisch"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "carne di tale animale",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schildkröte"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "materiale",
"word": "testudŝelo"
},
{
"lang": "greco",
"lang_code": "el",
"sense": "materiale",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ταρταρούγα"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "materiale",
"word": "tortoiseshell"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "materiale",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carey"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "materiale",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schildpatt"
},
{
"lang": "greco",
"lang_code": "el",
"sense": "(senso figurato) persona lenta",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "χελώνα"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(senso figurato) persona lenta",
"word": "snail"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(senso figurato) persona lenta",
"word": "slowcoach"
}
],
"word": "tartaruga"
}
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"di individuo"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "agile"
},
{
"word": "scattante"
},
{
"word": "veloce"
},
{
"word": "fulmine"
},
{
"word": "razzo"
}
],
"categories": [
"Sostantivi in italiano"
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Giacomo Leopardi",
"text": "La tartaruga lunghissima nelle sue operazioni ha lunghissima vita. Così tutto è proporzionato nella natura; e la pigrizia della tartaruga, di cui si potrebbe accusar la natura, non è veramente pigrizia assoluta, cioè considerata nella tartaruga, ma rispettiva. Da ciò possiamo cavare molte considerazioni"
}
],
"etymology_texts": [
"(zoologia) derivato dal greco tardo ταρταροῦχος, composto da Τάρταρος, \"tartaro\" (luogo mitologico), e da ἔχω, \"abitare\", \"agire\", letteralmente \"abitante degli Inferi\", nome con cui era identificato uno spirito immondo",
"(senso figurato) per la proverbiale lentezza di tale animale"
],
"forms": [
{
"form": "tartarughe",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "animale"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tar",
"ta",
"rù",
"ga"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"word": "La mosca pungendo la tartaruga si rompe il becco"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "tartarughina"
},
{
"tags": [
"augmentative"
],
"word": "tartarugona"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"rettile dell'ordine dei Testudines marino o terrestre, caratterizzato dal guscio esterno a scopo protettivo (chiamato carapace quello superiore incurvato e piastrone quello inferiore solitamente piatto)"
],
"topics": [
"herpetology"
]
},
{
"glosses": [
"carne di tale animale"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"materiale osseo di cui è composto il guscio o scudo di tale animale"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"persona lenta e calma"
],
"raw_tags": [
"iperbolico",
"scherzoso"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"formazione militare romana"
],
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tartaˈruɡa/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "testuggine"
},
{
"word": "chelone"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "persona lenta"
},
{
"word": "lumaca"
},
{
"word": "lumacone"
},
{
"word": "posapiano"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "bretone",
"lang_code": "br",
"sense": "rettile dell'ordine Testudines dotato di robusta corazza",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "baot"
},
{
"lang": "catalano",
"lang_code": "ca",
"sense": "rettile dell'ordine Testudines dotato di robusta corazza",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tortuga"
},
{
"lang": "ceco",
"lang_code": "cs",
"sense": "rettile dell'ordine Testudines dotato di robusta corazza",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "želva"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "rettile dell'ordine Testudines dotato di robusta corazza",
"word": "testudo"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "rettile dell'ordine Testudines dotato di robusta corazza",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tortue"
},
{
"lang": "greco",
"lang_code": "el",
"sense": "rettile dell'ordine Testudines dotato di robusta corazza",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "χελώνα"
},
{
"lang": "greco antico",
"lang_code": "grc",
"sense": "rettile dell'ordine Testudines dotato di robusta corazza",
"word": "χελώνη"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"roman": "tartaruga di mare",
"sense": "rettile dell'ordine Testudines dotato di robusta corazza",
"word": "turtle"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"roman": "tartaruga di terra",
"sense": "rettile dell'ordine Testudines dotato di robusta corazza",
"word": "tortoise"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "rettile dell'ordine Testudines dotato di robusta corazza",
"word": "testudo"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "rettile dell'ordine Testudines dotato di robusta corazza",
"word": "chelys"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"sense": "rettile dell'ordine Testudines dotato di robusta corazza",
"word": "schildpad"
},
{
"lang": "slovacco",
"lang_code": "sk",
"sense": "rettile dell'ordine Testudines dotato di robusta corazza",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "korytnačka"
},
{
"lang": "sloveno",
"lang_code": "sl",
"sense": "rettile dell'ordine Testudines dotato di robusta corazza",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "želva"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "rettile dell'ordine Testudines dotato di robusta corazza",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tortuga"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "rettile dell'ordine Testudines dotato di robusta corazza",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schildkröte"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "carne di tale animale",
"word": "turtle"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "carne di tale animale",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schildkrötenfleisch"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "carne di tale animale",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schildkröte"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "materiale",
"word": "testudŝelo"
},
{
"lang": "greco",
"lang_code": "el",
"sense": "materiale",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ταρταρούγα"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "materiale",
"word": "tortoiseshell"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "materiale",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carey"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "materiale",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schildpatt"
},
{
"lang": "greco",
"lang_code": "el",
"sense": "(senso figurato) persona lenta",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "χελώνα"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(senso figurato) persona lenta",
"word": "snail"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "(senso figurato) persona lenta",
"word": "slowcoach"
}
],
"word": "tartaruga"
}
Download raw JSONL data for tartaruga meaning in Italiano (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italiano dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the itwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.