"già" meaning in Italiano

See già in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: /ˈdʒa/
  1. indica che l'azione espressa dal verbo è un fatto trascorso
    Sense id: it-già-it-adv-7QiP5yS2
  2. in risposta a una domanda o anche una affermazione, sì, infatti
    Sense id: it-già-it-adv-ndNDj3q8
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: giammai Translations (avverbio temporale): déjà (francese), already (inglese), już (polacco), уже (russo), ya (spagnolo), schon (tedesco) Translations (da ricontrollare): ja (catalano), bereids (olandese), ya (papiamento) Translations (risposta di affermazione): ya (spagnolo), schon (tedesco)
Categories (other): Avverbi in italiano Synonyms: qualche tempo fa, qualche tempo prima, oramai, ormai, prima, da tempo, fin da ora, fin da questo momento, in passato, in precedenza, precedentemente, un tempo, ex, anche solo così [broadly], davvero, proprio, precisamente, appunto, per l’appunto, infatti, ancora [literary], ad, ora, prima [broadly]
{
  "antonyms": [
    {
      "word": "non ancora"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Avverbi in italiano",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "giammai"
    }
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "ref": "Secondo libro di Samuele 5,2,testo CEI 2008",
      "text": "Già prima, quando regnava Saul su di noi, tu conducevi e riconducevi Israele. Il Signore ti ha detto:\" Tu pascerai il mio popolo Israele, tu sarai capo d'Israele."
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "dal latinoiam"
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "già"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Italiano",
  "lang_code": "it",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Avverbio",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              6
            ]
          ],
          "text": "ho già letto quel libro"
        }
      ],
      "glosses": [
        "indica che l'azione espressa dal verbo è un fatto trascorso"
      ],
      "id": "it-già-it-adv-7QiP5yS2",
      "raw_tags": [
        "temporale"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              31,
              34
            ]
          ],
          "text": "«La guerra non è mai giusta», «Già»"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              28,
              31
            ]
          ],
          "text": "«Ci sono stati problemi?», «Già»"
        }
      ],
      "glosses": [
        "in risposta a una domanda o anche una affermazione, sì, infatti"
      ],
      "id": "it-già-it-adv-ndNDj3q8"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈdʒa/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "qualche tempo fa"
    },
    {
      "word": "qualche tempo prima"
    },
    {
      "word": "oramai"
    },
    {
      "word": "ormai"
    },
    {
      "word": "prima"
    },
    {
      "word": "da tempo"
    },
    {
      "word": "fin da ora"
    },
    {
      "word": "fin da questo momento"
    },
    {
      "word": "in passato"
    },
    {
      "word": "in precedenza"
    },
    {
      "word": "precedentemente"
    },
    {
      "word": "un tempo"
    },
    {
      "word": "ex"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "in valutazioni, giudizi"
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ],
      "word": "anche solo così"
    },
    {
      "word": "davvero"
    },
    {
      "word": "proprio"
    },
    {
      "word": "precisamente"
    },
    {
      "word": "appunto"
    },
    {
      "word": "per l’appunto"
    },
    {
      "word": "infatti"
    },
    {
      "tags": [
        "literary"
      ],
      "word": "ancora"
    },
    {
      "word": "ad"
    },
    {
      "word": "ora"
    },
    {
      "tags": [
        "broadly"
      ],
      "word": "prima"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "francese",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "avverbio temporale",
      "word": "déjà"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "avverbio temporale",
      "word": "already"
    },
    {
      "lang": "polacco",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "avverbio temporale",
      "word": "już"
    },
    {
      "lang": "russo",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "avverbio temporale",
      "word": "уже"
    },
    {
      "lang": "spagnolo",
      "lang_code": "es",
      "sense": "avverbio temporale",
      "word": "ya"
    },
    {
      "lang": "tedesco",
      "lang_code": "de",
      "sense": "avverbio temporale",
      "word": "schon"
    },
    {
      "lang": "spagnolo",
      "lang_code": "es",
      "sense": "risposta di affermazione",
      "word": "ya"
    },
    {
      "lang": "tedesco",
      "lang_code": "de",
      "sense": "risposta di affermazione",
      "word": "schon"
    },
    {
      "lang": "catalano",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "da ricontrollare",
      "word": "ja"
    },
    {
      "lang": "olandese",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "da ricontrollare",
      "word": "bereids"
    },
    {
      "lang": "papiamento",
      "lang_code": "pap",
      "sense": "da ricontrollare",
      "word": "ya"
    }
  ],
  "word": "già"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "word": "non ancora"
    }
  ],
  "categories": [
    "Avverbi in italiano"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "giammai"
    }
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "ref": "Secondo libro di Samuele 5,2,testo CEI 2008",
      "text": "Già prima, quando regnava Saul su di noi, tu conducevi e riconducevi Israele. Il Signore ti ha detto:\" Tu pascerai il mio popolo Israele, tu sarai capo d'Israele."
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "dal latinoiam"
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "già"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Italiano",
  "lang_code": "it",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Avverbio",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              6
            ]
          ],
          "text": "ho già letto quel libro"
        }
      ],
      "glosses": [
        "indica che l'azione espressa dal verbo è un fatto trascorso"
      ],
      "raw_tags": [
        "temporale"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              31,
              34
            ]
          ],
          "text": "«La guerra non è mai giusta», «Già»"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              28,
              31
            ]
          ],
          "text": "«Ci sono stati problemi?», «Già»"
        }
      ],
      "glosses": [
        "in risposta a una domanda o anche una affermazione, sì, infatti"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈdʒa/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "qualche tempo fa"
    },
    {
      "word": "qualche tempo prima"
    },
    {
      "word": "oramai"
    },
    {
      "word": "ormai"
    },
    {
      "word": "prima"
    },
    {
      "word": "da tempo"
    },
    {
      "word": "fin da ora"
    },
    {
      "word": "fin da questo momento"
    },
    {
      "word": "in passato"
    },
    {
      "word": "in precedenza"
    },
    {
      "word": "precedentemente"
    },
    {
      "word": "un tempo"
    },
    {
      "word": "ex"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "in valutazioni, giudizi"
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ],
      "word": "anche solo così"
    },
    {
      "word": "davvero"
    },
    {
      "word": "proprio"
    },
    {
      "word": "precisamente"
    },
    {
      "word": "appunto"
    },
    {
      "word": "per l’appunto"
    },
    {
      "word": "infatti"
    },
    {
      "tags": [
        "literary"
      ],
      "word": "ancora"
    },
    {
      "word": "ad"
    },
    {
      "word": "ora"
    },
    {
      "tags": [
        "broadly"
      ],
      "word": "prima"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "francese",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "avverbio temporale",
      "word": "déjà"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "avverbio temporale",
      "word": "already"
    },
    {
      "lang": "polacco",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "avverbio temporale",
      "word": "już"
    },
    {
      "lang": "russo",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "avverbio temporale",
      "word": "уже"
    },
    {
      "lang": "spagnolo",
      "lang_code": "es",
      "sense": "avverbio temporale",
      "word": "ya"
    },
    {
      "lang": "tedesco",
      "lang_code": "de",
      "sense": "avverbio temporale",
      "word": "schon"
    },
    {
      "lang": "spagnolo",
      "lang_code": "es",
      "sense": "risposta di affermazione",
      "word": "ya"
    },
    {
      "lang": "tedesco",
      "lang_code": "de",
      "sense": "risposta di affermazione",
      "word": "schon"
    },
    {
      "lang": "catalano",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "da ricontrollare",
      "word": "ja"
    },
    {
      "lang": "olandese",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "da ricontrollare",
      "word": "bereids"
    },
    {
      "lang": "papiamento",
      "lang_code": "pap",
      "sense": "da ricontrollare",
      "word": "ya"
    }
  ],
  "word": "già"
}

Download raw JSONL data for già meaning in Italiano (2.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italiano dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the itwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.