See chiave in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Aggettivi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "capochiave"
},
{
"word": "chiavaccio"
},
{
"word": "chiavello"
},
{
"word": "chiavetta"
},
{
"word": "chiavi in mano"
},
{
"word": "chiavistello"
},
{
"word": "clavicola"
},
{
"word": "clavigero"
},
{
"word": "portachiavi"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Ralph Waldo Emerson",
"text": "La chiave di ogni uomo è il suo pensiero. Benché egli possa apparire saldo e autonomo, ha un criterio cui obbedisce, che è l'idea in base alla quale classifica tutte le cose. Può essere cambiato solo mostrandogli una nuova idea che sovrasti la sua"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinoclavis, che a sua volta deriva da claudere, ossia \"chiudere\""
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"chià",
"ve"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "adj",
"pos_title": "Aggettivo",
"proverbs": [
{
"sense": "il denaro spiana tutti gli ostacoli",
"word": "se vuoi aprir qualunque porta, chiavi d'oro teco porta"
},
{
"sense": "nello studio di un testo o di parte di esso, indica l'approccio richiesto, secondo le facce che racchiude, quindi per un'interpretazione fedele; altrimenti indica la propria interpretazione in merito ad una discussione con opinioni divergenti",
"word": "chiave di lettura"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
31
]
],
"text": "il mediano è un elemento chiave della mia formazione"
}
],
"glosses": [
"che è indispensabile per comprendere, far procedere qualcosa"
],
"id": "it-chiave-it-adj-de7t~nQ0"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
34
]
],
"text": "la rilegatura è un processo chiave della produzione"
},
{
"text": "la Carta d'Identità Elettronica (CIE) è la chiave di accesso e di autenticazione rilasciata dallo Stato per accedere con tutti i livelli di sicurezza previsti ai servizi online delle Pubbliche Amministrazioni e privati aderenti"
}
],
"glosses": [
"della massima importanza, cruciale"
],
"id": "it-chiave-it-adj-fINC2Doe"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkjave/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "risolutivo"
},
{
"word": "decisivo"
},
{
"word": "determinante"
},
{
"word": "importante"
},
{
"word": "fondamentale"
},
{
"word": "centrale"
},
{
"word": "essenziale"
},
{
"word": "principale"
},
{
"raw_tags": [
"per raggiungere uno scopo"
],
"word": "strumento"
},
{
"word": "modo"
},
{
"word": "maniera"
},
{
"word": "sistema"
},
{
"word": "metodo"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "stile"
},
{
"word": "carattere"
},
{
"word": "tono"
},
{
"word": "perno"
},
{
"word": "centro"
},
{
"word": "cardine"
},
{
"word": "punto strategico"
},
{
"word": "fulcro"
},
{
"word": "soluzione"
},
{
"word": "accesso"
},
{
"word": "metodologia"
},
{
"word": "modo"
},
{
"word": "sistema"
},
{
"word": "strumento"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "tono"
},
{
"word": "impronta"
},
{
"word": "stile"
},
{
"word": "carattere"
},
{
"word": "aspetto"
},
{
"word": "angolazione"
},
{
"word": "punto di vista"
},
{
"word": "prospettiva"
}
],
"tags": [
"feminine",
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "bretone",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alc'hwez"
},
{
"lang": "campidanese",
"lang_code": "sro",
"word": "crai"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"word": "clé"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "clef"
},
{
"lang": "hunsrik",
"lang_code": "hrx",
"word": "Schlissel"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "key"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"word": "clavis"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "crae"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "ciae"
},
{
"lang": "lussemburghese",
"lang_code": "lb",
"word": "Schlëssel"
},
{
"lang": "occitano",
"lang_code": "oc",
"word": "clau"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"word": "chave"
},
{
"lang": "rohingya",
"lang_code": "rhg",
"word": "sabí"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ключ"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"word": "clave"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"word": "Schlüssel"
},
{
"lang": "ungherese",
"lang_code": "hu",
"word": "kulcs"
}
],
"word": "chiave"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "capochiave"
},
{
"word": "chiavaccio"
},
{
"word": "chiavello"
},
{
"word": "chiavetta"
},
{
"word": "chiavi in mano"
},
{
"word": "chiavistello"
},
{
"word": "clavicola"
},
{
"word": "clavigero"
},
{
"word": "portachiavi"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Ralph Waldo Emerson",
"text": "La chiave di ogni uomo è il suo pensiero. Benché egli possa apparire saldo e autonomo, ha un criterio cui obbedisce, che è l'idea in base alla quale classifica tutte le cose. Può essere cambiato solo mostrandogli una nuova idea che sovrasti la sua"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinoclavis, che a sua volta deriva da claudere, ossia \"chiudere\""
],
"forms": [
{
"form": "chiavi",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"chià",
"ve"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"sense": "il denaro spiana tutti gli ostacoli",
"word": "se vuoi aprir qualunque porta, chiavi d'oro teco porta"
},
{
"sense": "nello studio di un testo o di parte di esso, indica l'approccio richiesto, secondo le facce che racchiude, quindi per un'interpretazione fedele; altrimenti indica la propria interpretazione in merito ad una discussione con opinioni divergenti",
"word": "chiave di lettura"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"oggetto metallico che, introdotto e girato nella toppa , apre o chiude una serratura"
],
"id": "it-chiave-it-noun-7YpFaFXs"
},
{
"glosses": [
"leva che funge da grilletto nella balestra"
],
"id": "it-chiave-it-noun-su2Wbqlc"
},
{
"glosses": [
"figura araldica convenzionale rappresentata con impugnatura rotonda o romboidale e il congegno solitamente con un intaglio a forma di croce"
],
"id": "it-chiave-it-noun-Ij4gSrLn",
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"glosses": [
"simbolo posto all'inizio del pentagramma col fine di fissare la posizione delle note e l'altezza dei relativi suoni"
],
"id": "it-chiave-it-noun-1XGcxdMI",
"topics": [
"music"
]
},
{
"glosses": [
"strumento che serve ad avvitare o svitare i dadi delle viti"
],
"id": "it-chiave-it-noun-Cc2~y07f",
"topics": [
"mechanics"
]
},
{
"glosses": [
"arnese che serve ad accordare strumenti a corde"
],
"id": "it-chiave-it-noun-M~HQY5dC",
"topics": [
"music"
]
},
{
"glosses": [
"ultima pietra in un arco o in una volta che inserita sorregge tutte le altre e chiamata chiave di volta"
],
"id": "it-chiave-it-noun-OVPHZo3Q",
"topics": [
"arts"
]
},
{
"glosses": [
"indice per decodificare una scrittura criptica"
],
"id": "it-chiave-it-noun-yIYMC7Sg",
"topics": [
"informatics",
"mathematics"
]
},
{
"glosses": [
"negli strumenti a fiato è la molla che ottura o apre i fori"
],
"id": "it-chiave-it-noun-wyx06QA~",
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkjave/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "risolutivo"
},
{
"word": "decisivo"
},
{
"word": "determinante"
},
{
"word": "importante"
},
{
"word": "fondamentale"
},
{
"word": "centrale"
},
{
"word": "essenziale"
},
{
"word": "principale"
},
{
"raw_tags": [
"per raggiungere uno scopo"
],
"word": "strumento"
},
{
"word": "modo"
},
{
"word": "maniera"
},
{
"word": "sistema"
},
{
"word": "metodo"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "stile"
},
{
"word": "carattere"
},
{
"word": "tono"
},
{
"word": "perno"
},
{
"word": "centro"
},
{
"word": "cardine"
},
{
"word": "punto strategico"
},
{
"word": "fulcro"
},
{
"word": "soluzione"
},
{
"word": "accesso"
},
{
"word": "metodologia"
},
{
"word": "modo"
},
{
"word": "sistema"
},
{
"word": "strumento"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "tono"
},
{
"word": "impronta"
},
{
"word": "stile"
},
{
"word": "carattere"
},
{
"word": "aspetto"
},
{
"word": "angolazione"
},
{
"word": "punto di vista"
},
{
"word": "prospettiva"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "bretone",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alc'hwez"
},
{
"lang": "campidanese",
"lang_code": "sro",
"word": "crai"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"word": "clé"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "clef"
},
{
"lang": "hunsrik",
"lang_code": "hrx",
"word": "Schlissel"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "key"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"word": "clavis"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "crae"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "ciae"
},
{
"lang": "lussemburghese",
"lang_code": "lb",
"word": "Schlëssel"
},
{
"lang": "occitano",
"lang_code": "oc",
"word": "clau"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"word": "chave"
},
{
"lang": "rohingya",
"lang_code": "rhg",
"word": "sabí"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ключ"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"word": "clave"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"word": "Schlüssel"
},
{
"lang": "ungherese",
"lang_code": "hu",
"word": "kulcs"
}
],
"word": "chiave"
}
{
"categories": [
"Aggettivi in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "capochiave"
},
{
"word": "chiavaccio"
},
{
"word": "chiavello"
},
{
"word": "chiavetta"
},
{
"word": "chiavi in mano"
},
{
"word": "chiavistello"
},
{
"word": "clavicola"
},
{
"word": "clavigero"
},
{
"word": "portachiavi"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Ralph Waldo Emerson",
"text": "La chiave di ogni uomo è il suo pensiero. Benché egli possa apparire saldo e autonomo, ha un criterio cui obbedisce, che è l'idea in base alla quale classifica tutte le cose. Può essere cambiato solo mostrandogli una nuova idea che sovrasti la sua"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinoclavis, che a sua volta deriva da claudere, ossia \"chiudere\""
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"chià",
"ve"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "adj",
"pos_title": "Aggettivo",
"proverbs": [
{
"sense": "il denaro spiana tutti gli ostacoli",
"word": "se vuoi aprir qualunque porta, chiavi d'oro teco porta"
},
{
"sense": "nello studio di un testo o di parte di esso, indica l'approccio richiesto, secondo le facce che racchiude, quindi per un'interpretazione fedele; altrimenti indica la propria interpretazione in merito ad una discussione con opinioni divergenti",
"word": "chiave di lettura"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
31
]
],
"text": "il mediano è un elemento chiave della mia formazione"
}
],
"glosses": [
"che è indispensabile per comprendere, far procedere qualcosa"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
34
]
],
"text": "la rilegatura è un processo chiave della produzione"
},
{
"text": "la Carta d'Identità Elettronica (CIE) è la chiave di accesso e di autenticazione rilasciata dallo Stato per accedere con tutti i livelli di sicurezza previsti ai servizi online delle Pubbliche Amministrazioni e privati aderenti"
}
],
"glosses": [
"della massima importanza, cruciale"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkjave/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "risolutivo"
},
{
"word": "decisivo"
},
{
"word": "determinante"
},
{
"word": "importante"
},
{
"word": "fondamentale"
},
{
"word": "centrale"
},
{
"word": "essenziale"
},
{
"word": "principale"
},
{
"raw_tags": [
"per raggiungere uno scopo"
],
"word": "strumento"
},
{
"word": "modo"
},
{
"word": "maniera"
},
{
"word": "sistema"
},
{
"word": "metodo"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "stile"
},
{
"word": "carattere"
},
{
"word": "tono"
},
{
"word": "perno"
},
{
"word": "centro"
},
{
"word": "cardine"
},
{
"word": "punto strategico"
},
{
"word": "fulcro"
},
{
"word": "soluzione"
},
{
"word": "accesso"
},
{
"word": "metodologia"
},
{
"word": "modo"
},
{
"word": "sistema"
},
{
"word": "strumento"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "tono"
},
{
"word": "impronta"
},
{
"word": "stile"
},
{
"word": "carattere"
},
{
"word": "aspetto"
},
{
"word": "angolazione"
},
{
"word": "punto di vista"
},
{
"word": "prospettiva"
}
],
"tags": [
"feminine",
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "bretone",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alc'hwez"
},
{
"lang": "campidanese",
"lang_code": "sro",
"word": "crai"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"word": "clé"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "clef"
},
{
"lang": "hunsrik",
"lang_code": "hrx",
"word": "Schlissel"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "key"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"word": "clavis"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "crae"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "ciae"
},
{
"lang": "lussemburghese",
"lang_code": "lb",
"word": "Schlëssel"
},
{
"lang": "occitano",
"lang_code": "oc",
"word": "clau"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"word": "chave"
},
{
"lang": "rohingya",
"lang_code": "rhg",
"word": "sabí"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ключ"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"word": "clave"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"word": "Schlüssel"
},
{
"lang": "ungherese",
"lang_code": "hu",
"word": "kulcs"
}
],
"word": "chiave"
}
{
"categories": [
"Sostantivi in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "capochiave"
},
{
"word": "chiavaccio"
},
{
"word": "chiavello"
},
{
"word": "chiavetta"
},
{
"word": "chiavi in mano"
},
{
"word": "chiavistello"
},
{
"word": "clavicola"
},
{
"word": "clavigero"
},
{
"word": "portachiavi"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Ralph Waldo Emerson",
"text": "La chiave di ogni uomo è il suo pensiero. Benché egli possa apparire saldo e autonomo, ha un criterio cui obbedisce, che è l'idea in base alla quale classifica tutte le cose. Può essere cambiato solo mostrandogli una nuova idea che sovrasti la sua"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinoclavis, che a sua volta deriva da claudere, ossia \"chiudere\""
],
"forms": [
{
"form": "chiavi",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"chià",
"ve"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"sense": "il denaro spiana tutti gli ostacoli",
"word": "se vuoi aprir qualunque porta, chiavi d'oro teco porta"
},
{
"sense": "nello studio di un testo o di parte di esso, indica l'approccio richiesto, secondo le facce che racchiude, quindi per un'interpretazione fedele; altrimenti indica la propria interpretazione in merito ad una discussione con opinioni divergenti",
"word": "chiave di lettura"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"oggetto metallico che, introdotto e girato nella toppa , apre o chiude una serratura"
]
},
{
"glosses": [
"leva che funge da grilletto nella balestra"
]
},
{
"glosses": [
"figura araldica convenzionale rappresentata con impugnatura rotonda o romboidale e il congegno solitamente con un intaglio a forma di croce"
],
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"glosses": [
"simbolo posto all'inizio del pentagramma col fine di fissare la posizione delle note e l'altezza dei relativi suoni"
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"glosses": [
"strumento che serve ad avvitare o svitare i dadi delle viti"
],
"topics": [
"mechanics"
]
},
{
"glosses": [
"arnese che serve ad accordare strumenti a corde"
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"glosses": [
"ultima pietra in un arco o in una volta che inserita sorregge tutte le altre e chiamata chiave di volta"
],
"topics": [
"arts"
]
},
{
"glosses": [
"indice per decodificare una scrittura criptica"
],
"topics": [
"informatics",
"mathematics"
]
},
{
"glosses": [
"negli strumenti a fiato è la molla che ottura o apre i fori"
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkjave/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "risolutivo"
},
{
"word": "decisivo"
},
{
"word": "determinante"
},
{
"word": "importante"
},
{
"word": "fondamentale"
},
{
"word": "centrale"
},
{
"word": "essenziale"
},
{
"word": "principale"
},
{
"raw_tags": [
"per raggiungere uno scopo"
],
"word": "strumento"
},
{
"word": "modo"
},
{
"word": "maniera"
},
{
"word": "sistema"
},
{
"word": "metodo"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "stile"
},
{
"word": "carattere"
},
{
"word": "tono"
},
{
"word": "perno"
},
{
"word": "centro"
},
{
"word": "cardine"
},
{
"word": "punto strategico"
},
{
"word": "fulcro"
},
{
"word": "soluzione"
},
{
"word": "accesso"
},
{
"word": "metodologia"
},
{
"word": "modo"
},
{
"word": "sistema"
},
{
"word": "strumento"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "tono"
},
{
"word": "impronta"
},
{
"word": "stile"
},
{
"word": "carattere"
},
{
"word": "aspetto"
},
{
"word": "angolazione"
},
{
"word": "punto di vista"
},
{
"word": "prospettiva"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "bretone",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alc'hwez"
},
{
"lang": "campidanese",
"lang_code": "sro",
"word": "crai"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"word": "clé"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "clef"
},
{
"lang": "hunsrik",
"lang_code": "hrx",
"word": "Schlissel"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "key"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"word": "clavis"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "crae"
},
{
"lang": "logudorese",
"lang_code": "src",
"word": "ciae"
},
{
"lang": "lussemburghese",
"lang_code": "lb",
"word": "Schlëssel"
},
{
"lang": "occitano",
"lang_code": "oc",
"word": "clau"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"word": "chave"
},
{
"lang": "rohingya",
"lang_code": "rhg",
"word": "sabí"
},
{
"lang": "russo",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ключ"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"word": "clave"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"word": "Schlüssel"
},
{
"lang": "ungherese",
"lang_code": "hu",
"word": "kulcs"
}
],
"word": "chiave"
}
Download raw JSONL data for chiave meaning in Italiano (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italiano dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the itwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.