See arrivare in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "andarsene"
},
{
"word": "allontanarsi"
},
{
"word": "partire"
},
{
"word": "fallire"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbi intransitivi_in_italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "arrivato"
},
{
"word": "avventizio"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latino arripare, ossia \"giungere a riva\""
],
"forms": [
{
"form": "essere",
"raw_tags": [
"verbo di prima coniugazione"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "arrivando",
"raw_tags": [
"verbo di prima coniugazione"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "arrivante",
"raw_tags": [
"verbo di prima coniugazione"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"present",
"participle"
]
},
{
"form": "arrivato",
"raw_tags": [
"verbo di prima coniugazione"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "arrivo",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"present"
]
},
{
"form": "arrivi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"present"
]
},
{
"form": "arriva",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"present"
]
},
{
"form": "arriviamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"present"
]
},
{
"form": "arrivate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"present"
]
},
{
"form": "arrivano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"present"
]
},
{
"form": "arrivavo",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"imperfect"
]
},
{
"form": "arrivavi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperfect"
]
},
{
"form": "arrivava",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperfect"
]
},
{
"form": "arrivavamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperfect"
]
},
{
"form": "arrivavate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperfect"
]
},
{
"form": "arrivavano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperfect"
]
},
{
"form": "arrivai",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"past-remote"
]
},
{
"form": "arrivasti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"past-remote"
]
},
{
"form": "arrivò",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"past-remote"
]
},
{
"form": "arrivammo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"past-remote"
]
},
{
"form": "arrivaste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"past-remote"
]
},
{
"form": "arrivarono",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"past-remote"
]
},
{
"form": "arriverò",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"future"
]
},
{
"form": "arriverai",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"future"
]
},
{
"form": "arriverà",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"future"
]
},
{
"form": "arriveremo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"future"
]
},
{
"form": "arriverete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"future"
]
},
{
"form": "arriveranno",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"future"
]
},
{
"form": "sono arrivato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "sei arrivato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "è arrivato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "siamo arrivati",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "siete arrivati",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "sono arrivati",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "ero arrivato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"pluperfect",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "eri arrivato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"pluperfect",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "era arrivato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"pluperfect",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "eravamo arrivati",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"pluperfect",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "eravate arrivati",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"pluperfect",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "erano arrivati",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"pluperfect",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "fui arrivato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"historic",
"past-remote"
]
},
{
"form": "fosti arrivato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"historic",
"past-remote"
]
},
{
"form": "fu arrivato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"historic",
"past-remote"
]
},
{
"form": "fummo arrivati",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"historic",
"past-remote"
]
},
{
"form": "foste arrivati",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"historic",
"past-remote"
]
},
{
"form": "furono arrivati",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"historic",
"past-remote"
]
},
{
"form": "sarò arrivato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "sarai arrivato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "sarà arrivato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "saremo arrivati",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "sarete arrivati",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "saranno arrivati",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "arriverei",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "arriveresti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "arriverebbe",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "arriveremmo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "arrivereste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "arriverebbero",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "sarei arrivato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "saresti arrivato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "sarebbe arrivato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "saremmo arrivati",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "sareste arrivati",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "sarebbero arrivati",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "arrivi",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "arrivi",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "arrivi",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "arriviamo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "arriviate",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "arrivino",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "arrivassi",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "arrivassi",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "arrivasse",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "arrivassimo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "arrivaste",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "arrivassero",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "sia arrivato",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "sia arrivato",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "sia arrivato",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "siamo arrivati",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "siate arrivati",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "siano arrivati",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "fossi arrivato",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "fossi arrivato",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "fosse arrivato",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "fossimo arrivati",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "foste arrivati",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "fossero arrivati",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "arriva",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "non arrivare",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "arrivi",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "arriviamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "arrivate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "arrivino",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ar",
"ri",
"và",
"re"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"proverbs": [
{
"sense": "arrivare velocemente, forse troppo",
"word": "arrivare sparato"
},
{
"sense": "esplicita critica verso chi, appena arrivato o con conclusioni affrettate ovvero senza approfondire troppo, dà appunto giudizi avventati",
"word": "arriva lui..."
},
{
"sense": "a dire la sua ma inopportunamente o completamente inappropriata in modo palese",
"word": "arriva l'altro"
}
],
"related": [
{
"word": "arrivo"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "inarrivabile"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
19
]
],
"text": "il circo è arrivato in città"
}
],
"glosses": [
"giungere in un determinato posto, raggiungere un certo luogo"
],
"id": "it-arrivare-it-verb-faTX0BCB"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
14
]
],
"text": "non ci arrivo!"
}
],
"glosses": [
"riuscire a prendere o toccare qualcosa"
],
"id": "it-arrivare-it-verb-aJ~q9q3v"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Espressioni familiari-IT",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
17
]
],
"text": "non ci è arrivato"
}
],
"glosses": [
"capire qualcosa, nella maggior parte dei casi molto importante per la persona stessa che ne ha preso coscienza o in generale"
],
"id": "it-arrivare-it-verb-xpajDeyI",
"raw_tags": [
"familiare"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
19
]
],
"text": "quel palazzo arriva ai 20 metri"
}
],
"glosses": [
"raggiungere un certo livello di altezza, grandezza o simili"
],
"id": "it-arrivare-it-verb-3WS~gVpG"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/arriˈvare/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "giungere"
},
{
"word": "pervenire"
},
{
"word": "progredire"
},
{
"word": "raggiungere"
},
{
"word": "recarsi"
},
{
"word": "sopraggiungere"
},
{
"word": "venire"
},
{
"word": "approdare"
},
{
"word": "ancorare"
},
{
"word": "approdare"
},
{
"word": "atterrare"
},
{
"word": "attraccarsi"
},
{
"word": "ormeggiare"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "affermarsi"
},
{
"word": "avere la capacità"
},
{
"word": "avere i mezzi"
},
{
"word": "bastare"
},
{
"word": "farcela"
},
{
"word": "riuscire"
},
{
"word": "afferrare"
},
{
"word": "capacitarsi"
},
{
"word": "cogliere"
},
{
"word": "comprendere"
},
{
"word": "concepire"
},
{
"word": "riuscire a capire"
},
{
"word": "avere successo"
},
{
"word": "fare strada"
},
{
"word": "farsi una posizione"
},
{
"word": "salire"
},
{
"word": "imporsi"
},
{
"raw_tags": [
"di stagione, ricorrenza"
],
"word": "manifestarsi"
},
{
"word": "presentarsi"
},
{
"word": "avvicinarsi"
},
{
"raw_tags": [
"di corrispondenza"
],
"tags": [
"broadly"
],
"word": "giungere per posta"
},
{
"word": "essere recapitato"
},
{
"raw_tags": [
"di persona, anziano"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "vivere"
},
{
"word": "sopravvivere"
},
{
"raw_tags": [
"di oggetto"
],
"tags": [
"broadly"
],
"word": "conservarsi"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "avere il coraggio"
},
{
"word": "osare"
},
{
"word": "spingersi"
},
{
"word": "accadere"
},
{
"word": "avvenire"
},
{
"word": "capitare"
},
{
"word": "piombare"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "alabama",
"lang_code": "akz",
"word": "ila"
},
{
"lang": "catalano",
"lang_code": "ca",
"word": "arribar"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "alvewni"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"word": "arriver"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "arrive"
},
{
"lang": "napoletano",
"lang_code": "nap",
"word": "arrivà"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"word": "aankomen"
},
{
"lang": "papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "yega"
},
{
"lang": "siciliano",
"lang_code": "scn",
"word": "agghicari"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"word": "llegar"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"word": "arribar"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"word": "ankommen"
}
],
"word": "arrivare"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "andarsene"
},
{
"word": "allontanarsi"
},
{
"word": "partire"
},
{
"word": "fallire"
}
],
"categories": [
"Verbi in italiano",
"Verbi intransitivi_in_italiano"
],
"derived": [
{
"word": "arrivato"
},
{
"word": "avventizio"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latino arripare, ossia \"giungere a riva\""
],
"forms": [
{
"form": "essere",
"raw_tags": [
"verbo di prima coniugazione"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "arrivando",
"raw_tags": [
"verbo di prima coniugazione"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "arrivante",
"raw_tags": [
"verbo di prima coniugazione"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"present",
"participle"
]
},
{
"form": "arrivato",
"raw_tags": [
"verbo di prima coniugazione"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "arrivo",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"present"
]
},
{
"form": "arrivi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"present"
]
},
{
"form": "arriva",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"present"
]
},
{
"form": "arriviamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"present"
]
},
{
"form": "arrivate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"present"
]
},
{
"form": "arrivano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"present"
]
},
{
"form": "arrivavo",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"imperfect"
]
},
{
"form": "arrivavi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"imperfect"
]
},
{
"form": "arrivava",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"imperfect"
]
},
{
"form": "arrivavamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"imperfect"
]
},
{
"form": "arrivavate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"imperfect"
]
},
{
"form": "arrivavano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"imperfect"
]
},
{
"form": "arrivai",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"past-remote"
]
},
{
"form": "arrivasti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"past-remote"
]
},
{
"form": "arrivò",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"past-remote"
]
},
{
"form": "arrivammo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"past-remote"
]
},
{
"form": "arrivaste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"past-remote"
]
},
{
"form": "arrivarono",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"past-remote"
]
},
{
"form": "arriverò",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"future"
]
},
{
"form": "arriverai",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"future"
]
},
{
"form": "arriverà",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"future"
]
},
{
"form": "arriveremo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"future"
]
},
{
"form": "arriverete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"future"
]
},
{
"form": "arriveranno",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"future"
]
},
{
"form": "sono arrivato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "sei arrivato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "è arrivato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "siamo arrivati",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "siete arrivati",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "sono arrivati",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "ero arrivato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"pluperfect",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "eri arrivato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"pluperfect",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "era arrivato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"pluperfect",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "eravamo arrivati",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"pluperfect",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "eravate arrivati",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"pluperfect",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "erano arrivati",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"pluperfect",
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "fui arrivato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"historic",
"past-remote"
]
},
{
"form": "fosti arrivato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"historic",
"past-remote"
]
},
{
"form": "fu arrivato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"historic",
"past-remote"
]
},
{
"form": "fummo arrivati",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"historic",
"past-remote"
]
},
{
"form": "foste arrivati",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"historic",
"past-remote"
]
},
{
"form": "furono arrivati",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"historic",
"past-remote"
]
},
{
"form": "sarò arrivato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"singular",
"first-person",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "sarai arrivato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"singular",
"second-person",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "sarà arrivato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"singular",
"third-person",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "saremo arrivati",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"plural",
"first-person",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "sarete arrivati",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "saranno arrivati",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"plural",
"third-person",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "arriverei",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "arriveresti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "arriverebbe",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "arriveremmo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "arrivereste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "arriverebbero",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "sarei arrivato",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "saresti arrivato",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "sarebbe arrivato",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "saremmo arrivati",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "sareste arrivati",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "sarebbero arrivati",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "arrivi",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "arrivi",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "arrivi",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "arriviamo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "arriviate",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "arrivino",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "arrivassi",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "arrivassi",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "arrivasse",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "arrivassimo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "arrivaste",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "arrivassero",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "sia arrivato",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "sia arrivato",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "sia arrivato",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "siamo arrivati",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "siate arrivati",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "siano arrivati",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "fossi arrivato",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "fossi arrivato",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "fosse arrivato",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "fossimo arrivati",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "foste arrivati",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "fossero arrivati",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "arriva",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "non arrivare",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "arrivi",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "arriviamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "arrivate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "arrivino",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/arrivare",
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ar",
"ri",
"và",
"re"
]
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"proverbs": [
{
"sense": "arrivare velocemente, forse troppo",
"word": "arrivare sparato"
},
{
"sense": "esplicita critica verso chi, appena arrivato o con conclusioni affrettate ovvero senza approfondire troppo, dà appunto giudizi avventati",
"word": "arriva lui..."
},
{
"sense": "a dire la sua ma inopportunamente o completamente inappropriata in modo palese",
"word": "arriva l'altro"
}
],
"related": [
{
"word": "arrivo"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "inarrivabile"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
19
]
],
"text": "il circo è arrivato in città"
}
],
"glosses": [
"giungere in un determinato posto, raggiungere un certo luogo"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
14
]
],
"text": "non ci arrivo!"
}
],
"glosses": [
"riuscire a prendere o toccare qualcosa"
]
},
{
"categories": [
"Espressioni familiari-IT"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
17
]
],
"text": "non ci è arrivato"
}
],
"glosses": [
"capire qualcosa, nella maggior parte dei casi molto importante per la persona stessa che ne ha preso coscienza o in generale"
],
"raw_tags": [
"familiare"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
19
]
],
"text": "quel palazzo arriva ai 20 metri"
}
],
"glosses": [
"raggiungere un certo livello di altezza, grandezza o simili"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/arriˈvare/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "giungere"
},
{
"word": "pervenire"
},
{
"word": "progredire"
},
{
"word": "raggiungere"
},
{
"word": "recarsi"
},
{
"word": "sopraggiungere"
},
{
"word": "venire"
},
{
"word": "approdare"
},
{
"word": "ancorare"
},
{
"word": "approdare"
},
{
"word": "atterrare"
},
{
"word": "attraccarsi"
},
{
"word": "ormeggiare"
},
{
"tags": [
"broadly"
],
"word": "affermarsi"
},
{
"word": "avere la capacità"
},
{
"word": "avere i mezzi"
},
{
"word": "bastare"
},
{
"word": "farcela"
},
{
"word": "riuscire"
},
{
"word": "afferrare"
},
{
"word": "capacitarsi"
},
{
"word": "cogliere"
},
{
"word": "comprendere"
},
{
"word": "concepire"
},
{
"word": "riuscire a capire"
},
{
"word": "avere successo"
},
{
"word": "fare strada"
},
{
"word": "farsi una posizione"
},
{
"word": "salire"
},
{
"word": "imporsi"
},
{
"raw_tags": [
"di stagione, ricorrenza"
],
"word": "manifestarsi"
},
{
"word": "presentarsi"
},
{
"word": "avvicinarsi"
},
{
"raw_tags": [
"di corrispondenza"
],
"tags": [
"broadly"
],
"word": "giungere per posta"
},
{
"word": "essere recapitato"
},
{
"raw_tags": [
"di persona, anziano"
],
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "vivere"
},
{
"word": "sopravvivere"
},
{
"raw_tags": [
"di oggetto"
],
"tags": [
"broadly"
],
"word": "conservarsi"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "avere il coraggio"
},
{
"word": "osare"
},
{
"word": "spingersi"
},
{
"word": "accadere"
},
{
"word": "avvenire"
},
{
"word": "capitare"
},
{
"word": "piombare"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "alabama",
"lang_code": "akz",
"word": "ila"
},
{
"lang": "catalano",
"lang_code": "ca",
"word": "arribar"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "alvewni"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"word": "arriver"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "arrive"
},
{
"lang": "napoletano",
"lang_code": "nap",
"word": "arrivà"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"word": "aankomen"
},
{
"lang": "papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "yega"
},
{
"lang": "siciliano",
"lang_code": "scn",
"word": "agghicari"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"word": "llegar"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"word": "arribar"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"word": "ankommen"
}
],
"word": "arrivare"
}
Download raw JSONL data for arrivare meaning in Italiano (16.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italiano dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-22 from the itwiktionary dump dated 2025-12-20 using wiktextract (6fdc867 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.