See vincere on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "perdere"
},
{
"word": "liberare"
},
{
"word": "sfogare"
},
{
"raw_tags": [
"in una guerra, gara, prova"
],
"word": "soccombere"
},
{
"word": "capitolare"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "dissuadere"
},
{
"raw_tags": [
"per estensione"
],
"word": "dissuadere"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato",
"raro"
],
"word": "cadere"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbi di seconda coniugazione in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbi transitivi_in_italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "sopravincere"
},
{
"word": "stravincere"
},
{
"word": "trisvincere"
},
{
"word": "vincersi"
},
{
"word": "vincita"
},
{
"word": "vincente"
},
{
"word": "vincitore"
},
{
"word": "vinto"
},
{
"word": "vittoria"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinovincere, infinito presente attivo di vinco, \"vincere, sconfiggere\", derivato dal proto-italico*winkō, a sua volta di etimo non del tutto chiaro ma probabilmente (Pianigiani) discendente dalla radice indoeuropea*weyk- o *u̯eik, \"sconfiggere, combattere\"; tale etimologia fornirebbe un legame con la radice germanicawiganą, wīgą, da cui l'alto tedescowig, \"combattimento\" e l'anglosassonewig, \"guerra, battaglia\"; con l'antico irlandesefichim, \"combattere\"; e con il gotico𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽 (weihan, \"combattere\"). in alternativa è stata proposta, per il verbo latino, una correlazione con il verbo vincio, \"legare\", perché i nemicisconfitti in guerra venivano presi prigioneri e condotti in catene"
],
"forms": [
{
"form": "avere",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "vincendo",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "vincente",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"present",
"participle"
]
},
{
"form": "vinto",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "vinco",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "vinci",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "vince",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "vinciamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "vincete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "vincono",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "vincevo",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "vincevi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "vinceva",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "vincevamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "vincevate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "vincevano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "vinsi",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "vincesti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "vinse",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "vincemmo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "vinceste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "vinsero",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "vincerò",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "vincerai",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "vincerà",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "vinceremo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "vincerete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "vinceranno",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ho vinto",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hai vinto",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha vinto",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "abbiamo vinto",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avete vinto",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hanno vinto",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "avevo vinto",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avevi vinto",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "aveva vinto",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avevamo vinto",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avevate vinto",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "avevano vinto",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ebbi vinto",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avesti vinto",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ebbe vinto",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avemmo vinto",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "aveste vinto",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ebbero vinto",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "avrò vinto",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avrai vinto",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "avrà vinto",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avremo vinto",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avrete vinto",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "avranno vinto",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "vincerei",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "vinceresti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "vincerebbe",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "vinceremmo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "vincereste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "vincerebbero",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "avrei vinto",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avresti vinto",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbe vinto",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avremmo vinto",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avreste vinto",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbero vinto",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "vinca",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "vinca",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "vinca",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "vinciamo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "vinciate",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "vincano",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "vincessi",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "vincessi",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "vincesse",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "vincessimo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "vinceste",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "vincessero",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "abbia vinto",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia vinto",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia vinto",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiamo vinto",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiate vinto",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiano vinto",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avessi vinto",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessi vinto",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avesse vinto",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessimo vinto",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "aveste vinto",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessero vinto",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "vinci",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "non vincere",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "vinca",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "vinciamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "vincete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "vincano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "vìn | ce | re"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"proverbs": [
{
"sense": "avere ottime possibilità di vittoria, prima di una gara",
"word": "vincere sulla carta"
}
],
"raw_tags": [
"Transitivo"
],
"related": [
{
"word": "pareggiare"
},
{
"raw_tags": [
"per estensione"
],
"word": "fallimento"
},
{
"word": "incapacità"
},
{
"raw_tags": [
"per estensione"
],
"word": "esaudire"
},
{
"word": "realizzare"
},
{
"raw_tags": [
"raro"
],
"word": "salvezza"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "vincere \"per primo\""
}
],
"glosses": [
"arrivare primo in una gara"
],
"id": "it-vincere-it-verb-nCPXC2iO",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "disse: \"abbiamo già vinto!\" ...e così fu"
}
],
"glosses": [
"sconfiggere l'avversario"
],
"id": "it-vincere-it-verb-SZ91j8fj",
"topics": [
"military",
"politics",
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "sono state vinte molte barriere"
},
{
"text": "vinse molte battaglie e raggiunse il traguardo della propria vita"
}
],
"glosses": [
"riuscire in un'impresa"
],
"id": "it-vincere-it-verb-WLqj56Fh",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "lui ha vinto la sua malattia"
}
],
"glosses": [
"uscire indenne"
],
"id": "it-vincere-it-verb-t23~KC7c",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"avere la meglio"
],
"id": "it-vincere-it-verb-e3gym1HI",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈvint͡ʃere/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "annientare"
},
{
"word": "asservire"
},
{
"word": "battere"
},
{
"word": "conquistare"
},
{
"word": "debellare"
},
{
"word": "distruggere"
},
{
"word": "prostrare"
},
{
"word": "sbaragliare"
},
{
"word": "schiacciare"
},
{
"word": "sconfiggere"
},
{
"word": "sgominare"
},
{
"word": "sopraffare"
},
{
"word": "sottomettere"
},
{
"word": "superare"
},
{
"raw_tags": [
"il nemico, l'avversario"
],
"word": "conquistare"
},
{
"word": "espugnare"
},
{
"raw_tags": [
"in una guerra, gara, prova"
],
"word": "trionfare"
},
{
"raw_tags": [
"di premio"
],
"word": "conseguire"
},
{
"word": "guadagnare"
},
{
"word": "meritare"
},
{
"word": "meritarsi"
},
{
"word": "ottenere"
},
{
"word": "aggiudicarsi"
},
{
"word": "avere la meglio"
},
{
"word": "eccellere"
},
{
"word": "imporsi"
},
{
"word": "primeggiare"
},
{
"word": "riuscire"
},
{
"word": "sovravanzare"
},
{
"word": "spuntarla"
},
{
"word": "trionfare"
},
{
"word": "controllare"
},
{
"word": "dominare"
},
{
"word": "frenare"
},
{
"word": "padroneggiare"
},
{
"word": "piegare"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "convincere"
},
{
"word": "persuadere"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "domare"
},
{
"word": "piegare"
},
{
"word": "sopraffare"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato",
"desideri, impulsi"
],
"word": "controllare"
},
{
"word": "trattenere"
},
{
"word": "riportare vittoria"
},
{
"raw_tags": [
"per estensione"
],
"word": "prevalere"
}
],
"translations": [
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "arrivare primo in una gara",
"word": "gagner"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "arrivare primo in una gara",
"word": "vaincre"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "arrivare primo in una gara",
"word": "win"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "arrivare primo in una gara",
"word": "vinco"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "arrivare primo in una gara",
"word": "supero"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "arrivare primo in una gara",
"word": "ganhar"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "arrivare primo in una gara",
"word": "vencer"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "arrivare primo in una gara",
"word": "ganar"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "arrivare primo in una gara",
"word": "vencer"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "arrivare primo in una gara",
"word": "gewinnen"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "arrivare primo in una gara",
"word": "siegen"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "sconfiggere l'avversario",
"word": "gagner"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "sconfiggere l'avversario",
"word": "vaincre"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "sconfiggere l'avversario",
"word": "defeat"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "sconfiggere l'avversario",
"word": "vinco"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "sconfiggere l'avversario",
"word": "supero"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "sconfiggere l'avversario",
"word": "devinco"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "sconfiggere l'avversario",
"word": "profligo"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "sconfiggere l'avversario",
"word": "percello"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "sconfiggere l'avversario",
"word": "debello"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "sconfiggere l'avversario",
"word": "ganhar"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "sconfiggere l'avversario",
"word": "vencer"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "sconfiggere l'avversario",
"word": "ganar"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "sconfiggere l'avversario",
"word": "vencer"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "sconfiggere l'avversario",
"word": "gewinnen"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "sconfiggere l'avversario",
"word": "siegen"
}
],
"word": "vincere"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Voci verbali in latino",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"vedi vincō"
],
"lang": "Latino",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Voce verbale",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "vincō"
}
],
"glosses": [
"infinito presente attivo di vincō"
],
"id": "it-vincere-la-verb-ZaOB5S9T"
},
{
"form_of": [
{
"word": "vincō"
}
],
"glosses": [
"seconda persona singolare dell'imperativo presente passivo di vincō"
],
"id": "it-vincere-la-verb-6~DdO-8f"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈwin.ke.re/",
"sense": "pronuncia classica"
},
{
"ipa": "/ˈvin.t͡ʃe.re/",
"sense": "pronuncia ecclesiastica"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "vincere"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "perdere"
},
{
"word": "liberare"
},
{
"word": "sfogare"
},
{
"raw_tags": [
"in una guerra, gara, prova"
],
"word": "soccombere"
},
{
"word": "capitolare"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "dissuadere"
},
{
"raw_tags": [
"per estensione"
],
"word": "dissuadere"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato",
"raro"
],
"word": "cadere"
}
],
"categories": [
"Verbi di seconda coniugazione in italiano",
"Verbi in italiano",
"Verbi transitivi_in_italiano"
],
"derived": [
{
"word": "sopravincere"
},
{
"word": "stravincere"
},
{
"word": "trisvincere"
},
{
"word": "vincersi"
},
{
"word": "vincita"
},
{
"word": "vincente"
},
{
"word": "vincitore"
},
{
"word": "vinto"
},
{
"word": "vittoria"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinovincere, infinito presente attivo di vinco, \"vincere, sconfiggere\", derivato dal proto-italico*winkō, a sua volta di etimo non del tutto chiaro ma probabilmente (Pianigiani) discendente dalla radice indoeuropea*weyk- o *u̯eik, \"sconfiggere, combattere\"; tale etimologia fornirebbe un legame con la radice germanicawiganą, wīgą, da cui l'alto tedescowig, \"combattimento\" e l'anglosassonewig, \"guerra, battaglia\"; con l'antico irlandesefichim, \"combattere\"; e con il gotico𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽 (weihan, \"combattere\"). in alternativa è stata proposta, per il verbo latino, una correlazione con il verbo vincio, \"legare\", perché i nemicisconfitti in guerra venivano presi prigioneri e condotti in catene"
],
"forms": [
{
"form": "avere",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "vincendo",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "vincente",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"present",
"participle"
]
},
{
"form": "vinto",
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past",
"participle"
]
},
{
"form": "vinco",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "vinci",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "vince",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "vinciamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "vincete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "vincono",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "vincevo",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "vincevi",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "vinceva",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "vincevamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "vincevate",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "vincevano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "vinsi",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "vincesti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "vinse",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "vincemmo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "vinceste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "vinsero",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "vincerò",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "vincerai",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "vincerà",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "vinceremo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "vincerete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "vinceranno",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ho vinto",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hai vinto",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha vinto",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "abbiamo vinto",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avete vinto",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hanno vinto",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "avevo vinto",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avevi vinto",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "aveva vinto",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avevamo vinto",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avevate vinto",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "avevano vinto",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"pluperfect",
"past",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ebbi vinto",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avesti vinto",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ebbe vinto",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avemmo vinto",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "aveste vinto",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ebbero vinto",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"historic",
"past-remote",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "avrò vinto",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "avrai vinto",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "avrà vinto",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "avremo vinto",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "avrete vinto",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "avranno vinto",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "vincerei",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "vinceresti",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "vincerebbe",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "vinceremmo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "vincereste",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "vincerebbero",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "avrei vinto",
"raw_tags": [
"io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avresti vinto",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbe vinto",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avremmo vinto",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avreste vinto",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avrebbero vinto",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "vinca",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "vinca",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "vinca",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "vinciamo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "vinciate",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "vincano",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "vincessi",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "vincessi",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "vincesse",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "vincessimo",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "vinceste",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "vincessero",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "abbia vinto",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia vinto",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbia vinto",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiamo vinto",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiate vinto",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "abbiano vinto",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "avessi vinto",
"raw_tags": [
"che io"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessi vinto",
"raw_tags": [
"che tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avesse vinto",
"raw_tags": [
"che lui/che lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessimo vinto",
"raw_tags": [
"che noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "aveste vinto",
"raw_tags": [
"che voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "avessero vinto",
"raw_tags": [
"che essi/che esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"past",
"perfect"
]
},
{
"form": "vinci",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "non vincere",
"raw_tags": [
"tu"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "vinca",
"raw_tags": [
"lui/lei"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "vinciamo",
"raw_tags": [
"noi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "vincete",
"raw_tags": [
"voi"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "vincano",
"raw_tags": [
"essi/esse"
],
"source": "Appendice:Coniugazioni/Italiano/vincere",
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "vìn | ce | re"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbo",
"proverbs": [
{
"sense": "avere ottime possibilità di vittoria, prima di una gara",
"word": "vincere sulla carta"
}
],
"raw_tags": [
"Transitivo"
],
"related": [
{
"word": "pareggiare"
},
{
"raw_tags": [
"per estensione"
],
"word": "fallimento"
},
{
"word": "incapacità"
},
{
"raw_tags": [
"per estensione"
],
"word": "esaudire"
},
{
"word": "realizzare"
},
{
"raw_tags": [
"raro"
],
"word": "salvezza"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "vincere \"per primo\""
}
],
"glosses": [
"arrivare primo in una gara"
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "disse: \"abbiamo già vinto!\" ...e così fu"
}
],
"glosses": [
"sconfiggere l'avversario"
],
"topics": [
"military",
"politics",
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "sono state vinte molte barriere"
},
{
"text": "vinse molte battaglie e raggiunse il traguardo della propria vita"
}
],
"glosses": [
"riuscire in un'impresa"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "lui ha vinto la sua malattia"
}
],
"glosses": [
"uscire indenne"
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"avere la meglio"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈvint͡ʃere/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "annientare"
},
{
"word": "asservire"
},
{
"word": "battere"
},
{
"word": "conquistare"
},
{
"word": "debellare"
},
{
"word": "distruggere"
},
{
"word": "prostrare"
},
{
"word": "sbaragliare"
},
{
"word": "schiacciare"
},
{
"word": "sconfiggere"
},
{
"word": "sgominare"
},
{
"word": "sopraffare"
},
{
"word": "sottomettere"
},
{
"word": "superare"
},
{
"raw_tags": [
"il nemico, l'avversario"
],
"word": "conquistare"
},
{
"word": "espugnare"
},
{
"raw_tags": [
"in una guerra, gara, prova"
],
"word": "trionfare"
},
{
"raw_tags": [
"di premio"
],
"word": "conseguire"
},
{
"word": "guadagnare"
},
{
"word": "meritare"
},
{
"word": "meritarsi"
},
{
"word": "ottenere"
},
{
"word": "aggiudicarsi"
},
{
"word": "avere la meglio"
},
{
"word": "eccellere"
},
{
"word": "imporsi"
},
{
"word": "primeggiare"
},
{
"word": "riuscire"
},
{
"word": "sovravanzare"
},
{
"word": "spuntarla"
},
{
"word": "trionfare"
},
{
"word": "controllare"
},
{
"word": "dominare"
},
{
"word": "frenare"
},
{
"word": "padroneggiare"
},
{
"word": "piegare"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "convincere"
},
{
"word": "persuadere"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "domare"
},
{
"word": "piegare"
},
{
"word": "sopraffare"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato",
"desideri, impulsi"
],
"word": "controllare"
},
{
"word": "trattenere"
},
{
"word": "riportare vittoria"
},
{
"raw_tags": [
"per estensione"
],
"word": "prevalere"
}
],
"translations": [
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "arrivare primo in una gara",
"word": "gagner"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "arrivare primo in una gara",
"word": "vaincre"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "arrivare primo in una gara",
"word": "win"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "arrivare primo in una gara",
"word": "vinco"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "arrivare primo in una gara",
"word": "supero"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "arrivare primo in una gara",
"word": "ganhar"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "arrivare primo in una gara",
"word": "vencer"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "arrivare primo in una gara",
"word": "ganar"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "arrivare primo in una gara",
"word": "vencer"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "arrivare primo in una gara",
"word": "gewinnen"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "arrivare primo in una gara",
"word": "siegen"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "sconfiggere l'avversario",
"word": "gagner"
},
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"sense": "sconfiggere l'avversario",
"word": "vaincre"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"sense": "sconfiggere l'avversario",
"word": "defeat"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "sconfiggere l'avversario",
"word": "vinco"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "sconfiggere l'avversario",
"word": "supero"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "sconfiggere l'avversario",
"word": "devinco"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "sconfiggere l'avversario",
"word": "profligo"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "sconfiggere l'avversario",
"word": "percello"
},
{
"lang": "latino",
"lang_code": "la",
"sense": "sconfiggere l'avversario",
"word": "debello"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "sconfiggere l'avversario",
"word": "ganhar"
},
{
"lang": "portoghese",
"lang_code": "pt",
"sense": "sconfiggere l'avversario",
"word": "vencer"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "sconfiggere l'avversario",
"word": "ganar"
},
{
"lang": "spagnolo",
"lang_code": "es",
"sense": "sconfiggere l'avversario",
"word": "vencer"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "sconfiggere l'avversario",
"word": "gewinnen"
},
{
"lang": "tedesco",
"lang_code": "de",
"sense": "sconfiggere l'avversario",
"word": "siegen"
}
],
"word": "vincere"
}
{
"categories": [
"Voci verbali in latino"
],
"etymology_texts": [
"vedi vincō"
],
"lang": "Latino",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Voce verbale",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "vincō"
}
],
"glosses": [
"infinito presente attivo di vincō"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "vincō"
}
],
"glosses": [
"seconda persona singolare dell'imperativo presente passivo di vincō"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈwin.ke.re/",
"sense": "pronuncia classica"
},
{
"ipa": "/ˈvin.t͡ʃe.re/",
"sense": "pronuncia ecclesiastica"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "vincere"
}
Download raw JSONL data for vincere meaning in All languages combined (19.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the itwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.