"occasione" meaning in All languages combined

See occasione on Wiktionary

Noun [Italiano]

IPA: /okkaˈzjone/ Forms: occasioni [plural]
  1. ciò che permette a qualcuno di migliorare la propria vita
    Sense id: it-occasione-it-noun-H1mSq9Ea
  2. evento provvidenziale
    Sense id: it-occasione-it-noun-~I1wcor3
  3. prodotto di qualità a prezzo scontato
    Sense id: it-occasione-it-noun-nryAqduy
  4. situazione intricata poi confluita in un danno Tags: pejorative
    Sense id: it-occasione-it-noun-7BCXV-Pm
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: occasionale, occasionalismo, occasionare Related terms: movente, origine, cagione, evenienza Translations: facultas (latino), occasio (latino), opportunitas (latino), casus (latino), locus (latino) Translations (1. ciò che permette a qualcuno di migliorare la propria vita): chance (inglese), occasion (inglese), opportunity (inglese), Gelegenheit [feminine] (tedesco), Möglichkeit [feminine] (tedesco), Chance [feminine] (tedesco) Translations (buon affare): bargain (inglese) Translations (causa, pretesto): occasion (inglese), cause (inglese), motive (inglese) Translations (circostanza, avvenimento, situazione): circumstance (inglese), situation (inglese), occasion (inglese)
Categories (other): Sostantivi in italiano Synonyms: accidente, avvenimento, caso, circostanza, congiuntura, contingenza, evenienza, evento, occorrenza, situazione, combinazione, eventualità, fortuna, opportunità, possibilità, cagione, causa, destro, motivo, pretesto, scusa, affare, convenienza, vantaggio, chance, momento, modo, offerta

Inflected forms

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "avversità"
    },
    {
      "word": "disdetta"
    },
    {
      "word": "disgrazia"
    },
    {
      "word": "sfortuna"
    },
    {
      "word": "conseguenza"
    },
    {
      "word": "effetto"
    },
    {
      "word": "ripercussione"
    },
    {
      "word": "risultato"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Sostantivi in italiano",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "occasionale"
    },
    {
      "word": "occasionalismo"
    },
    {
      "word": "occasionare"
    }
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "ref": "Ippocrate",
      "text": "La vita è breve, l'arte è lunga, l'occasione è fugace, l'esperienza è fallace, il giudizio è difficile.„"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "dal latinooccasio, derivazione di occasum, che a sua volta deriva da occidĕre ovvero \"cadere\""
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "occasioni",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "hyphenation": "oc | ca | sió | ne"
    }
  ],
  "lang": "Italiano",
  "lang_code": "it",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Sostantivo",
  "proverbs": [
    {
      "sense": "a poco prezzo",
      "word": "d'occasione"
    },
    {
      "sense": "da \"cogli l'attimo\", da cogliere la palla al balzo",
      "word": "cogliere l'occasione"
    },
    {
      "sense": "come lamentela, altrimenti, è un riferimento all'ostinata volontà di criticare inutilmente",
      "word": "non perdere l'occasione per..."
    },
    {
      "sense": "fare tutto il possibile per ottenere qualcosa d'importante",
      "word": "non lasciarsi sfuggire un'occasione"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "word": "movente"
    },
    {
      "word": "origine"
    },
    {
      "word": "cagione"
    },
    {
      "word": "evenienza"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "\"Questa è proprio l'occasione della mia vita!\""
        }
      ],
      "glosses": [
        "ciò che permette a qualcuno di migliorare la propria vita"
      ],
      "id": "it-occasione-it-noun-H1mSq9Ea"
    },
    {
      "glosses": [
        "evento provvidenziale"
      ],
      "id": "it-occasione-it-noun-~I1wcor3"
    },
    {
      "glosses": [
        "prodotto di qualità a prezzo scontato"
      ],
      "id": "it-occasione-it-noun-nryAqduy",
      "raw_tags": [
        "familiare"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "situazione intricata poi confluita in un danno"
      ],
      "id": "it-occasione-it-noun-7BCXV-Pm",
      "tags": [
        "pejorative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/okkaˈzjone/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "accidente"
    },
    {
      "word": "avvenimento"
    },
    {
      "word": "caso"
    },
    {
      "word": "circostanza"
    },
    {
      "word": "congiuntura"
    },
    {
      "word": "contingenza"
    },
    {
      "word": "evenienza"
    },
    {
      "word": "evento"
    },
    {
      "word": "occorrenza"
    },
    {
      "word": "situazione"
    },
    {
      "word": "combinazione"
    },
    {
      "word": "eventualità"
    },
    {
      "word": "fortuna"
    },
    {
      "word": "opportunità"
    },
    {
      "word": "possibilità"
    },
    {
      "word": "cagione"
    },
    {
      "word": "causa"
    },
    {
      "word": "destro"
    },
    {
      "word": "motivo"
    },
    {
      "word": "pretesto"
    },
    {
      "word": "scusa"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "di acquisto"
      ],
      "word": "affare"
    },
    {
      "word": "convenienza"
    },
    {
      "word": "vantaggio"
    },
    {
      "word": "chance"
    },
    {
      "word": "momento"
    },
    {
      "word": "modo"
    },
    {
      "word": "offerta"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "singular"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "1. ciò che permette a qualcuno di migliorare la propria vita",
      "word": "chance"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "1. ciò che permette a qualcuno di migliorare la propria vita",
      "word": "occasion"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "1. ciò che permette a qualcuno di migliorare la propria vita",
      "word": "opportunity"
    },
    {
      "lang": "tedesco",
      "lang_code": "de",
      "sense": "1. ciò che permette a qualcuno di migliorare la propria vita",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Gelegenheit"
    },
    {
      "lang": "tedesco",
      "lang_code": "de",
      "sense": "1. ciò che permette a qualcuno di migliorare la propria vita",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Möglichkeit"
    },
    {
      "lang": "tedesco",
      "lang_code": "de",
      "sense": "1. ciò che permette a qualcuno di migliorare la propria vita",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Chance"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "buon affare",
      "word": "bargain"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "causa, pretesto",
      "word": "occasion"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "causa, pretesto",
      "word": "cause"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "causa, pretesto",
      "word": "motive"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "circostanza, avvenimento, situazione",
      "word": "circumstance"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "circostanza, avvenimento, situazione",
      "word": "situation"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "circostanza, avvenimento, situazione",
      "word": "occasion"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "word": "facultas"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "word": "occasio"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "word": "opportunitas"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "word": "casus"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "word": "locus"
    }
  ],
  "word": "occasione"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "avversità"
    },
    {
      "word": "disdetta"
    },
    {
      "word": "disgrazia"
    },
    {
      "word": "sfortuna"
    },
    {
      "word": "conseguenza"
    },
    {
      "word": "effetto"
    },
    {
      "word": "ripercussione"
    },
    {
      "word": "risultato"
    }
  ],
  "categories": [
    "Sostantivi in italiano"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "occasionale"
    },
    {
      "word": "occasionalismo"
    },
    {
      "word": "occasionare"
    }
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "ref": "Ippocrate",
      "text": "La vita è breve, l'arte è lunga, l'occasione è fugace, l'esperienza è fallace, il giudizio è difficile.„"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "dal latinooccasio, derivazione di occasum, che a sua volta deriva da occidĕre ovvero \"cadere\""
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "occasioni",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "hyphenation": "oc | ca | sió | ne"
    }
  ],
  "lang": "Italiano",
  "lang_code": "it",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Sostantivo",
  "proverbs": [
    {
      "sense": "a poco prezzo",
      "word": "d'occasione"
    },
    {
      "sense": "da \"cogli l'attimo\", da cogliere la palla al balzo",
      "word": "cogliere l'occasione"
    },
    {
      "sense": "come lamentela, altrimenti, è un riferimento all'ostinata volontà di criticare inutilmente",
      "word": "non perdere l'occasione per..."
    },
    {
      "sense": "fare tutto il possibile per ottenere qualcosa d'importante",
      "word": "non lasciarsi sfuggire un'occasione"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "word": "movente"
    },
    {
      "word": "origine"
    },
    {
      "word": "cagione"
    },
    {
      "word": "evenienza"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "\"Questa è proprio l'occasione della mia vita!\""
        }
      ],
      "glosses": [
        "ciò che permette a qualcuno di migliorare la propria vita"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "evento provvidenziale"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "prodotto di qualità a prezzo scontato"
      ],
      "raw_tags": [
        "familiare"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "situazione intricata poi confluita in un danno"
      ],
      "tags": [
        "pejorative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/okkaˈzjone/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "accidente"
    },
    {
      "word": "avvenimento"
    },
    {
      "word": "caso"
    },
    {
      "word": "circostanza"
    },
    {
      "word": "congiuntura"
    },
    {
      "word": "contingenza"
    },
    {
      "word": "evenienza"
    },
    {
      "word": "evento"
    },
    {
      "word": "occorrenza"
    },
    {
      "word": "situazione"
    },
    {
      "word": "combinazione"
    },
    {
      "word": "eventualità"
    },
    {
      "word": "fortuna"
    },
    {
      "word": "opportunità"
    },
    {
      "word": "possibilità"
    },
    {
      "word": "cagione"
    },
    {
      "word": "causa"
    },
    {
      "word": "destro"
    },
    {
      "word": "motivo"
    },
    {
      "word": "pretesto"
    },
    {
      "word": "scusa"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "di acquisto"
      ],
      "word": "affare"
    },
    {
      "word": "convenienza"
    },
    {
      "word": "vantaggio"
    },
    {
      "word": "chance"
    },
    {
      "word": "momento"
    },
    {
      "word": "modo"
    },
    {
      "word": "offerta"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "singular"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "1. ciò che permette a qualcuno di migliorare la propria vita",
      "word": "chance"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "1. ciò che permette a qualcuno di migliorare la propria vita",
      "word": "occasion"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "1. ciò che permette a qualcuno di migliorare la propria vita",
      "word": "opportunity"
    },
    {
      "lang": "tedesco",
      "lang_code": "de",
      "sense": "1. ciò che permette a qualcuno di migliorare la propria vita",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Gelegenheit"
    },
    {
      "lang": "tedesco",
      "lang_code": "de",
      "sense": "1. ciò che permette a qualcuno di migliorare la propria vita",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Möglichkeit"
    },
    {
      "lang": "tedesco",
      "lang_code": "de",
      "sense": "1. ciò che permette a qualcuno di migliorare la propria vita",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Chance"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "buon affare",
      "word": "bargain"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "causa, pretesto",
      "word": "occasion"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "causa, pretesto",
      "word": "cause"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "causa, pretesto",
      "word": "motive"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "circostanza, avvenimento, situazione",
      "word": "circumstance"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "circostanza, avvenimento, situazione",
      "word": "situation"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "circostanza, avvenimento, situazione",
      "word": "occasion"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "word": "facultas"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "word": "occasio"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "word": "opportunitas"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "word": "casus"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "word": "locus"
    }
  ],
  "word": "occasione"
}

Download raw JSONL data for occasione meaning in All languages combined (4.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the itwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.