"fortuna" meaning in All languages combined

See fortuna on Wiktionary

Noun [Italiano]

IPA: /forˈtuna/ Forms: fortune [plural]
  1. destino o sorte alterna
    Sense id: it-fortuna-it-noun-jMsLbi5s
  2. buona sorte
    Sense id: it-fortuna-it-noun-XSwI58Q1
  3. personificazione della fortuna nella religione romana
    Sense id: it-fortuna-it-noun-QU7MeYa- Categories (other): Mitologia-IT Topics: mythology
  4. figura araldica convenzionale che rappresenta la dea Fortuna generalmente con un velo al vento, in piedi su una ruota di carro o su un globo
    Sense id: it-fortuna-it-noun-K7wgyd-w Categories (other): Araldica-IT Topics: heraldry
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: fortunatamente, portafortuna, fortunoso Translations (buona sorte): sorti (campidanese), chance [feminine] (francese), luck (inglese), fortuna (latino), bonasorte (logudorese), geluk [neuter] (olandese), suerte (spagnolo), Glück [neuter] (tedesco) Translations (destino): fate (inglese), Schicksal [neuter] (tedesco) Translations (mitologia): fortuna (inglese), Fortuna [feminine] (tedesco)
Categories (other): Sostantivi in italiano Synonyms: accidentalità, accidente, caso, coincidenza, combinazione, destino, fato, sorte, ventura, buona sorte, buona stella, favore, felicità, occasione, opportunità, prosperità, successo, vantaggio, dea bendata, averi, beni, capitale, ., denaro, patrimonio, ricchezza, soldi Related terms: fortunella [diminutive], fortunona [augmentative], fortunaccia [pejorative], Sinossi della intera, famiglia etimologica, comprendente tutte le, parole discendenti, dai concetti primitivi di, </span>., forzare, fortificare, confortare, rafforzare, confortare, sforzare, ., forte, forza, ., forte, fortemente, fortuitamente, a fortiori, per forza, sotto sforzo, ., forzato, e, forzuto, fortificante, fortificatore, e, fortificato, rafforzatore, e, rafforzato, rinforzante, e, rinforzato, sforzato, fortunato, o, sfortunato, ., forzabilità, rafforzabilità, forza maggiore, caso fortuito, fortitudine, ., forzatura, rafforzamento, ., :, fortuna, o, sfortuna, fortezza, fortino, forziere, :, cassaforte, conforto, manforte, pianoforte, piedeforte, rinforzo, rinforzando, .

Noun [Latino]

IPA: /forˈtuː.na/, /forˈtu.na/ Audio: la-cls-fortuna.ogg Forms: fortunae [plural]
  1. fortuna, sorte, fato, caso
    Sense id: it-fortuna-la-noun-5v~EWf54
  2. evento, vicissitudine, avvenimento
    Sense id: it-fortuna-la-noun-bAXMz6Ym
  3. averi, interessi, proprietà
    Sense id: it-fortuna-la-noun-h7FgrJwB
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: fortuno, fortasse, infortunium, discendenti in altre lingue Related terms: fors, forsan, forte, fortuitus
Categories (other): Sostantivi in latino Synonyms: (fortuna, sorte, caso), fors, sors, fatum, casus, alea, (vicissitudine, avvenimento casuale), eventum, casus, alea, (averi, possedimenti), res, bonum

Inflected forms

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "predeterminazione"
    },
    {
      "word": "volontà"
    },
    {
      "word": "disgrazia"
    },
    {
      "word": "iattura"
    },
    {
      "word": "iella"
    },
    {
      "word": "sfortuna"
    },
    {
      "word": "sventura"
    },
    {
      "tags": [
        "vulgar"
      ],
      "word": "sfiga"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Sostantivi in italiano",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "fortunatamente"
    },
    {
      "word": "portafortuna"
    },
    {
      "word": "fortunoso"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "dal latino fortūna, epiteto di numerose divinità romane correlato al verbo fortunare (avere buona fortuna o sorte). Alla stessa radice etimologica appartengono anche le parole fortitudine e forza"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "fortune",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "for",
        "tù",
        "na"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Italiano",
  "lang_code": "it",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Sostantivo",
  "proverbs": [
    {
      "sense": "di riserva",
      "word": "di fortuna"
    },
    {
      "sense": "fortunatamente",
      "word": "per fortuna"
    },
    {
      "sense": "arricchirsi",
      "word": "fare fortuna"
    },
    {
      "word": "avere la fortuna di..."
    },
    {
      "sense": "essere di buon auspicio",
      "word": "portar fortuna"
    },
    {
      "word": "la fortuna aiuta gli audaci"
    },
    {
      "sense": "detto di chi lascia la propria casa in cerca di lavoro, successo e migliori condizioni di vita",
      "word": "in cerca di fortuna"
    },
    {
      "sense": "lasciarsi sfuggire un'opportunità",
      "word": "prendere a calci la fortuna"
    },
    {
      "sense": "avere molta fortuna",
      "word": "avere una fortuna schifosa"
    },
    {
      "sense": "perdere un'occasione propizia",
      "word": "voltare le spalle alla fortuna"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "tags": [
        "diminutive"
      ],
      "word": "fortunella"
    },
    {
      "tags": [
        "augmentative"
      ],
      "word": "fortunona"
    },
    {
      "tags": [
        "pejorative"
      ],
      "word": "fortunaccia"
    },
    {
      "word": "Sinossi della intera"
    },
    {
      "word": "famiglia etimologica"
    },
    {
      "word": "comprendente tutte le"
    },
    {
      "word": "parole discendenti"
    },
    {
      "word": "dai concetti primitivi di"
    },
    {
      "word": "</span>."
    },
    {
      "word": "forzare"
    },
    {
      "word": "fortificare"
    },
    {
      "word": "confortare"
    },
    {
      "word": "rafforzare"
    },
    {
      "word": "confortare"
    },
    {
      "word": "sforzare"
    },
    {
      "word": "."
    },
    {
      "word": "forte"
    },
    {
      "word": "forza"
    },
    {
      "word": "."
    },
    {
      "word": "forte"
    },
    {
      "word": "fortemente"
    },
    {
      "word": "fortuitamente"
    },
    {
      "word": "a fortiori"
    },
    {
      "word": "per forza"
    },
    {
      "word": "sotto sforzo"
    },
    {
      "word": "."
    },
    {
      "word": "forzato"
    },
    {
      "word": "e"
    },
    {
      "word": "forzuto"
    },
    {
      "word": "fortificante"
    },
    {
      "word": "fortificatore"
    },
    {
      "word": "e"
    },
    {
      "word": "fortificato"
    },
    {
      "word": "rafforzatore"
    },
    {
      "word": "e"
    },
    {
      "word": "rafforzato"
    },
    {
      "word": "rinforzante"
    },
    {
      "word": "e"
    },
    {
      "word": "rinforzato"
    },
    {
      "word": "sforzato"
    },
    {
      "word": "fortunato"
    },
    {
      "word": "o"
    },
    {
      "word": "sfortunato"
    },
    {
      "word": "."
    },
    {
      "word": "forzabilità"
    },
    {
      "word": "rafforzabilità"
    },
    {
      "word": "forza maggiore"
    },
    {
      "word": "caso fortuito"
    },
    {
      "word": "fortitudine"
    },
    {
      "word": "."
    },
    {
      "word": "forzatura"
    },
    {
      "word": "rafforzamento"
    },
    {
      "word": "."
    },
    {
      "word": ":"
    },
    {
      "word": "fortuna"
    },
    {
      "word": "o"
    },
    {
      "word": "sfortuna"
    },
    {
      "word": "fortezza"
    },
    {
      "word": "fortino"
    },
    {
      "word": "forziere"
    },
    {
      "word": ":"
    },
    {
      "word": "cassaforte"
    },
    {
      "word": "conforto"
    },
    {
      "word": "manforte"
    },
    {
      "word": "pianoforte"
    },
    {
      "word": "piedeforte"
    },
    {
      "word": "rinforzo"
    },
    {
      "word": "rinforzando"
    },
    {
      "word": "."
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "con la pazienza la fortuna si trasforma in successo"
        }
      ],
      "glosses": [
        "destino o sorte alterna"
      ],
      "id": "it-fortuna-it-noun-jMsLbi5s"
    },
    {
      "glosses": [
        "buona sorte"
      ],
      "id": "it-fortuna-it-noun-XSwI58Q1"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mitologia-IT",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "personificazione della fortuna nella religione romana"
      ],
      "id": "it-fortuna-it-noun-QU7MeYa-",
      "topics": [
        "mythology"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Araldica-IT",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "figura araldica convenzionale che rappresenta la dea Fortuna generalmente con un velo al vento, in piedi su una ruota di carro o su un globo"
      ],
      "id": "it-fortuna-it-noun-K7wgyd-w",
      "topics": [
        "heraldry"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/forˈtuna/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "accidentalità"
    },
    {
      "word": "accidente"
    },
    {
      "word": "caso"
    },
    {
      "word": "coincidenza"
    },
    {
      "word": "combinazione"
    },
    {
      "word": "destino"
    },
    {
      "word": "fato"
    },
    {
      "word": "sorte"
    },
    {
      "word": "ventura"
    },
    {
      "word": "buona sorte"
    },
    {
      "word": "buona stella"
    },
    {
      "word": "favore"
    },
    {
      "word": "felicità"
    },
    {
      "word": "occasione"
    },
    {
      "word": "opportunità"
    },
    {
      "word": "prosperità"
    },
    {
      "word": "successo"
    },
    {
      "word": "vantaggio"
    },
    {
      "word": "dea bendata"
    },
    {
      "word": "averi"
    },
    {
      "word": "beni"
    },
    {
      "word": "capitale"
    },
    {
      "word": "."
    },
    {
      "word": "denaro"
    },
    {
      "word": "patrimonio"
    },
    {
      "word": "ricchezza"
    },
    {
      "word": "soldi"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "singular"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "destino",
      "word": "fate"
    },
    {
      "lang": "tedesco",
      "lang_code": "de",
      "sense": "destino",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Schicksal"
    },
    {
      "lang": "campidanese",
      "lang_code": "sro",
      "sense": "buona sorte",
      "word": "sorti"
    },
    {
      "lang": "francese",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "buona sorte",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "chance"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "buona sorte",
      "word": "luck"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "sense": "buona sorte",
      "word": "fortuna"
    },
    {
      "lang": "olandese",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "buona sorte",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "geluk"
    },
    {
      "lang": "logudorese",
      "lang_code": "src",
      "sense": "buona sorte",
      "word": "bonasorte"
    },
    {
      "lang": "spagnolo",
      "lang_code": "es",
      "sense": "buona sorte",
      "word": "suerte"
    },
    {
      "lang": "tedesco",
      "lang_code": "de",
      "sense": "buona sorte",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Glück"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "mitologia",
      "word": "fortuna"
    },
    {
      "lang": "tedesco",
      "lang_code": "de",
      "sense": "mitologia",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Fortuna"
    }
  ],
  "word": "fortuna"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Sostantivi in latino",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "fortuno"
    },
    {
      "word": "fortasse"
    },
    {
      "word": "infortunium"
    },
    {
      "word": "discendenti in altre lingue"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "da fors, \"sorte, caso\"; nella Roma classica personalizzata come divinità, appunto la Dea Fortuna, che come la Ananke greca sovrintendeva al caso"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "fortunae",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "fŏr",
        "tū",
        "nă"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Latino",
  "lang_code": "la",
  "notes": [
    "in latino, e per tutta l'era medievale fino all'epoca moderna, il termine si riferiva genericamente al \"caso\", e pertando, a seconda del contesto, poteva indicare una sorte avversa o propizia (ovvero indicare sia ciò che in italiano si definisce tanto \"fortuna\" quanto \"sfortuna\"). Virgilio, ad esempio, nel V libro dell'Eneide scrive superanda omnis fortuna ferendo est (v. 710), ovvero \"sopportando, si supera ogni sfortuna\", e nel libro VII speravimus ista, dum fortuna fuit (vv. 42-43), traducibile come \"speravamo in ciò, e la fortuna giunse\""
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Sostantivo",
  "raw_tags": [
    "prima",
    "declinazione"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "fors"
    },
    {
      "word": "forsan"
    },
    {
      "word": "forte"
    },
    {
      "word": "fortuitus"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              2,
              9
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              2,
              9
            ]
          ],
          "ref": "Carmina Burana, Fortuna imperatrix mundi, 1-6",
          "text": "o fortuna, velut luna, statu variabilis, semper crescis aut decrescis; vita detestabilis!",
          "translation": "o fortuna, mutevole per condizione come la luna, sempre cresci o decresci; che vita detestabile!"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              20
            ]
          ],
          "ref": "Catullo, Carmina, Carmen CI, 5",
          "text": "quandoquidem fortuna mihi tete abstulit ipsum",
          "translation": "poiché la sorte proprio te mi ha strappato via"
        }
      ],
      "glosses": [
        "fortuna, sorte, fato, caso"
      ],
      "id": "it-fortuna-la-noun-5v~EWf54",
      "raw_tags": [
        "propizia o avversa"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              29,
              37
            ]
          ],
          "ref": "Erasmo da Rotterdam, Colloquia familiaria, Irides et Misoponus",
          "text": "coepit, ut fit, narrare suas fortunas",
          "translation": "egli inizia, dunque, a narrare le sue vicissitudini"
        }
      ],
      "glosses": [
        "evento, vicissitudine, avvenimento"
      ],
      "id": "it-fortuna-la-noun-bAXMz6Ym",
      "raw_tags": [
        "casuale o imprevisto"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              16,
              24
            ]
          ],
          "ref": "Cicerone, Divinatio in Caecilium, 20",
          "text": "per eum nostras fortunas defendere cuius fides est nobis cognita",
          "translation": "[è meglio] difendere i nostri averi per mezzo di colui del quale conosciamo la lealtà"
        }
      ],
      "glosses": [
        "averi, interessi, proprietà"
      ],
      "id": "it-fortuna-la-noun-h7FgrJwB",
      "raw_tags": [
        "al plurale"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/forˈtuː.na/"
    },
    {
      "audio": "la-cls-fortuna.ogg",
      "ipa": "/forˈtu.na/",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/La-cls-fortuna.ogg/La-cls-fortuna.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/la-cls-fortuna.ogg",
      "raw_tags": [
        "pronuncia classica"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "(fortuna"
    },
    {
      "word": "sorte"
    },
    {
      "word": "caso)"
    },
    {
      "word": "fors"
    },
    {
      "word": "sors"
    },
    {
      "word": "fatum"
    },
    {
      "word": "casus"
    },
    {
      "word": "alea"
    },
    {
      "word": "(vicissitudine"
    },
    {
      "word": "avvenimento casuale)"
    },
    {
      "word": "eventum"
    },
    {
      "word": "casus"
    },
    {
      "word": "alea"
    },
    {
      "word": "(averi"
    },
    {
      "word": "possedimenti)"
    },
    {
      "word": "res"
    },
    {
      "word": "bonum"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "singular"
  ],
  "word": "fortuna"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "word": "predeterminazione"
    },
    {
      "word": "volontà"
    },
    {
      "word": "disgrazia"
    },
    {
      "word": "iattura"
    },
    {
      "word": "iella"
    },
    {
      "word": "sfortuna"
    },
    {
      "word": "sventura"
    },
    {
      "tags": [
        "vulgar"
      ],
      "word": "sfiga"
    }
  ],
  "categories": [
    "Sostantivi in italiano"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "fortunatamente"
    },
    {
      "word": "portafortuna"
    },
    {
      "word": "fortunoso"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "dal latino fortūna, epiteto di numerose divinità romane correlato al verbo fortunare (avere buona fortuna o sorte). Alla stessa radice etimologica appartengono anche le parole fortitudine e forza"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "fortune",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "for",
        "tù",
        "na"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Italiano",
  "lang_code": "it",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Sostantivo",
  "proverbs": [
    {
      "sense": "di riserva",
      "word": "di fortuna"
    },
    {
      "sense": "fortunatamente",
      "word": "per fortuna"
    },
    {
      "sense": "arricchirsi",
      "word": "fare fortuna"
    },
    {
      "word": "avere la fortuna di..."
    },
    {
      "sense": "essere di buon auspicio",
      "word": "portar fortuna"
    },
    {
      "word": "la fortuna aiuta gli audaci"
    },
    {
      "sense": "detto di chi lascia la propria casa in cerca di lavoro, successo e migliori condizioni di vita",
      "word": "in cerca di fortuna"
    },
    {
      "sense": "lasciarsi sfuggire un'opportunità",
      "word": "prendere a calci la fortuna"
    },
    {
      "sense": "avere molta fortuna",
      "word": "avere una fortuna schifosa"
    },
    {
      "sense": "perdere un'occasione propizia",
      "word": "voltare le spalle alla fortuna"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "tags": [
        "diminutive"
      ],
      "word": "fortunella"
    },
    {
      "tags": [
        "augmentative"
      ],
      "word": "fortunona"
    },
    {
      "tags": [
        "pejorative"
      ],
      "word": "fortunaccia"
    },
    {
      "word": "Sinossi della intera"
    },
    {
      "word": "famiglia etimologica"
    },
    {
      "word": "comprendente tutte le"
    },
    {
      "word": "parole discendenti"
    },
    {
      "word": "dai concetti primitivi di"
    },
    {
      "word": "</span>."
    },
    {
      "word": "forzare"
    },
    {
      "word": "fortificare"
    },
    {
      "word": "confortare"
    },
    {
      "word": "rafforzare"
    },
    {
      "word": "confortare"
    },
    {
      "word": "sforzare"
    },
    {
      "word": "."
    },
    {
      "word": "forte"
    },
    {
      "word": "forza"
    },
    {
      "word": "."
    },
    {
      "word": "forte"
    },
    {
      "word": "fortemente"
    },
    {
      "word": "fortuitamente"
    },
    {
      "word": "a fortiori"
    },
    {
      "word": "per forza"
    },
    {
      "word": "sotto sforzo"
    },
    {
      "word": "."
    },
    {
      "word": "forzato"
    },
    {
      "word": "e"
    },
    {
      "word": "forzuto"
    },
    {
      "word": "fortificante"
    },
    {
      "word": "fortificatore"
    },
    {
      "word": "e"
    },
    {
      "word": "fortificato"
    },
    {
      "word": "rafforzatore"
    },
    {
      "word": "e"
    },
    {
      "word": "rafforzato"
    },
    {
      "word": "rinforzante"
    },
    {
      "word": "e"
    },
    {
      "word": "rinforzato"
    },
    {
      "word": "sforzato"
    },
    {
      "word": "fortunato"
    },
    {
      "word": "o"
    },
    {
      "word": "sfortunato"
    },
    {
      "word": "."
    },
    {
      "word": "forzabilità"
    },
    {
      "word": "rafforzabilità"
    },
    {
      "word": "forza maggiore"
    },
    {
      "word": "caso fortuito"
    },
    {
      "word": "fortitudine"
    },
    {
      "word": "."
    },
    {
      "word": "forzatura"
    },
    {
      "word": "rafforzamento"
    },
    {
      "word": "."
    },
    {
      "word": ":"
    },
    {
      "word": "fortuna"
    },
    {
      "word": "o"
    },
    {
      "word": "sfortuna"
    },
    {
      "word": "fortezza"
    },
    {
      "word": "fortino"
    },
    {
      "word": "forziere"
    },
    {
      "word": ":"
    },
    {
      "word": "cassaforte"
    },
    {
      "word": "conforto"
    },
    {
      "word": "manforte"
    },
    {
      "word": "pianoforte"
    },
    {
      "word": "piedeforte"
    },
    {
      "word": "rinforzo"
    },
    {
      "word": "rinforzando"
    },
    {
      "word": "."
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "con la pazienza la fortuna si trasforma in successo"
        }
      ],
      "glosses": [
        "destino o sorte alterna"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "buona sorte"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Mitologia-IT"
      ],
      "glosses": [
        "personificazione della fortuna nella religione romana"
      ],
      "topics": [
        "mythology"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Araldica-IT"
      ],
      "glosses": [
        "figura araldica convenzionale che rappresenta la dea Fortuna generalmente con un velo al vento, in piedi su una ruota di carro o su un globo"
      ],
      "topics": [
        "heraldry"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/forˈtuna/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "accidentalità"
    },
    {
      "word": "accidente"
    },
    {
      "word": "caso"
    },
    {
      "word": "coincidenza"
    },
    {
      "word": "combinazione"
    },
    {
      "word": "destino"
    },
    {
      "word": "fato"
    },
    {
      "word": "sorte"
    },
    {
      "word": "ventura"
    },
    {
      "word": "buona sorte"
    },
    {
      "word": "buona stella"
    },
    {
      "word": "favore"
    },
    {
      "word": "felicità"
    },
    {
      "word": "occasione"
    },
    {
      "word": "opportunità"
    },
    {
      "word": "prosperità"
    },
    {
      "word": "successo"
    },
    {
      "word": "vantaggio"
    },
    {
      "word": "dea bendata"
    },
    {
      "word": "averi"
    },
    {
      "word": "beni"
    },
    {
      "word": "capitale"
    },
    {
      "word": "."
    },
    {
      "word": "denaro"
    },
    {
      "word": "patrimonio"
    },
    {
      "word": "ricchezza"
    },
    {
      "word": "soldi"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "singular"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "destino",
      "word": "fate"
    },
    {
      "lang": "tedesco",
      "lang_code": "de",
      "sense": "destino",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Schicksal"
    },
    {
      "lang": "campidanese",
      "lang_code": "sro",
      "sense": "buona sorte",
      "word": "sorti"
    },
    {
      "lang": "francese",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "buona sorte",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "chance"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "buona sorte",
      "word": "luck"
    },
    {
      "lang": "latino",
      "lang_code": "la",
      "sense": "buona sorte",
      "word": "fortuna"
    },
    {
      "lang": "olandese",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "buona sorte",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "geluk"
    },
    {
      "lang": "logudorese",
      "lang_code": "src",
      "sense": "buona sorte",
      "word": "bonasorte"
    },
    {
      "lang": "spagnolo",
      "lang_code": "es",
      "sense": "buona sorte",
      "word": "suerte"
    },
    {
      "lang": "tedesco",
      "lang_code": "de",
      "sense": "buona sorte",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Glück"
    },
    {
      "lang": "inglese",
      "lang_code": "en",
      "sense": "mitologia",
      "word": "fortuna"
    },
    {
      "lang": "tedesco",
      "lang_code": "de",
      "sense": "mitologia",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Fortuna"
    }
  ],
  "word": "fortuna"
}

{
  "categories": [
    "Sostantivi in latino"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "fortuno"
    },
    {
      "word": "fortasse"
    },
    {
      "word": "infortunium"
    },
    {
      "word": "discendenti in altre lingue"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "da fors, \"sorte, caso\"; nella Roma classica personalizzata come divinità, appunto la Dea Fortuna, che come la Ananke greca sovrintendeva al caso"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "fortunae",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "fŏr",
        "tū",
        "nă"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Latino",
  "lang_code": "la",
  "notes": [
    "in latino, e per tutta l'era medievale fino all'epoca moderna, il termine si riferiva genericamente al \"caso\", e pertando, a seconda del contesto, poteva indicare una sorte avversa o propizia (ovvero indicare sia ciò che in italiano si definisce tanto \"fortuna\" quanto \"sfortuna\"). Virgilio, ad esempio, nel V libro dell'Eneide scrive superanda omnis fortuna ferendo est (v. 710), ovvero \"sopportando, si supera ogni sfortuna\", e nel libro VII speravimus ista, dum fortuna fuit (vv. 42-43), traducibile come \"speravamo in ciò, e la fortuna giunse\""
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Sostantivo",
  "raw_tags": [
    "prima",
    "declinazione"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "fors"
    },
    {
      "word": "forsan"
    },
    {
      "word": "forte"
    },
    {
      "word": "fortuitus"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              2,
              9
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              2,
              9
            ]
          ],
          "ref": "Carmina Burana, Fortuna imperatrix mundi, 1-6",
          "text": "o fortuna, velut luna, statu variabilis, semper crescis aut decrescis; vita detestabilis!",
          "translation": "o fortuna, mutevole per condizione come la luna, sempre cresci o decresci; che vita detestabile!"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              13,
              20
            ]
          ],
          "ref": "Catullo, Carmina, Carmen CI, 5",
          "text": "quandoquidem fortuna mihi tete abstulit ipsum",
          "translation": "poiché la sorte proprio te mi ha strappato via"
        }
      ],
      "glosses": [
        "fortuna, sorte, fato, caso"
      ],
      "raw_tags": [
        "propizia o avversa"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              29,
              37
            ]
          ],
          "ref": "Erasmo da Rotterdam, Colloquia familiaria, Irides et Misoponus",
          "text": "coepit, ut fit, narrare suas fortunas",
          "translation": "egli inizia, dunque, a narrare le sue vicissitudini"
        }
      ],
      "glosses": [
        "evento, vicissitudine, avvenimento"
      ],
      "raw_tags": [
        "casuale o imprevisto"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              16,
              24
            ]
          ],
          "ref": "Cicerone, Divinatio in Caecilium, 20",
          "text": "per eum nostras fortunas defendere cuius fides est nobis cognita",
          "translation": "[è meglio] difendere i nostri averi per mezzo di colui del quale conosciamo la lealtà"
        }
      ],
      "glosses": [
        "averi, interessi, proprietà"
      ],
      "raw_tags": [
        "al plurale"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/forˈtuː.na/"
    },
    {
      "audio": "la-cls-fortuna.ogg",
      "ipa": "/forˈtu.na/",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/La-cls-fortuna.ogg/La-cls-fortuna.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/la-cls-fortuna.ogg",
      "raw_tags": [
        "pronuncia classica"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "(fortuna"
    },
    {
      "word": "sorte"
    },
    {
      "word": "caso)"
    },
    {
      "word": "fors"
    },
    {
      "word": "sors"
    },
    {
      "word": "fatum"
    },
    {
      "word": "casus"
    },
    {
      "word": "alea"
    },
    {
      "word": "(vicissitudine"
    },
    {
      "word": "avvenimento casuale)"
    },
    {
      "word": "eventum"
    },
    {
      "word": "casus"
    },
    {
      "word": "alea"
    },
    {
      "word": "(averi"
    },
    {
      "word": "possedimenti)"
    },
    {
      "word": "res"
    },
    {
      "word": "bonum"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "singular"
  ],
  "word": "fortuna"
}

Download raw JSONL data for fortuna meaning in All languages combined (8.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-22 from the itwiktionary dump dated 2025-12-20 using wiktextract (6fdc867 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.