See forma in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "conformer, donner forme",
"word": "conformo"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "de même forme",
"word": "conformalis"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "conformation",
"word": "conformatio"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "ordonnateur",
"word": "conformator"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "déformer",
"word": "deformo"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "déformation",
"word": "deformatio"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "fit dans un moule",
"word": "formaceus"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "qui a trait aux moules ; qui sert de type",
"word": "formalis"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "petit moule",
"word": "formella"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "de forme",
"word": "formensis"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "former, façonner",
"word": "formo"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "formation",
"word": "formatio"
},
{
"sense": "dénominaux",
"word": "formator"
},
{
"translation": "formateur, formatrice",
"word": "formatrix"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "beau",
"word": "formosus"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "joliment",
"word": "formose"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "beauté",
"word": "formositas"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "embellir",
"word": "formoso"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "assez bien fait ; élégant",
"word": "formosulus"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "formes délicates, joliesse",
"word": "formula"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "juriste, légiste, praticien",
"word": "formularius"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "qui ne reçoit pas de forme",
"word": "informabilis"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "façonner",
"word": "informo"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "fabrication, formation",
"word": "informatio"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "formateur",
"word": "informator"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "former entièrement",
"word": "performo"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "refaire, réformer",
"word": "reformo"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "métamorphose, réforme",
"word": "reformatio"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "réformateur",
"word": "reformator"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "transformer",
"word": "transformo"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "transformation",
"word": "transformatio"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "uniforme",
"word": "aequiformis"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"word": "biformatus"
},
{
"translation": "biforme",
"word": "biformis"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "en forme de chien (=Anubis)",
"word": "caniformis"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "conforme",
"word": "conformis"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "conformité",
"word": "conformitas"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "difforme",
"word": "deformis"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "difformité",
"word": "deformitas"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "disgracieusement",
"word": "deformiter"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "informe",
"word": "informis"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "absence de forme",
"word": "informitas"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "disgracieusement",
"word": "informiter"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "qui prend mille formes",
"word": "milleformis"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "multiforme",
"word": "multiformis"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "multiplicité des formes",
"word": "multiformitas"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "sous plusieurs formes",
"word": "multiformiter"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "de toute forme",
"word": "omniformis"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "multiforme",
"word": "pluriformis"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "original, brut, de forme primaire",
"word": "primiformis"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "quadriforme",
"word": "quadriformis"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "état de ce qui est quadruple",
"word": "quadriformitas"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "à moitié formé (têtards)",
"word": "semiformis"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "qui a sept formes",
"word": "septiformis"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "tauriforme",
"word": "tauriformis"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "changeant",
"word": "transformis"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "triforme",
"word": "triformis"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "triplicité des formes",
"word": "triformitas"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "sous trois formes",
"word": "triformiter"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "uniforme",
"word": "uniformis"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "uniformité",
"word": "uniformitas"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "sous une seule forme, uniformément",
"word": "uniformiter"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "changeant",
"word": "versiformis"
},
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"word": "f."
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "form"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "폼"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "forma"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "forme"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "forma"
}
],
"etymology_texts": [
"Selon le Dictionnaire étymologique latin, de la même famille de mots que firmus (« ferme »), frenum (« frein »), fretus (« appui, support »). L’idée commune contenue dans ces mots est celle de « tenir ». Comparez avec le substantif français tenue. Ces mots latins sont issus de l’indo-européen commun *dher- (« tenir ») qui donne le sanscrit धरति dharati (« tenir ») et धर्म, dharma (« loi »), dhe en albanais qui signifie terre ( support ), le lituanien derėti (« convenir, se mettre d’accord »), le tchèque dařit (« réussir »), držet (« tenir »). Le grec ancien μορφή, morphê (« forme ») semble être le même mot ayant subi une métathèse."
],
"forms": [
{
"form": "formă",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "formae",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "formă",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "formae",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "formăm",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "formās",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "formae",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "formārŭm",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "formae",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "formīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "formā",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "formīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"translation": "pour la forme",
"word": "pro forma"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron, Mil. 86",
"text": "clarissimorum vivorum formae",
"translation": "Les images des hommes les plus illustres"
}
],
"glosses": [
"Forme, figure, image."
],
"id": "fr-forma-la-noun-Ja1mnHWh"
},
{
"glosses": [
"Apparence."
],
"id": "fr-forma-la-noun-6h6m-Gd~"
},
{
"glosses": [
"Beauté, grâce, éclat."
],
"id": "fr-forma-la-noun-hMUi~PkR"
},
{
"glosses": [
"Moule de fromage, de gâteau ou de fondeur."
],
"id": "fr-forma-la-noun-qFH8FO-F"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "facies"
},
{
"word": "fades"
},
{
"word": "factura"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forma"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"Noms communs en latin",
"latin",
"Étymologies en latin incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "conformer, donner forme",
"word": "conformo"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "de même forme",
"word": "conformalis"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "conformation",
"word": "conformatio"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "ordonnateur",
"word": "conformator"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "déformer",
"word": "deformo"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "déformation",
"word": "deformatio"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "fit dans un moule",
"word": "formaceus"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "qui a trait aux moules ; qui sert de type",
"word": "formalis"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "petit moule",
"word": "formella"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "de forme",
"word": "formensis"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "former, façonner",
"word": "formo"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "formation",
"word": "formatio"
},
{
"sense": "dénominaux",
"word": "formator"
},
{
"translation": "formateur, formatrice",
"word": "formatrix"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "beau",
"word": "formosus"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "joliment",
"word": "formose"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "beauté",
"word": "formositas"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "embellir",
"word": "formoso"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "assez bien fait ; élégant",
"word": "formosulus"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "formes délicates, joliesse",
"word": "formula"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "juriste, légiste, praticien",
"word": "formularius"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "qui ne reçoit pas de forme",
"word": "informabilis"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "façonner",
"word": "informo"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "fabrication, formation",
"word": "informatio"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "formateur",
"word": "informator"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "former entièrement",
"word": "performo"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "refaire, réformer",
"word": "reformo"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "métamorphose, réforme",
"word": "reformatio"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "réformateur",
"word": "reformator"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "transformer",
"word": "transformo"
},
{
"sense": "dénominaux",
"translation": "transformation",
"word": "transformatio"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "uniforme",
"word": "aequiformis"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"word": "biformatus"
},
{
"translation": "biforme",
"word": "biformis"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "en forme de chien (=Anubis)",
"word": "caniformis"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "conforme",
"word": "conformis"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "conformité",
"word": "conformitas"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "difforme",
"word": "deformis"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "difformité",
"word": "deformitas"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "disgracieusement",
"word": "deformiter"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "informe",
"word": "informis"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "absence de forme",
"word": "informitas"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "disgracieusement",
"word": "informiter"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "qui prend mille formes",
"word": "milleformis"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "multiforme",
"word": "multiformis"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "multiplicité des formes",
"word": "multiformitas"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "sous plusieurs formes",
"word": "multiformiter"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "de toute forme",
"word": "omniformis"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "multiforme",
"word": "pluriformis"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "original, brut, de forme primaire",
"word": "primiformis"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "quadriforme",
"word": "quadriformis"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "état de ce qui est quadruple",
"word": "quadriformitas"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "à moitié formé (têtards)",
"word": "semiformis"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "qui a sept formes",
"word": "septiformis"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "tauriforme",
"word": "tauriformis"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "changeant",
"word": "transformis"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "triforme",
"word": "triformis"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "triplicité des formes",
"word": "triformitas"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "sous trois formes",
"word": "triformiter"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "uniforme",
"word": "uniformis"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "uniformité",
"word": "uniformitas"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "sous une seule forme, uniformément",
"word": "uniformiter"
},
{
"sense": "adjectifs en -formis",
"translation": "changeant",
"word": "versiformis"
},
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"word": "f."
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "form"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "폼"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "forma"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "forme"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "forma"
}
],
"etymology_texts": [
"Selon le Dictionnaire étymologique latin, de la même famille de mots que firmus (« ferme »), frenum (« frein »), fretus (« appui, support »). L’idée commune contenue dans ces mots est celle de « tenir ». Comparez avec le substantif français tenue. Ces mots latins sont issus de l’indo-européen commun *dher- (« tenir ») qui donne le sanscrit धरति dharati (« tenir ») et धर्म, dharma (« loi »), dhe en albanais qui signifie terre ( support ), le lituanien derėti (« convenir, se mettre d’accord »), le tchèque dařit (« réussir »), držet (« tenir »). Le grec ancien μορφή, morphê (« forme ») semble être le même mot ayant subi une métathèse."
],
"forms": [
{
"form": "formă",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "formae",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "formă",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "formae",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "formăm",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "formās",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "formae",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "formārŭm",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "formae",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "formīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "formā",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "formīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"translation": "pour la forme",
"word": "pro forma"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron, Mil. 86",
"text": "clarissimorum vivorum formae",
"translation": "Les images des hommes les plus illustres"
}
],
"glosses": [
"Forme, figure, image."
]
},
{
"glosses": [
"Apparence."
]
},
{
"glosses": [
"Beauté, grâce, éclat."
]
},
{
"glosses": [
"Moule de fromage, de gâteau ou de fondeur."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "facies"
},
{
"word": "fades"
},
{
"word": "factura"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forma"
}
Download raw JSONL data for forma meaning in Latin (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.