See cor in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "adjectifs en -cors, -cordis",
"translation": "double, fourbe",
"word": "bicors"
},
{
"sense": "adjectifs en -cors, -cordis",
"translation": "qui s’entend avec",
"word": "concors"
},
{
"sense": "adjectifs en -cors, -cordis",
"translation": "concorde",
"word": "concordia"
},
{
"sense": "adjectifs en -cors, -cordis",
"translation": "s’accorder avec",
"word": "concordo"
},
{
"sense": "adjectifs en -cors, -cordis",
"translation": "qui est en désaccord",
"word": "discors"
},
{
"sense": "adjectifs en -cors, -cordis",
"translation": "discorde",
"word": "discordia"
},
{
"sense": "adjectifs en -cors, -cordis",
"translation": "être en désaccord",
"word": "discordo"
},
{
"sense": "adjectifs en -cors, -cordis",
"translation": "miséricordieux",
"word": "misericors"
},
{
"sense": "adjectifs en -cors, -cordis",
"translation": "pitié",
"word": "misericordia"
},
{
"sense": "adjectifs en -cors, -cordis",
"translation": "sans cœur, lâche, stupide",
"word": "socors"
},
{
"sense": "adjectifs en -cors, -cordis",
"translation": "lâcheté, sottise",
"word": "socordia"
},
{
"sense": "adjectifs en -cors, -cordis",
"translation": "insensé",
"word": "vecors"
},
{
"sense": "adjectifs en -cors, -cordis",
"translation": "démence",
"word": "vecordia"
},
{
"sense": "autres dérivés",
"translation": "mon petit cœur (terme de tendresse)",
"word": "corculum"
},
{
"sense": "autres dérivés",
"word": "cordacitus"
},
{
"translation": "au fond du cœur",
"word": "cordicitus"
},
{
"sense": "autres dérivés",
"translation": "sensément",
"word": "cordate"
},
{
"sense": "autres dérivés",
"word": "cordatus"
},
{
"translation": "sage",
"word": "cordax"
},
{
"sense": "autres dérivés",
"word": "cordiacus"
},
{
"translation": "cardiaque",
"word": "cardiacus"
},
{
"sense": "autres dérivés",
"translation": "du cœur",
"word": "cordialis"
},
{
"sense": "autres dérivés",
"translation": "qui frappe le cœur",
"word": "cordipuga"
},
{
"sense": "autres dérivés",
"translation": "qui souffre du cœur",
"word": "cordolens"
},
{
"sense": "autres dérivés",
"translation": "crève-cœur, chagrin",
"word": "cordolium"
},
{
"sense": "autres dérivés",
"translation": "se souvenir",
"word": "re-cordor"
},
{
"sense": "autres dérivés",
"translation": "souvenir",
"word": "recordatio"
},
{
"sense": "autres dérivés",
"translation": "diaphragme",
"word": "prae-cordia"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "core"
},
{
"lang": "Aragonais",
"lang_code": "an",
"word": "corazón"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "corazón"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "cor"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "corazón"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cuerdo"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "cœur"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "corazón"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cuore"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "còr"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "coração"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "cordul"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *k̂ered- (« cœur ») dont dérivent le sanscrit हृदय, hṛdaya, le grec ancien καρδία, kardia (« cœur »), l’anglais heart ou l’allemand Herz, le slavon срьдьцє, srĭdĭce.",
"Tandis que chez les peuples modernes le cœur est regardé comme le siège des affections et des sentiments, il passait chez les Anciens surtout pour celui de l’intelligence. De là cordatus (« sage »), ve-cors (« insensé »), recordor (« se souvenir »), mais il faut néanmoins noter que la médecine était moins développée chez les anciens. Il est donc probable que le « cœur d’une chose » désignait l’« intérieur d’une chose », en général, plutôt que l’organe moteur du système sanguin, en particulier."
],
"forms": [
{
"form": "corda",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "corda",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "corda",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "cordis",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "cordum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "cordī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "cordibus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "cordĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "cordibus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"notes": [
"Le génétif pluriel fait aussi cordium"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron, Div. 1, 52, 119",
"text": "Num igitur censes, ullum animal, quod sanguinem habeat, sine corde esse posse?"
}
],
"glosses": [
"Cœur, organe de circulation du sang et donc de la vie."
],
"id": "fr-cor-la-noun-KsC0TZbE"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Virgile, A. 5, 729",
"text": "Lecti juvenes, fortissima corda.",
"translation": "L’élite de la jeunesse, les cœurs les plus intrépides."
},
{
"ref": "Lucrèce. 5, 864",
"text": "Levisomna canum corda.",
"translation": "Les chiens au sommeil léger."
}
],
"glosses": [
"Comme caput, une personne, un être animé de vie, un animal."
],
"id": "fr-cor-la-noun-mKXjfN2y",
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Plaute, Cap. 420 ; Truc. 177",
"text": "Corde amare. ou Corde atque animo suo.",
"translation": "Aimer de tout cœur."
},
{
"ref": "Horace. P. 98",
"text": "Cor spectantis tangere.",
"translation": "Toucher le cœur du spectateur."
},
{
"text": "Cordi esse alicui.",
"translation": "Être agréable à quelqu’un, lui tenir au cœur."
}
],
"glosses": [
"Cœur, être aimé, source de l’amour (→ voir corculum)."
],
"id": "fr-cor-la-noun-iyQrg3ZD",
"raw_tags": [
"Affectueusement"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "Cordi est id mihi.",
"translation": "J’ai cela à cœur, cela me tient à cœur."
},
{
"ref": "Enn. ap. Gell. 7, 2, 9",
"text": "Quem (Hannibalem) esse meum cor Suasorem summum et studiosum robore belli.",
"translation": "La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)"
},
{
"ref": "Plaute, Most. 1, 2, 3",
"text": "Ego atque in meo corde, si est quod mihi cor, eam rem volutavi.",
"translation": "Moi, j’ai questionné mon cœur, si tant est que j’en possède un, j’ai examiné"
},
{
"ref": "Cicéron. Fin. 2, 8, 24",
"text": "Nec enim sequitur, ut cui cor sapiat, ei non sapiat palatus.",
"translation": "car la délicatesse de l'âme n'empêche pas celle du palais"
}
],
"glosses": [
"Intelligence, esprit, bon sens."
],
"id": "fr-cor-la-noun-rUln5XnL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Vulgate",
"text": "Dominus manifestabit consilia cordium.",
"translation": "Le Seigneur rendra manifestes les desseins des âmes."
}
],
"glosses": [
"Âme."
],
"id": "fr-cor-la-noun-xTyJG93U"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kor\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "anima"
},
{
"word": "animus"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cor"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"Noms communs en latin",
"latin",
"Étymologies en latin incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"sense": "adjectifs en -cors, -cordis",
"translation": "double, fourbe",
"word": "bicors"
},
{
"sense": "adjectifs en -cors, -cordis",
"translation": "qui s’entend avec",
"word": "concors"
},
{
"sense": "adjectifs en -cors, -cordis",
"translation": "concorde",
"word": "concordia"
},
{
"sense": "adjectifs en -cors, -cordis",
"translation": "s’accorder avec",
"word": "concordo"
},
{
"sense": "adjectifs en -cors, -cordis",
"translation": "qui est en désaccord",
"word": "discors"
},
{
"sense": "adjectifs en -cors, -cordis",
"translation": "discorde",
"word": "discordia"
},
{
"sense": "adjectifs en -cors, -cordis",
"translation": "être en désaccord",
"word": "discordo"
},
{
"sense": "adjectifs en -cors, -cordis",
"translation": "miséricordieux",
"word": "misericors"
},
{
"sense": "adjectifs en -cors, -cordis",
"translation": "pitié",
"word": "misericordia"
},
{
"sense": "adjectifs en -cors, -cordis",
"translation": "sans cœur, lâche, stupide",
"word": "socors"
},
{
"sense": "adjectifs en -cors, -cordis",
"translation": "lâcheté, sottise",
"word": "socordia"
},
{
"sense": "adjectifs en -cors, -cordis",
"translation": "insensé",
"word": "vecors"
},
{
"sense": "adjectifs en -cors, -cordis",
"translation": "démence",
"word": "vecordia"
},
{
"sense": "autres dérivés",
"translation": "mon petit cœur (terme de tendresse)",
"word": "corculum"
},
{
"sense": "autres dérivés",
"word": "cordacitus"
},
{
"translation": "au fond du cœur",
"word": "cordicitus"
},
{
"sense": "autres dérivés",
"translation": "sensément",
"word": "cordate"
},
{
"sense": "autres dérivés",
"word": "cordatus"
},
{
"translation": "sage",
"word": "cordax"
},
{
"sense": "autres dérivés",
"word": "cordiacus"
},
{
"translation": "cardiaque",
"word": "cardiacus"
},
{
"sense": "autres dérivés",
"translation": "du cœur",
"word": "cordialis"
},
{
"sense": "autres dérivés",
"translation": "qui frappe le cœur",
"word": "cordipuga"
},
{
"sense": "autres dérivés",
"translation": "qui souffre du cœur",
"word": "cordolens"
},
{
"sense": "autres dérivés",
"translation": "crève-cœur, chagrin",
"word": "cordolium"
},
{
"sense": "autres dérivés",
"translation": "se souvenir",
"word": "re-cordor"
},
{
"sense": "autres dérivés",
"translation": "souvenir",
"word": "recordatio"
},
{
"sense": "autres dérivés",
"translation": "diaphragme",
"word": "prae-cordia"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "core"
},
{
"lang": "Aragonais",
"lang_code": "an",
"word": "corazón"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "corazón"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "cor"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "corazón"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cuerdo"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "cœur"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "corazón"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cuore"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "còr"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "coração"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "cordul"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *k̂ered- (« cœur ») dont dérivent le sanscrit हृदय, hṛdaya, le grec ancien καρδία, kardia (« cœur »), l’anglais heart ou l’allemand Herz, le slavon срьдьцє, srĭdĭce.",
"Tandis que chez les peuples modernes le cœur est regardé comme le siège des affections et des sentiments, il passait chez les Anciens surtout pour celui de l’intelligence. De là cordatus (« sage »), ve-cors (« insensé »), recordor (« se souvenir »), mais il faut néanmoins noter que la médecine était moins développée chez les anciens. Il est donc probable que le « cœur d’une chose » désignait l’« intérieur d’une chose », en général, plutôt que l’organe moteur du système sanguin, en particulier."
],
"forms": [
{
"form": "corda",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "corda",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "corda",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "cordis",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "cordum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "cordī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "cordibus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "cordĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "cordibus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"notes": [
"Le génétif pluriel fait aussi cordium"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Exemples en latin à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron, Div. 1, 52, 119",
"text": "Num igitur censes, ullum animal, quod sanguinem habeat, sine corde esse posse?"
}
],
"glosses": [
"Cœur, organe de circulation du sang et donc de la vie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Métonymies en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Virgile, A. 5, 729",
"text": "Lecti juvenes, fortissima corda.",
"translation": "L’élite de la jeunesse, les cœurs les plus intrépides."
},
{
"ref": "Lucrèce. 5, 864",
"text": "Levisomna canum corda.",
"translation": "Les chiens au sommeil léger."
}
],
"glosses": [
"Comme caput, une personne, un être animé de vie, un animal."
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Plaute, Cap. 420 ; Truc. 177",
"text": "Corde amare. ou Corde atque animo suo.",
"translation": "Aimer de tout cœur."
},
{
"ref": "Horace. P. 98",
"text": "Cor spectantis tangere.",
"translation": "Toucher le cœur du spectateur."
},
{
"text": "Cordi esse alicui.",
"translation": "Être agréable à quelqu’un, lui tenir au cœur."
}
],
"glosses": [
"Cœur, être aimé, source de l’amour (→ voir corculum)."
],
"raw_tags": [
"Affectueusement"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Exemples en latin à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "Cordi est id mihi.",
"translation": "J’ai cela à cœur, cela me tient à cœur."
},
{
"ref": "Enn. ap. Gell. 7, 2, 9",
"text": "Quem (Hannibalem) esse meum cor Suasorem summum et studiosum robore belli.",
"translation": "La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)"
},
{
"ref": "Plaute, Most. 1, 2, 3",
"text": "Ego atque in meo corde, si est quod mihi cor, eam rem volutavi.",
"translation": "Moi, j’ai questionné mon cœur, si tant est que j’en possède un, j’ai examiné"
},
{
"ref": "Cicéron. Fin. 2, 8, 24",
"text": "Nec enim sequitur, ut cui cor sapiat, ei non sapiat palatus.",
"translation": "car la délicatesse de l'âme n'empêche pas celle du palais"
}
],
"glosses": [
"Intelligence, esprit, bon sens."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Vulgate",
"text": "Dominus manifestabit consilia cordium.",
"translation": "Le Seigneur rendra manifestes les desseins des âmes."
}
],
"glosses": [
"Âme."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kor\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "anima"
},
{
"word": "animus"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "cor"
}
Download raw JSONL data for cor meaning in Latin (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.