See 詫びる in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for 詫びる meaning in Japonais (7.8kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes ichidan en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "わびる",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "wabiru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "詫びる",
"hiragana": "わびる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "wabiru",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる"
},
{
"form": "詫び",
"hiragana": "わび",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "wabi",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる"
},
{
"form": "詫び",
"hiragana": "わび",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "wabi",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる"
},
{
"form": "詫びる",
"hiragana": "わびる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "wabiru",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる"
},
{
"form": "詫びる",
"hiragana": "わびる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "wabiru",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる"
},
{
"form": "詫びれ",
"hiragana": "わびれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "wabire",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる"
},
{
"form": "詫びよ\n詫びろ",
"hiragana": "わびよ\nわびろ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "wabiyo\nwabiro",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる"
},
{
"form": "詫びて",
"hiragana": "わびて",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "wabite",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる"
},
{
"form": "詫びます",
"hiragana": "わびます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "wabimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる"
},
{
"form": "詫びません",
"hiragana": "わびません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "wabimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる"
},
{
"form": "詫びる",
"hiragana": "わびる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "wabiru",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "詫びない",
"hiragana": "わびない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "wabinai",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "詫びました",
"hiragana": "わびました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "wabimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "詫びませんでした",
"hiragana": "わびませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "wabimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "詫びた",
"hiragana": "わびた",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "wabita",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "詫びなかった",
"hiragana": "わびなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "wabinakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "詫びると",
"hiragana": "わびると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "wabiru to",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる"
},
{
"form": "詫びたら",
"hiragana": "わびたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "wabitara",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる"
},
{
"form": "詫びれば",
"hiragana": "わびれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "wabireba",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる"
},
{
"form": "詫びるなら",
"hiragana": "わびるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "wabiru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる"
},
{
"form": "詫びろ",
"hiragana": "わびろ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "wabiro",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "詫びるな",
"hiragana": "わびるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "wabiru na",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "詫びなさい",
"hiragana": "わびなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "wabinasai",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "詫びなさるな",
"hiragana": "わびなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "wabinasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "詫びてください",
"hiragana": "わびてください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "wabite kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "詫びないでください",
"hiragana": "わびないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "wabinaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "詫びながら",
"hiragana": "わびながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wabinagara",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "詫びている",
"hiragana": "わびている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "wabite iru",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる"
},
{
"form": "詫びたり",
"hiragana": "わびたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "wabitari",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる"
},
{
"form": "詫びて",
"hiragana": "わびて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "wabite",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "詫びましょう",
"hiragana": "わびましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "wabimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる"
},
{
"form": "詫びよう",
"hiragana": "わびよう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "wabiyō",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "詫びたい",
"hiragana": "わびたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "wabitai",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる"
},
{
"form": "詫びられる",
"hiragana": "わびられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "wabirareru",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる"
},
{
"form": "詫びさせる",
"hiragana": "わびさせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "wabisaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる"
},
{
"form": "詫びられる",
"hiragana": "わびられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "wabirareru",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"ichidan"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"S'excuser."
],
"id": "fr-詫びる-ja-verb-AWNjK5FK"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\wa.bi.ɾɯ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "謝る"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "詫びる"
}
{
"categories": [
"Verbes en japonais",
"Verbes ichidan en japonais",
"Verbes intransitifs en japonais",
"japonais"
],
"forms": [
{
"form": "わびる",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "wabiru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "詫びる",
"hiragana": "わびる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"L'inaccompli"
],
"roman": "wabiru",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる"
},
{
"form": "詫び",
"hiragana": "わび",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "wabi",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる"
},
{
"form": "詫び",
"hiragana": "わび",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "wabi",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる"
},
{
"form": "詫びる",
"hiragana": "わびる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "wabiru",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる"
},
{
"form": "詫びる",
"hiragana": "わびる",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "wabiru",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる"
},
{
"form": "詫びれ",
"hiragana": "わびれ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "wabire",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる"
},
{
"form": "詫びよ\n詫びろ",
"hiragana": "わびよ\nわびろ",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "wabiyo\nwabiro",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる"
},
{
"form": "詫びて",
"hiragana": "わびて",
"raw_tags": [
"Formes de base",
"La Forme en -te"
],
"roman": "wabite",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる"
},
{
"form": "詫びます",
"hiragana": "わびます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "wabimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる"
},
{
"form": "詫びません",
"hiragana": "わびません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "wabimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる"
},
{
"form": "詫びる",
"hiragana": "わびる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"affirmatif"
],
"roman": "wabiru",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "詫びない",
"hiragana": "わびない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Présent / Futur",
"négatif"
],
"roman": "wabinai",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "詫びました",
"hiragana": "わびました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"affirmatif"
],
"roman": "wabimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "詫びませんでした",
"hiragana": "わびませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"poli",
"négatif"
],
"roman": "wabimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "詫びた",
"hiragana": "わびた",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"affirmatif"
],
"roman": "wabita",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "詫びなかった",
"hiragana": "わびなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"négatif"
],
"roman": "wabinakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる",
"tags": [
"past",
"neuter"
]
},
{
"form": "詫びると",
"hiragana": "わびると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en to"
],
"roman": "wabiru to",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる"
},
{
"form": "詫びたら",
"hiragana": "わびたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -tara"
],
"roman": "wabitara",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる"
},
{
"form": "詫びれば",
"hiragana": "わびれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en -(e)ba"
],
"roman": "wabireba",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる"
},
{
"form": "詫びるなら",
"hiragana": "わびるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conditionnel / Subjonctif",
"en nara"
],
"roman": "wabiru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる"
},
{
"form": "詫びろ",
"hiragana": "わびろ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"affirmatif"
],
"roman": "wabiro",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "詫びるな",
"hiragana": "わびるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)",
"négatif"
],
"roman": "wabiru na",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "詫びなさい",
"hiragana": "わびなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "wabinasai",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "詫びなさるな",
"hiragana": "わびなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "wabinasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "詫びてください",
"hiragana": "わびてください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"affirmatif"
],
"roman": "wabite kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "詫びないでください",
"hiragana": "わびないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai",
"négatif"
],
"roman": "wabinaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "詫びながら",
"hiragana": "わびながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "wabinagara",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "詫びている",
"hiragana": "わびている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "wabite iru",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる"
},
{
"form": "詫びたり",
"hiragana": "わびたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif",
"poli"
],
"roman": "wabitari",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる"
},
{
"form": "詫びて",
"hiragana": "わびて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "wabite",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "詫びましょう",
"hiragana": "わびましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif",
"poli"
],
"roman": "wabimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる"
},
{
"form": "詫びよう",
"hiragana": "わびよう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "wabiyō",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "詫びたい",
"hiragana": "わびたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "wabitai",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる"
},
{
"form": "詫びられる",
"hiragana": "わびられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "wabirareru",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる"
},
{
"form": "詫びさせる",
"hiragana": "わびさせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "wabisaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる"
},
{
"form": "詫びられる",
"hiragana": "わびられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "wabirareru",
"source": "Conjugaison:japonais/詫びる"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"ichidan"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"S'excuser."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\wa.bi.ɾɯ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "謝る"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "詫びる"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.