See 終わる in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes godan en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "おわる",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "owaru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "終わる",
"hiragana": "おわる",
"raw_tags": [
"L'inaccompli"
],
"roman": "owaru",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "終わら",
"hiragana": "おわら",
"raw_tags": [
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "owara",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "終わり",
"hiragana": "おわり",
"raw_tags": [
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "owari",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "終わる",
"hiragana": "おわる",
"raw_tags": [
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "owaru",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "終わる",
"hiragana": "おわる",
"raw_tags": [
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "owaru",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "終われ",
"hiragana": "おわれ",
"raw_tags": [
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "oware",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "終われ",
"hiragana": "おわれ",
"raw_tags": [
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "oware",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "終わって",
"hiragana": "おわって",
"raw_tags": [
"La Forme en -te"
],
"roman": "owatte",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "終わります",
"hiragana": "おわります",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "owarimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "終わりません",
"hiragana": "おわりません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "owarimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "終わる",
"hiragana": "おわる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "owaru",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "終わらない",
"hiragana": "おわらない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "owaranai",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "終わりました",
"hiragana": "おわりました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "owarimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"past",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "終わりませんでした",
"hiragana": "おわりませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "owarimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"past",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "終わった",
"hiragana": "おわった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "owatta",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"past",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "終わらなかった",
"hiragana": "おわらなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "owaranakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"past",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "終わると",
"hiragana": "おわると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en to"
],
"roman": "owaru to",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "終わったら",
"hiragana": "おわったら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -tara"
],
"roman": "owattara",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "終われば",
"hiragana": "おわれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -(e)ba"
],
"roman": "owareba",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "終わるなら",
"hiragana": "おわるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en nara"
],
"roman": "owaru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "終われ",
"hiragana": "おわれ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "oware",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "終わるな",
"hiragana": "おわるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "owaru na",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "終わりなさい",
"hiragana": "おわりなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "owarinasai",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "終わりなさるな",
"hiragana": "おわりなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "owarinasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "終わってください",
"hiragana": "おわってください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "owatte kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "終わらないでください",
"hiragana": "おわらないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "owaranaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "終わりながら",
"hiragana": "おわりながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "owarinagara",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "終わっている",
"hiragana": "おわっている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "owatte iru",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる"
},
{
"form": "終わったり",
"hiragana": "おわったり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "owattari",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "終わって",
"hiragana": "おわって",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "owatte",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "終わりましょう",
"hiragana": "おわりましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "owarimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "終わろう",
"hiragana": "おわろう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "owarō",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "終わりたい",
"hiragana": "おわりたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "owaritai",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる"
},
{
"form": "終わられる",
"hiragana": "おわられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "owarareru",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる"
},
{
"form": "終わらせる",
"hiragana": "おわらせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "owaraseru",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる"
},
{
"form": "終わらず",
"hiragana": "おわらず",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "owarazu",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる"
},
{
"form": "終る"
},
{
"form": "了わる"
},
{
"form": "卒わる"
},
{
"form": "畢わる"
},
{
"form": "竟わる"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"godan"
],
"related": [
{
"word": "終える"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "授業は終わりました。",
"translation": "La classe est finie."
}
],
"glosses": [
"Se terminer, finir."
],
"id": "fr-終わる-ja-verb-Fr5p2Agb"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.wa.ɾɯ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "済む"
},
{
"word": "跳ねる"
},
{
"word": "極まる"
},
{
"word": "なる"
},
{
"word": "やめる"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "終わる"
}
{
"categories": [
"Verbes en japonais",
"Verbes godan en japonais",
"Verbes intransitifs en japonais",
"japonais"
],
"forms": [
{
"form": "おわる",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "owaru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "終わる",
"hiragana": "おわる",
"raw_tags": [
"L'inaccompli"
],
"roman": "owaru",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "終わら",
"hiragana": "おわら",
"raw_tags": [
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "owara",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "終わり",
"hiragana": "おわり",
"raw_tags": [
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "owari",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "終わる",
"hiragana": "おわる",
"raw_tags": [
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "owaru",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "終わる",
"hiragana": "おわる",
"raw_tags": [
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "owaru",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "終われ",
"hiragana": "おわれ",
"raw_tags": [
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "oware",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "終われ",
"hiragana": "おわれ",
"raw_tags": [
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "oware",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "終わって",
"hiragana": "おわって",
"raw_tags": [
"La Forme en -te"
],
"roman": "owatte",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "終わります",
"hiragana": "おわります",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "owarimasu",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "終わりません",
"hiragana": "おわりません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "owarimasen",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "終わる",
"hiragana": "おわる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "owaru",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "終わらない",
"hiragana": "おわらない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "owaranai",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "終わりました",
"hiragana": "おわりました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "owarimashita",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"past",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "終わりませんでした",
"hiragana": "おわりませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "owarimasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"past",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "終わった",
"hiragana": "おわった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "owatta",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"past",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "終わらなかった",
"hiragana": "おわらなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "owaranakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"past",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "終わると",
"hiragana": "おわると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en to"
],
"roman": "owaru to",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "終わったら",
"hiragana": "おわったら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -tara"
],
"roman": "owattara",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "終われば",
"hiragana": "おわれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -(e)ba"
],
"roman": "owareba",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "終わるなら",
"hiragana": "おわるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en nara"
],
"roman": "owaru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "終われ",
"hiragana": "おわれ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "oware",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "終わるな",
"hiragana": "おわるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "owaru na",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "終わりなさい",
"hiragana": "おわりなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "owarinasai",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "終わりなさるな",
"hiragana": "おわりなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "owarinasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "終わってください",
"hiragana": "おわってください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "owatte kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "終わらないでください",
"hiragana": "おわらないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "owaranaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "終わりながら",
"hiragana": "おわりながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "owarinagara",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "終わっている",
"hiragana": "おわっている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "owatte iru",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる"
},
{
"form": "終わったり",
"hiragana": "おわったり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "owattari",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "終わって",
"hiragana": "おわって",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "owatte",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "終わりましょう",
"hiragana": "おわりましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "owarimashō",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "終わろう",
"hiragana": "おわろう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "owarō",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "終わりたい",
"hiragana": "おわりたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "owaritai",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる"
},
{
"form": "終わられる",
"hiragana": "おわられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "owarareru",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる"
},
{
"form": "終わらせる",
"hiragana": "おわらせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "owaraseru",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる"
},
{
"form": "終わらず",
"hiragana": "おわらず",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "owarazu",
"source": "Conjugaison:japonais/終わる"
},
{
"form": "終る"
},
{
"form": "了わる"
},
{
"form": "卒わる"
},
{
"form": "畢わる"
},
{
"form": "竟わる"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"godan"
],
"related": [
{
"word": "終える"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "授業は終わりました。",
"translation": "La classe est finie."
}
],
"glosses": [
"Se terminer, finir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.wa.ɾɯ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "済む"
},
{
"word": "跳ねる"
},
{
"word": "極まる"
},
{
"word": "なる"
},
{
"word": "やめる"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "終わる"
}
Download raw JSONL data for 終わる meaning in Japonais (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.