See 生まれる in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes ichidan en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes passifs en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonais",
"orig": "japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Forme passive de 生む, umu."
],
"forms": [
{
"form": "うまれる",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "umareru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "生まれる",
"hiragana": "うまれる",
"raw_tags": [
"L'inaccompli"
],
"roman": "umareru",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "生まれ",
"hiragana": "うまれ",
"raw_tags": [
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "umare",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "生まれ",
"hiragana": "うまれ",
"raw_tags": [
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "umare",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "生まれる",
"hiragana": "うまれる",
"raw_tags": [
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "umareru",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "生まれる",
"hiragana": "うまれる",
"raw_tags": [
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "umareru",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "生まれれ",
"hiragana": "うまれれ",
"raw_tags": [
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "umarere",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "生まれよ\n生まれろ",
"hiragana": "うまれよ\nうまれろ",
"raw_tags": [
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "umareyo\numarero",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "生まれて",
"hiragana": "うまれて",
"raw_tags": [
"La Forme en -te"
],
"roman": "umarete",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "生まれます",
"hiragana": "うまれます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "umaremasu",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "生まれません",
"hiragana": "うまれません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "umaremasen",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "生まれる",
"hiragana": "うまれる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "umareru",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "生まれない",
"hiragana": "うまれない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "umarenai",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "生まれました",
"hiragana": "うまれました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "umaremashita",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"past",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "生まれませんでした",
"hiragana": "うまれませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "umaremasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"past",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "生まれた",
"hiragana": "うまれた",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "umareta",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"past",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "生まれなかった",
"hiragana": "うまれなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "umarenakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"past",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "生まれると",
"hiragana": "うまれると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en to"
],
"roman": "umareru to",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "生まれたら",
"hiragana": "うまれたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -tara"
],
"roman": "umaretara",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "生まれれば",
"hiragana": "うまれれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -(e)ba"
],
"roman": "umarereba",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "生まれるなら",
"hiragana": "うまれるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en nara"
],
"roman": "umareru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "生まれろ",
"hiragana": "うまれろ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "umarero",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "生まれるな",
"hiragana": "うまれるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "umareru na",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "生まれなさい",
"hiragana": "うまれなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "umarenasai",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "生まれなさるな",
"hiragana": "うまれなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "umarenasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "生まれてください",
"hiragana": "うまれてください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "umarete kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "生まれないでください",
"hiragana": "うまれないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "umarenaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "生まれながら",
"hiragana": "うまれながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "umarenagara",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "生まれている",
"hiragana": "うまれている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "umarete iru",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる"
},
{
"form": "生まれたり",
"hiragana": "うまれたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "umaretari",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "生まれて",
"hiragana": "うまれて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "umarete",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "生まれましょう",
"hiragana": "うまれましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "umaremashō",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "生まれよう",
"hiragana": "うまれよう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "umareyō",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "生まれたい",
"hiragana": "うまれたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "umaretai",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる"
},
{
"form": "生まれられる",
"hiragana": "うまれられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "umarerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる"
},
{
"form": "生まれさせる",
"hiragana": "うまれさせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "umaresaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる"
},
{
"form": "生まれられる",
"hiragana": "うまれられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "umarerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"ichidan"
],
"related": [
{
"word": "生む"
},
{
"word": "生きる"
},
{
"word": "生ける"
},
{
"word": "生かす"
},
{
"word": "生う"
},
{
"word": "生える"
},
{
"word": "生やす"
},
{
"word": "生る"
},
{
"word": "生す"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "Umareru riyū wa nani ka.",
"text": "生まれる理由は何か。",
"translation": "Pour quelle raison suis-je né ?"
},
{
"roman": "Nihon de hazashi ga naifu o umare saseru",
"text": "日本で葉挿しがナイフを生まれさせる。",
"translation": "Un couteau est né au Japon grâce à la coupe des feuilles."
}
],
"glosses": [
"Être né."
],
"id": "fr-生まれる-ja-verb-xmuljBKv"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɯ.ma.ɾe.ɾɯ\\"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"passive"
],
"word": "生まれる"
}
{
"categories": [
"Verbes en japonais",
"Verbes ichidan en japonais",
"Verbes intransitifs en japonais",
"Verbes passifs en japonais",
"japonais"
],
"etymology_texts": [
"Forme passive de 生む, umu."
],
"forms": [
{
"form": "うまれる",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "umareru",
"tags": [
"transcription"
]
},
{
"form": "生まれる",
"hiragana": "うまれる",
"raw_tags": [
"L'inaccompli"
],
"roman": "umareru",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "生まれ",
"hiragana": "うまれ",
"raw_tags": [
"Imperfectif (未然形, mizen-kei)"
],
"roman": "umare",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "生まれ",
"hiragana": "うまれ",
"raw_tags": [
"Continuatif (連用形, ren'yō-kei)"
],
"roman": "umare",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "生まれる",
"hiragana": "うまれる",
"raw_tags": [
"Conclusif (終止形, shūshi-kei)"
],
"roman": "umareru",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "生まれる",
"hiragana": "うまれる",
"raw_tags": [
"Attributif (連体形, rentai-kei)"
],
"roman": "umareru",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "生まれれ",
"hiragana": "うまれれ",
"raw_tags": [
"Hypothétique (仮定形, katei-kei)"
],
"roman": "umarere",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "生まれよ\n生まれろ",
"hiragana": "うまれよ\nうまれろ",
"raw_tags": [
"Impératif (命令形, meirei-kei)"
],
"roman": "umareyo\numarero",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "生まれて",
"hiragana": "うまれて",
"raw_tags": [
"La Forme en -te"
],
"roman": "umarete",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"base-form"
]
},
{
"form": "生まれます",
"hiragana": "うまれます",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "umaremasu",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "生まれません",
"hiragana": "うまれません",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "umaremasen",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"present",
"future",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "生まれる",
"hiragana": "うまれる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "umareru",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "生まれない",
"hiragana": "うまれない",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "umarenai",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"present",
"future",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "生まれました",
"hiragana": "うまれました",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "umaremashita",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"past",
"polite",
"affirmative"
]
},
{
"form": "生まれませんでした",
"hiragana": "うまれませんでした",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "umaremasen deshita",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"past",
"polite",
"negative"
]
},
{
"form": "生まれた",
"hiragana": "うまれた",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "umareta",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"past",
"neuter",
"affirmative"
]
},
{
"form": "生まれなかった",
"hiragana": "うまれなかった",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "umarenakatta",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"past",
"neuter",
"negative"
]
},
{
"form": "生まれると",
"hiragana": "うまれると",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en to"
],
"roman": "umareru to",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "生まれたら",
"hiragana": "うまれたら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -tara"
],
"roman": "umaretara",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "生まれれば",
"hiragana": "うまれれば",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -(e)ba"
],
"roman": "umarereba",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "生まれるなら",
"hiragana": "うまれるなら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en nara"
],
"roman": "umareru nara",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"conditional",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "生まれろ",
"hiragana": "うまれろ",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "umarero",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "生まれるな",
"hiragana": "うまれるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -e (neutre)"
],
"roman": "umareru na",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "生まれなさい",
"hiragana": "うまれなさい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasai (poli affirmatif)"
],
"roman": "umarenasai",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "生まれなさるな",
"hiragana": "うまれなさるな",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -nasaruna (poli négatif)"
],
"roman": "umarenasaruna",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "生まれてください",
"hiragana": "うまれてください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "umarete kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "生まれないでください",
"hiragana": "うまれないでください",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"en -te kudasai"
],
"roman": "umarenaide kudasai",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "生まれながら",
"hiragana": "うまれながら",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions"
],
"roman": "umarenagara",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "生まれている",
"hiragana": "うまれている",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Progressif\nen -te + いる ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "umarete iru",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる"
},
{
"form": "生まれたり",
"hiragana": "うまれたり",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "umaretari",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "生まれて",
"hiragana": "うまれて",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Suspensif"
],
"roman": "umarete",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "生まれましょう",
"hiragana": "うまれましょう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "umaremashō",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"polite"
]
},
{
"form": "生まれよう",
"hiragana": "うまれよう",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Conjectural/Volitif"
],
"roman": "umareyō",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "生まれたい",
"hiragana": "うまれたい",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Désidératif adjectif variable (flexions)"
],
"roman": "umaretai",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる"
},
{
"form": "生まれられる",
"hiragana": "うまれられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Passif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "umarerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる"
},
{
"form": "生まれさせる",
"hiragana": "うまれさせる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Factitif/Causatif ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "umaresaseru",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる"
},
{
"form": "生まれられる",
"hiragana": "うまれられる",
"raw_tags": [
"Clefs de constructions",
"Potentiel ichidan (conjugaison)"
],
"roman": "umarerareru",
"source": "Conjugaison:japonais/生まれる"
}
],
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"ichidan"
],
"related": [
{
"word": "生む"
},
{
"word": "生きる"
},
{
"word": "生ける"
},
{
"word": "生かす"
},
{
"word": "生う"
},
{
"word": "生える"
},
{
"word": "生やす"
},
{
"word": "生る"
},
{
"word": "生す"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en japonais"
],
"examples": [
{
"roman": "Umareru riyū wa nani ka.",
"text": "生まれる理由は何か。",
"translation": "Pour quelle raison suis-je né ?"
},
{
"roman": "Nihon de hazashi ga naifu o umare saseru",
"text": "日本で葉挿しがナイフを生まれさせる。",
"translation": "Un couteau est né au Japon grâce à la coupe des feuilles."
}
],
"glosses": [
"Être né."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɯ.ma.ɾe.ɾɯ\\"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"passive"
],
"word": "生まれる"
}
Download raw JSONL data for 生まれる meaning in Japonais (8.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.