母さん in Japonais

The following are not (yet) sense-disambiguated

Synonyms: お母さん (okāsan), お母様 (okāsama), お袋 (ofukuro) [impolite], 母ちゃん (kāchan), 母親 (hahaoya), ママ (mama) [Anglicism] Synonyms (ou): 母 (haha) [literary] Related terms: 父さん (tōsan) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Lexique en japonais de la famille, Noms communs en japonais, Japonais

Alternative forms

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lexique en japonais de la famille",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Japonais",
      "orig": "japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIXᵉ siècle) Suppression du préfixe poli お, o-, de お母さん, okāsan (« (Respectueux) maman, mère, belle-mère »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "かあさん",
      "tags": [
        "hiragana"
      ]
    },
    {
      "form": "kāsan",
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Japonais",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "roman": "tōsan",
      "translation": "papa, père",
      "word": "父さん"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Maman, mère."
      ],
      "id": "fr-母さん-ja-noun-9HBviaEG",
      "note": "Utilisé souvent par un adulte"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kaː.saɴ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "Respectueux"
      ],
      "roman": "okāsan",
      "translation": "maman, mère, belle-mère",
      "word": "お母さん"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Respectueux et poli"
      ],
      "roman": "okāsama",
      "translation": "mère, belle-mère",
      "word": "お母様"
    },
    {
      "roman": "ofukuro",
      "tags": [
        "impolite"
      ],
      "translation": "mère, ma vieille",
      "word": "お袋"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Affectueux"
      ],
      "roman": "kāchan",
      "translation": "maman, mère",
      "word": "母ちゃん"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Humble"
      ],
      "roman": "haha",
      "sense": "ou",
      "tags": [
        "literary"
      ],
      "translation": "mère",
      "word": "母"
    },
    {
      "roman": "hahaoya",
      "translation": "mère",
      "word": "母親"
    },
    {
      "roman": "mama",
      "tags": [
        "Anglicism"
      ],
      "translation": "maman",
      "word": "ママ"
    }
  ],
  "word": "母さん"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Lexique en japonais de la famille",
    "Noms communs en japonais",
    "japonais"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIXᵉ siècle) Suppression du préfixe poli お, o-, de お母さん, okāsan (« (Respectueux) maman, mère, belle-mère »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "かあさん",
      "tags": [
        "hiragana"
      ]
    },
    {
      "form": "kāsan",
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Japonais",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "roman": "tōsan",
      "translation": "papa, père",
      "word": "父さん"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Maman, mère."
      ],
      "note": "Utilisé souvent par un adulte"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kaː.saɴ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "raw_tags": [
        "Respectueux"
      ],
      "roman": "okāsan",
      "translation": "maman, mère, belle-mère",
      "word": "お母さん"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Respectueux et poli"
      ],
      "roman": "okāsama",
      "translation": "mère, belle-mère",
      "word": "お母様"
    },
    {
      "roman": "ofukuro",
      "tags": [
        "impolite"
      ],
      "translation": "mère, ma vieille",
      "word": "お袋"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Affectueux"
      ],
      "roman": "kāchan",
      "translation": "maman, mère",
      "word": "母ちゃん"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Humble"
      ],
      "roman": "haha",
      "sense": "ou",
      "tags": [
        "literary"
      ],
      "translation": "mère",
      "word": "母"
    },
    {
      "roman": "hahaoya",
      "translation": "mère",
      "word": "母親"
    },
    {
      "roman": "mama",
      "tags": [
        "Anglicism"
      ],
      "translation": "maman",
      "word": "ママ"
    }
  ],
  "word": "母さん"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japonais dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-08 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"母さん" meaning in Japonais

Noun

Alternative forms